Su Nietzsche - di Mazzino Montinari

 



Prefazione

Presento una raccolta di saggi su Nietzsche: tra il primo (in ordine cronologico), che è del 1961, e il secondo del 1972, si situa l'intenso e assillante lavoro di fondazione dell'edizione critica tedesca e della cura dell'italiana, su cui riferisco nelle prime pagine di questo libro. Nei prossimi anni l'impresa iniziata da Giorgio Colli giungerà al termine e sarà ancora al centro della mia attività di studioso. Questi lavori, come altri che ho pubblicato in Germania, sono perciò prodotti marginali rispetto a tale attività, ma al tempo stesso ne rendono conto e ne discendono. Essi, come l'edizione, propongono un modo diverso di leggere Nietzsche: storico e non ideologico, filologico e non attualizzante. Si tratta insomma di prolegomeni alla lettura di Nietzsche. Ma una precisazione mi sembra necessaria: in particolare verso quegli studiosi di Nietzsche che nella mia proposta avvertono aria di clausura filologica e volontà di non compromettere né me stesso né Nietzsche, rendendo, come si dice, Nietzsche medesimo « innocuo » attraverso una sua storicizzazione. Costoro dimenticano che Nietzsche ha chiesto, in una celebre pagina, di essere letto filologicamente. Quanto alla storicizzazione, posso solo deplorare che si confonda senso storico e storicismo (come una volta avvertí Cantimori), e che lo storicismo sia diventato una sorta di fantoccio e di falso bersaglio polemico di tutti coloro che non sanno leggere lentamente, come pretendeva Nietzsche per i suoi libri (in quella celebre pagina: Aurora, prefazione § 5). Lo stesso Nietzsche per la verità si attendeva una profonda trasformazione dell'umanità proprio dal senso storico (Gaia scienza 337), che era per lui il tratto assolutamente nuovo, inquietante e rivoluzionario del suo tempo (al quale lui stesso non intendeva rinunciare in alcun modo). Leggere Nietzsche con senso storico vuol dire allargare al massimo la propria capacità di assimilazione critica dei suoi pensieri, riuscire anche a non sovrapporre preoccupazioni nostre alle sue, ma invece le sue portare rettamente dentro le nostre grazie all'estensione del nostro sensorio per la storia: da Nietzsche a noi.



Cronologia

1844 Il 15 ottobre Friedrich Wilhelm Nietzsche nasce a Röcken presso Lützen nella Sassonia prussiana. Suo padre Karl Ludwig (1813-1849), pastore protestante di quel piccolo villaggio, aveva sposato Franziska Oehler (1826-1897) nel 1843.
1846 10 luglio nasce la sorella Elisabeth.
1849 27 febbraio nascita di un fratello: Joseph. 30 luglio: morte del padre.
1850 4 gennaio: morte del piccolo Joseph. Franziska Nietzsche si trasferisce a Naumburg coi figli.
1858 Nietzsche è ammesso alla scuola di Pforta.
1860 Coi suoi amici di Naumburg, Gustav Krug e Wilhelm Pinder, fonda l'associazione « musicale e letteraria » Germania.
1864 Con Paul Deussen, suo amico di Pforta, a Bonn per frequentare l'università.
1865 In ottobre a Lipsia: il grande latinista Friedrich Ritschl è suo maestro. Prima lettura di Schopenhauer.
1867 Amicizia con Erwin Rohde. Dal 9 ottobre servizio militare a Naumburg, interrotto nel marzo dell'anno seguente per una caduta da cavallo. Sul Rheinisches Museum appare il suo primo lavoro filologico su Teognide.
1868 Il suo lavoro sulle « fonti di Diogene Laerzio » è premiato all'Università di Lipsia. In novembre conosce personalmente Richard Wagner.
1869 Il 13 febbraio è chiamato alla cattedra di filologia classica dell'Università di Basilea. Il 19 aprile giunge a Basilea. Il 17 maggio prima visita a Richard Wagner e Cosima von Bülow a Tribschen presso Lucerna. Il 28 maggio tiene all'università la sua prolusione su Omero e la filologia classica.
1870 18 gennaio conferenza all'università sul Dramma musicale greco; il primo febbraio su Socrate e la tragedia. In agosto partecipa come infermiere alla guerra franco-prussiana. Il 7 settembre si ammala di dissenteria e differite, ricoverato a Erlangen. Alla fine di ottobre torna a Basilea. Segue le lezioni di Burckhardt sullo « studio della storia » (poi note sotto il titolo di Meditazioni sulla storia universale); rapporti personali con
Burckhardt. Amicizia con Franz Overbeck, col quale abiterà per cinque anni.

1872 Esce la Nascita della tragedia dallo spirito della musica. In maggio, attacco di Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. Wagner e Rohde replicano a Wilamowitz. Conferenze di Nietzsche Sull'avvenire delle nostre scuole alla « Società accademica » (gennaio-marzo). Dal 25 al 27 aprile a Tribschen: Richard e Cosima Wagner lasciano la Svizzera. Il 22 maggio posa della prima pietra del teatro wagneriano a Bayreuth, dove Nietzsche fa la conoscenza di Malwida von Meysenburg. Per Natale dedica a Cosima il manoscritto Cinque prefazioni per cinque libri non scritti.
1873 Pubblica la prima « Considerazione inattuale »: David Strauss l'uomo di fede e lo scrittore. Nell'autunno a Bayreuth, un suo « Appello ai tedeschi » per la causa wagneriana non viene approvato dai delegati delle associazioni wagneriane. Conoscenza con Paul Rée. Karl Hillebrand (1829-1884) recensisce, lodandola, la prima Inattuale.
1874 Pubblica altre due Inattuali: Sull'utilità e lo svantaggio della storia per la vita e Schopenhauer come educatore. Amicizia con Marie Baumgartner e suo figlio Adolf. Seconda edizione della Nascita della tragedia.
1875 Appunti per la Inattuale Noi filologi (non pubblicata). Lettura di Dühring, programma di studi scientifici. Alla fine dell'anno grave peggioramento della salute. Legge con grande interesse le Osservazioni psicologiche di Paul Rée.
1876 In occasione del festival bayreuthiano esce la quarta Inattuale, Richard Wagner a Bayreuth. Prima collaborazione di Heinrich Köselitz (da Nietzsche chiamato in seguito Peter Gast). In agosto a Bayreuth per assistere alla prima esecuzione dell'Anello del Nibelungo. Primi appunti del « libro per spiriti liberi ». Dalla metà di ottobre congedo dall'università per ragioni di salute. Dal 24 ottobre a Sorrento con Paul Rée e il suo scolaro Albert Brenner presso Malwida von Meysenburg. Ultimo incontro con Cosima e Richard Wagner.
1877 Ai primi di maggio lascia Sorrento per la Svizzera. Soggiorno a Ragaz e Rosenlauibad fino al settembre, poi di nuovo a Basilea dove riprende le lezioni all'università. Preparazione del manoscritto definitivo della sua nuova opera con la collaborazione di Peter Gast.
1878 Wagner gli invia il testo del Parsifal in gennaio. Maggio: Umano, troppo umano. Un libro per spiriti liberi. Rottura con Wagner.
1879 Pubblica come appendice a Umano, troppo umano: Opinioni e sentenze diverse. In primavera, grave peggioramento delle condizioni di salute. Dimissioni dall'università. Durante l'estate, a St. Moritz. In autunno, a Naumburg.

1880 Ai primi dell'anno esce Il viandante e la sua ombra, come « seconda e ultima appendice » di Umano, troppo umano. In gennaio visita di Paul Rée a Naumburg. Dal 12 marzo alla fine di giugno a Venezia con Peter Gast. In estate a Marienbad. In settembre di nuovo a Naumburg, poi — passando da Francoforte e Basilea (visita agli Overbeck) — a Stresa dall'8 ottobre. In novembre a Genova.
1881 Pubblica Aurora. Pensieri sui pregiudizi morali. In primavera a Recoaro con Gast per la correzione delle bozze. Dal 4 luglio al primo ottobre, primo soggiorno a Sils-Maria. Quindi di nuovo a Genova.
1882 In febbraio visita di Paul Rée a Genova. Il 13 marzo, a Roma, Rée conosce Lou von Salomé presso Malwida von Meysenburg. Lettere di Malwida e Rée a Nietzsche sulla « giovane russa ». Nietzsche a Messina dai primi di aprile. Il 20 aprile a Roma. Conoscenza con Lou. Piani di studio in comune (Lou, Rée, Nietzsche). Prima domanda di matrimonio a Lou respinta. Con la madre di Lou e con Rée a Orta, in viaggio verso la Svizzera. Dal 13 al 16 maggio con Rée e Lou a Lucerna, nuova domanda di matrimonio respinta. Dal 23 maggio al 24 giugno a Naumburg, poi a Tautenburg fino al 27 agosto. Dai primi di agosto anche Lou a Tautenburg, accompagnata dalla sorella di Nietzsche. Rottura con la madre e la sorella a causa di Lou. In ottobre a Lipsia ultimo incontro con Lou e Rée: i piani di studio comune vengono formalmente mantenuti. Intanto Nietzsche ha pubblicato La gaia scienza e, sulla rivista del suo editore Schmeitzner, gli Idilli di Messina. Il 15 novembre, Nietzsche a Basilea dagli Overbeck. Dal 23 novembre a Rapallo.
1883 Raffreddamento e rottura con Rée e Lou. Grave depressione di Nietzsche, idee di suicidio, abuso di sonniferi. Il 13 febbraio a Venezia muore Wagner. Dal 23 febbraio al 3 maggio, a Genova. A Roma, conciliazione con la sorella. Esce la prima parte di Cosí parlò Zarathustra. Un libro per tutti e per nessuno. A partire da quest'anno Nietzsche soggiornerà d'estate a Sils-Maria e d'autunno-inverno a Nizza, fino alla primavera del 1888. (Tra i soggiorni a Sils e a Nizza viaggi vari.) Nuova crisi con la sorella, che si fidanza con Bernhard Förster, noto agitatore antisemita e wagneriano. Esce la seconda parte di Cosí parlò Zarathustra.
1884 Terza parte di Cosí parlò Zarathustra. 26-28 agosto: visita di Heinrich von Stein a Sils-Maria.
1885 Quarta e ultima parte di Cosí parlò Zarathustra. Matrimonio della sorella, il 22 maggio, con Bernhard Förster.
1886 Al di là del bene e del male. Preludio di una filosofia dell'avvenire. Nietzsche pubblica anche le prefazioni per La nascita della tragedia (Ovvero: Grecità e pessimismo. Nuova edizione con un tentativo di autocritica), Umano, troppo umano (primo e secondo volume). La sorella di Nietzsche in Paraguay col marito. Carteggio con Hippolyte Taine.

1887 Prefazioni per Aurora e La gaia scienza. Nell'estate: Per la genealogia della morale. Uno scritto polemico. Il 26 novembre prima lettera di Georg Brandes. Rottura dell'amicizia con Erwin Rohde.
1888 Georg Brandes tiene all'università di Copenaghen lezioni su Nietzsche. Dal 5 aprile al 5 giugno a Torino. Poi di nuovo a Sils-Maria. Pubblicazione di Il caso Wagner. Il problema di un musicante. Scrive e fa stampare il Crepuscolo degli idoli (di cui vuol riservare l'uscita per il 1889). Anche L'anticristo è pronto per la stampa. Dal 21 settembre di nuovo a Torino. Scrive Ecce homo e Nietzsche contra Wagner.
1889 Nei primi giorni di gennaio termina i Ditirambi di Dioniso. Tra il 3 gennaio, giorno probabile del crollo psichico, e il 7 gennaio: biglietti della pazzia, a amici, case regnanti, a Cosima, a uomini di Stato, «ai Polacchi », a Umberto I. Una lettera del 6 gennaio a Burckhardt induce quest'ultimo ad avvisare Overbeck. Overbeck a Torino, l'8 gennaio. Il 9, a Basilea con Nietzsche, che viene ricoverato nella clinica per malati mentali. Il 13 gennaio la madre di Nietzsche a Basilea. Il 18 gennaio, Nietzsche è ricoverato a Jena nella clinica universitaria di Otto Binswanger. Suicidio di Bernhard Förster per il fallimento della sua impresa coloniale in Paraguay.
1890 A partire dal 12 maggio Nietzsche a Naumburg con la madre.
1897 20 aprile, morte della madre di Nietzsche. La sorella si assume la cura di Nietzsche e lo porta a Weimar, dove dal 1896 si era trasferita con l'Archivio Nietzsche (da lei già fondato nel 1894 a Naumburg, dopo il ritorno definitivo dal Paraguay).
1900 25 agosto: morte di Friedrich Nietzsche.


Nota al testo

I saggi su Nietzsche raccolti in questo volume e qui rivisti sono già stati pubblicati e precisamente: Prologo (in lingua tedesca), in Literatur Magazin, 12, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1980; Nietzsche e Wagner cent'anni fa, in Studi germanici, n.s. a. XIV, n. 1, febbraio 1976; Il « grande, grandissimo maestro », Introduzione, in Carteggio Nietzsche-Burckhardt, Torino, Boringhieri, 1961; Lou o dell'egoismo, in il verri, IV serie, n. 39-40, 1972; Critica del testo e volontà di potenza, in Prassi e teoria, n. 1/79, Milano, Franco Angeli, 1979; Lo scolaro di Goethe, in Studi germanici, n.s., a. XIII, n. 2-3, giugno-ottobre 1975, con il titolo: Appunti su Thomas Mann, Nietzsche (e Goethe); Interpretazioni naziste, in Studi tedeschi, 1974, 2 (Annali dell'Istituto Orientale di Napoli), con il titolo: Appunti su Nietzsche e il nazionalsocialismo (L'interpretazione di Alfred Bäumler); Equivoci marxisti, in Il caso Nietzsche, Quaderni del convegno, Cremona, Fieschi, 1973, con il titolo: Per una discussione dell'interpretazione lukacsiana di Nietzsche; Delio Cantimori e Nietzsche, in Storia e storiografia. Studi su Delio Cantimori, Roma, Editori Riuniti, 1979; Per una biografia, in Librioggi, a. I, n. 6, novembre 1978, con il titolo: Problemi di biografia nietzscheana.
La Cronologia è già apparsa in M. Montinari, Che cosa ha veramente detto Nietzsche, Roma, Ubaldini, 1975, ed è riprodotta — rivista dall'autore — su gentile concessione dell'editore.


Prologo

  1. La nostra edizione ¹ ha una preistoria. Fu nella cittadina medioevale di Lucca che noi — un piccolo gruppo di liceali — udimmo per la prima volta pronunciare il nome di Nietzsche dal nostro ammirato insegnante di filosofia, Giorgio Colli. Allora — era il 1943 — egli aveva 26 anni e cercava di condurci attraverso i « campi di stoppie » della filologia per comunicarci un'immagine della filosofia greca classica. Da lui apprendemmo anche l'opposizione al fascismo. Il migliore di noi divenne un combattente per la libertà, mentre molti di noi, a motivo di una dimostrazione antifascista, furono espulsi dalla scuola. Colli, il nostro insegnante di filosofia, dovette riparare in Svizzera. Negli oscuri anni 1943-44 gli studenti espulsi si riunivano perlopiù a casa mia: qui venivano preparati nuovi colpi per far dispetto ai fascisti; con i propri mezzi e l'aiuto di altri insegnanti antifascisti si studiava anche un po', leggendo e discutendo insieme passi di Platone, di Kant e — di Cosí parlò Zarathustra. Per qual motivo racconto tutto questo? Per chiarire che la cattiva (perché ideologica) equazione Nietzsche=fascismo per noi, liceali italiani antifascisti, non era valida. Il nostro rapporto con Nietzsche rimase, nell'essenziale, libero da ogni ipoteca, anche quando la guerra finí e, in Germania, Nietzsche cadde vittima dell'opera di denazificazione.

Dopo molti anni, nel 1958, dopo un periodo di esperienze personali assai differenti, Giorgio Colli, il mio insegnante di filosofia di un tempo e ora docente di Storia della filosofia antica all'Università di Pisa, ed io ci ritrovammo di nuovo insieme, a Firenze, per un lavoro comune.

Il mio amico voleva realizzare una nuova traduzione italiana, il piú possibile completa, degli scritti di Nietzsche (opere e postumi) per la casa editrice torinese Einaudi; cosí ci imbattemmo nella discussione, riaccesa da Richard Roos in Francia e da Karl Schlechta in Germania ², circa l'attendibilità degli ultimi scritti di Nietzsche finallora pubblicati, in particolare ci imbattemmo dunque nella questione della cosiddetta «principale opera filosofica in prosa » (cosí la definí Elisabeth Förster-Nietzsche), della Volontà di potenza.

  1. Qual era la situazione nell'edizione delle opere di Nietzsche prima dell'assai discusso tentativo di Schlechta?

Elisabeth Förster-Nietzsche, dopo aver bloccato i primi passi di Peter Gast per una edizione delle opere complete di Nietzsche (1892-93), fondò in un primo tempo a Naumburg (1894), successivamente (1896) a Weimar il cosiddetto Nietzsche-Archiv: il grande archivio dei classici (Archivio Goethe-Schiller) nella città dei classici l'avrà forse ispirata nella scelta della nuova sede. La cosiddetta Grossoktavausgabe delle opere di Nietzsche è il risultato piú importante di tutta l'attività editoriale del Nietzsche-Archiv: questa fu pubblicata a Lipsia negli anni che vanno dal 1894 al 1926, prima presso l'editore C.G. Naumann, poi presso Kröner. Tale edizione è cosí strutturata:

prima sezione, vv. I-VIII: le opere pubblicate da Nietzsche stesso, l'ottavo volume contiene però anche: L'anticristo, i Ditirambi di Dioniso, poesie, sentenze e frammenti poetici postumi;
seconda sezione, vv. IX-XVI: postumi. Nel volume XV Ecce homo e i primi due libri della cosiddetta Volontà di potenza, nel volume XVI il terzo e il quarto libro della Volontà di potenza insieme al commento filologico di Otto Weiss. I volumi XV-XVI apparvero per la prima volta nel 1911 e dovevano sostituire il precedente volume XV (1901), che conteneva una versione più succinta della Volontà di potenza. Allo stesso modo i definitivi volumi IX-XII dovevano subentrare al posto dei precedenti volumi IX-XII curati, nel 1896-97, da Fritz Koegel; terza sezione, vv. XVII-XIX, Philologica: contenenti le pubblicazioni filologiche di Nietzsche come pure una scelta delle lezioni tenute a Basilea; volume XX: indice a cura di Richard Oehler ³. La Grossoktavausgabe divenne la base per tutte le successive edizioni, compresa l'edizione Musarion. Quest'ultima si differenzia dalla Grossoktavausgabe unicamente per la pubblicazione, nel primo volume, di un certo numero di scritti giovanili — allora (1922) sconosciuti — degli anni 1858-68; per una nuova collazione degli scritti filologici con i manoscritti; e, infine, per la pubblicazione della Prefazione, ancora non conosciuta come tale, Sul pathos della verità ⁴. Per il resto l'edizione Musarion prende, senza verificarlo, tutto quanto il suo materiale dalla Grossoktavausgabe, pur dandogli un ordine diverso e maggiormente cronologico. Cosí, per quanto riguarda le carte postume, l'edizione Musarion è identica alla Grossoktavausgabe: incompleta e inattendibile tal quale quest'ultima. Il suo carattere monumentale sta in proporzione inversa alla sua rilevanza scientifica.

  1. La Grossoktavausgabe venne dunque pubblicata a Lipsia a partire dal 1894. Gli editori si avvicendavano man mano che cadevano in disgrazia della signora Förster-Nietzsche: ma questo è un capitolo a sé — seppure non il meno interessante nella lunga storia delle edizioni delle opere di Nietzsche. La prima sezione della Grossoktavausgabe, nonostante l'avvicendarsi degli editori responsabili, non presenta del resto alcuna rilevante variazione nel testo; soltanto il volume VIII uscí in tre differenti versioni ⁵.


Diversamente stanno le cose nel caso della seconda sezione, vale a dire della pubblicazione delle carte postume di Nietzsche. Queste furono pubblicate in forma definitiva tra il 1901 e il 1911. Nei dettagli questa che era la più importante realizzazione editoriale del Nietzsche-Archiv si configurava nel modo seguente:

vv. IX-X (1903), a cura di Ernst Holzer; questi volumi contengono scritti e frammenti postumi dal 1869 al 1876. L'ordine dei frammenti è perlopiù cronologico, un prospetto dei manoscritti insieme alla nota filologica «conclusiva» di Ernst Holzer fanno di questi due volumi i più attendibili dell'edizione;

vv. XI-XII (1901), a cura di Ernst e August Horneffer; questi volumi contengono frammenti postumi dal periodo di Umano, troppo umano fino a Cosí parlò Zarathustra, quindi dal 1875-76 fino al 1886 (aggiunte allo Zarathustra). In quanto i manoscritti, da cui sono tratti i frammenti pubblicati, provengono da un periodo determinato, non troppo lungo, la cronologia qui è in un certo qual modo rispettata. Attraverso una rubricazione, che si dichiara neutrale, sotto voci come Filosofia in generale, Metafisica, Morale, Donna e Fanciullo e cosí via, tali frammenti sono però strappati dal loro specifico contesto; sicché non è possibile, ad esempio, seguire la genesi delle contemporanee opere di Nietzsche;

v. XIII (1903), a cura di Peter Gast e August Horneffer, contiene « materiale inedito dell'epoca della Trasvalutazione » e costituisce quindi una sorta di deposito per il materiale filosofico scartato della cosiddetta epoca della Trasvalutazione, dal 1882-83 al 1888, contiene, cioè, frammenti che non erano stati accolti nella Volontà di potenza, sebbene provenissero dai medesimi manoscritti e piani utilizzati per la Volontà di potenza. I frammenti, ancora una volta, non sono ordinati cronologicamente (cosa che, per un periodo di tempo di sei anni, costituisce un'aggravante), ma rubricati secondo voci sistematiche;

v. XIV (1904), a cura di Peter Gast e Elisabeth Förster-Nietzsche, è, per cosí dire un ampliamento del deposito per il materiale filosofico scartato dell'epoca della Trasvalutazione. Gli anni di composizione dei frammenti vanno ancora dal 1882-83 fino al 1888. Anche i frammenti di questo volume sono estratti dagli stessi manoscritti e piani che erano serviti alla compilazione della Volontà di potenza e non sono ordinati cronologicamente, ma rubricati secondo voci sistematiche. Soltanto nella seconda metà del volume si trovano alcuni frammenti in connessione cronologica, e precisamente sotto la rubrica: « Dal materiale delle Prefazioni » (si intendono qui le Prefazioni alle nuove edizioni delle opere di Nietzsche negli anni 1886 e 1887).

Alla fine dei volumi XIII e XIV sono indicate mediante una concordanza le pagine dei manoscritti nelle quali si trovano i frammenti pubblicati.

vv. XV-XVI (1911), a cura di Otto Weiss, contengono — unitamente a Ecce homo — la Volontà di potenza nella forma ampliata e definitiva, quale era stata dapprima pubblicata, da Peter Gast e Elisabeth Förster-Nietzsche, nella « edizione tascabile » del 1906 ⁶. Weiss vi aggiunse: 1) i piani, le rubricazioni del materiale e gli abbozzi dal 1882 al 1888. La molteplicità di questi piani (e, di gran lunga, non sono tutti!) è la migliore confutazione della scelta in favore di un piano del 1887, sulla base del quale Peter Gast e Elisabeth Förster-Nietzsche approntarono la loro compilazione; 2) note al testo che — come ha osservato Richard Roos — in un editore come Otto Weiss, dimostratosi in altre occasioni filologicamente esperto, tradiscono un certo cinismo. Queste note rivelano al lettore innumerevoli omissioni, interpolazioni, arbitrarie divisioni di testi che sono strettamente connessi: in questo caso, insomma, le note confutano il testo. L'indice dei luoghi in cui, nei manoscritti, si trovano i cosiddetti aforismi della Volontà di potenza e una tabella cronologica dei manoscritti in conclusione al volume, svelano involontariamente l'effettiva dimensione del lavoro di compilazione. Non si dimentichi inoltre che i frammenti dei volumi XIII e XIV provengono dai medesimi manoscritti da cui erano stati tratti quelli dei volumi XV e XVI. La scelta dei testi, la costruzione, nella Volontà di potenza, di un sistema nietzscheano — fatto questo gravido di conseguenze, che si protrarranno per decenni, negli studi su Nietzsche — è da mettere unicamente in conto delle due filosofiche (e filologiche) nullità: Heinrich Köselitz (alias Peter Gast) e Elisabeth Förster-Nietzsche ⁷. E questo non è tutto. La nuova Volontà di potenza del 1906-11 doveva sostituire il vecchio volume XV; cioè la prima Volontà di potenza. Curata da Peter Gast e da Ernst e August Horneffer, questa prima versione della Volontà di potenza fu pubblicata nel 1901. Essa conteneva solo 483 aforismi rispetto ai 1.067 dell'edizione definitiva. In quest'ultima, però, 17 dei 483 aforismi della prima edizione non sono stati accolti, e — d'altra parte — essa non contiene una quantità di altri frammenti importanti (pubblicati altrove), che pure sarebbero stati necessari per una visione completa del pensiero di Nietzsche. Ma, soprattutto, il lavoro di compilazione è stato fatto in base a un'idea preconcetta: quella che Nietzsche, alla fine della sua vita intellettuale, intendesse pubblicare un'opera sistematica sotto il titolo di Volontà di potenza. Poiché mancava il testo definitivo di Nietzsche, i curatori dell'edizione tascabile e della Grossoktavausgabe non solo hanno composto l'opera, ma ne hanno anche determinato il contenuto e l'architettonica, mescolando insieme — con un unico filo conduttore ideologico — frammenti appartenenti a differenti periodi, piani, intenzioni. E a questo lavoro di compilazione si ispirarono, in linea di massima, anche i curatori dell'edizione cosiddetta « critica » delle opere di Nietzsche approntata da Hans Joachim Mette e da Karl Schlechta negli anni trenta, ma che poi non fu portata a termine a causa della seconda guerra mondiale. Questa edizione, che doveva essere « storico-critica », e che uscí in quattro volumi (1933-1940), fu organizzata secondo un piano che si richiamava proprio a quella falsa idea di fondo della Volontà di potenza come opera principale di Nietzsche. Ciò risulta in modo esplicito dalle dichiarazioni di H.J. Mette in una conferenza del 1931, e dal « rapporto obiettivo » premesso al primo volume dell'edizione (1933): « L'edizione critica, che qui si inaugura, si propone di restituire l'opera di Nietzsche nella sua purezza originaria e nel suo divenire. A tale scopo, la pubblicazione separata delle opere e dei frammenti postumi dell'ultimo periodo, nella forma di un'opera compiuta, come è stata tramandata sotto il titolo di Volontà di potenza, ha dovuto essere mantenuta. Il fatto che i curatori dell'edizione abbiano deciso di conservare la forma della Volontà di potenza, ma di arricchirla e correggerla secondo i manoscritti, è stato determinato dalla considerazione che un'opera di tale importanza, come la Volontà di potenza, non poteva essere soppressa. L'intenzione di restituire ai singoli frammenti la forma, essenziale per il pensiero nietzscheano, di una slegata stesura aforistica nei diversi quaderni e di ordinare le singole proposizioni secondo criteri sistematici, non è stata del tutto felice, anche se, talvolta, senz'altro giustificata: la decisione della Fondazione Nietzsche-Archiv di restituire, nell'edizione critica delle opere complete, a queste carte postume la loro forma originaria, è un'opera liberatoria... » ¹². Ma Elisabeth Förster-Nietzsche era ancora in vita; ella fece infatti smussare in modo significativo, nella definitiva versione della premessa introduttiva (1933) ¹³, le dichiarazioni di Mette e, precisamente, in modo che scomparisse completamente la cauta critica ai precedenti ordinamenti sistematici e non si facesse più parola di un'« azione liberatoria », bensí soltanto di una « pubblicazione, il piú possibile non accorciata, nell'originale ordine di successione ». E, nonostante ciò, un anno piú tardi — Elisabeth Förster-Nietzsche viveva ancora — venne sollevata, da Walter Otto, come abbiamo visto, l'esigenza di eliminare « per la prima volta » ogni arbitraria redazione degli « scritti appartenenti all'ambito di pensieri della Volontà di potenza »! Il nocciolo della questione, per chi voleva capire, era stato definitivamente e inequivocabilmente chiarito.

  1. Tanto piú singolare sembrò allora — agli inizi degli anni sessanta — a noi, oscuri spettatori, tutto il dibattito intorno all'edizione Schlechta, che aveva avuto il merito di distruggere (almeno apparentemente) la compilazione della Volontà di potenza, e soprattutto aveva riproposto (però senza risolverlo) il problema della pubblicazione dei postumi di Nietzsche. Non ci persuadeva, ad esempio, il fatto che un solenne concetto come la « legge non scritta », secondo la quale non è lecito approntare alcuna edizione delle opere di Nietzsche se non si è suoi adoratori (cosí R. Pannwitz) ¹⁴, costituisse una grave obiezione e — ancora meno — una migliore soluzione nei confronti del tentativo di Schlechta. Dinanzi a noi stava infatti una domanda del tutto semplice: « Secondo quale testo dev'essere condotta la nostra traduzione? ». D'altra parte, per i nostri scopi, non potevamo fare alcun debito uso dell'edizione Schlechta. Nei primi due volumi avevamo, invero, dinanzi a noi una perlopiú fedele riproduzione delle prime edizioni delle opere di Nietzsche, ma nel III volume — sotto il titolo Aus dem Nachlass der achtziger Jahre (Dalle carte postume degli anni '80) avevamo, sebbene in certo qual modo ordinato cronologicamente, proprio lo stesso materiale reso noto negli anni 1906-11 attraverso la pubblicazione della seconda (e canonica) Volontà di potenza. A Firenze avremmo potuto senz'altro eliminare alcune incomprensibili omissioni di Schlechta, che — cosa abbastanza strana — nessuno dei suoi oppositori (Löwith, von den Steinen, Pannwitz ecc.) gli aveva rimproverato: avremmo infatti potuto riparare ad alcune grossolane mutilazioni e spezzettamenti dei frammenti; inoltre avremmo potuto consultare anche la prima Volontà di potenza (1901), in un unico volume, e quindi ricuperare quegli importanti frammenti che, stranamente, erano scomparsi dalla seconda, definitiva e certo molto piú ampia, Volontà di potenza del 1906-11; infine (d'accordo con l'esigenza, avanzata da Schlechta, di una restaurazione dei manoscritti), sulla base degli indici dei manoscritti presenti nei volumi XIII e XIV della Grossoktavausgabe, avremmo potuto completare i manoscritti utilizzati per la Volontà di potenza (quindi anche quelli riportati nei volumi XV e XVI). In tal modo avremmo potuto ripristinare una raccolta di frammenti postumi degli anni '80 piú ampia ordinata cronologicamente e secondo i manoscritti. Ciononostante sorgevano nuove difficoltà e obiezioni: 1) per una buona metà dei postumi (dall'epoca della Nascita della tragedia fino, all'incirca, a Cosí parlò Zarathustra: 1869-1885) non avevamo — a Firenze — alcun'altra soluzione, tranne quella di tradurre i testi cosí come — ordinati sistematicamente, invece che cronologicamente e secondo i manoscritti — si trovavano nei volumi IX-XII della Grossoktavausgabe, giacché per questi non disponevamo di alcun indice delle pagine dei manoscritti; 2) i volumi IX-XII della Grossoktavausgabe erano disponibili in due differenti versioni: quella a cura di Fritz Koegel degli anni 1896-97 era stata sostituita da una successiva a cura di Peter Gast, di August e Ernst Horneffer, e di Ernst Holzer degli anni 1901-1903, ma molti e importanti passi che si potevano leggere nell'edizione a cura di Koegel, non si trovavano più in quella successiva, e viceversa; 3) non ci si potevano che rizzare i capelli in testa quando, nella « piccola » biografia nietzscheana della Förster-Nietzsche (1912-14), riguardo a decisivi passi di Nietzsche citati nel testo, ci capitava di leggere ripetutamente queste annotazioni di Richard Oehler: « apparentemente (!) non pubblicato nelle opere » o « citato dal manoscritto, non presente tra i postumi » oppure « apparentemente non pubblicato nei postumi »: non erano forse anche tutti questi testi che avremmo dovuto tradurre? Non affiorava la stessa domanda anche riguardo alla precedente, cosiddetta « grande biografia » della sorella ¹⁵, in cui si potevano parimenti leggere (pur senza la « dotta » concessione delle note) molti testi altrimenti non noti? O anche nei confronti della Taschenausgabe, che certamente riporta anche testi non contenuti nella Grossoktavausgabe?; 4) per un grande numero di frammenti, che si trovavano in fogli sciolti, raccolti in cartelle, non era possibile, anche sulla base degli indici presenti nei volumi XIII-XVI della Grossoktavausgabe, alcun ordinamento cronologico; 5) se pur avessimo avuto l'indicazione delle pagine dei manoscritti sui quali si trovano i frammenti, qual era l'ordine di successione secondo il quale avremmo dovuto tradurre i frammenti presenti in una stessa pagina?; 6) d'altra parte neppure la successione delle pagine scritte da Nietzsche negli stessi quaderni era accertabile, perché Mette nella sua descrizione diceva che Nietzsche era solito riempire quei quaderni partendo in senso inverso a quello normale, sicché quella che nella numerazione archivistica è la prima pagina di un quaderno diventa l'ultima nella successione in cui Nietzsche ha adoperato il quaderno; 7) che cosa sonnecchiava ancora il suo piú che settantennale sonno nei manoscritti, che noi — a Firenze — non avremmo mai potuto conoscere?

Di un testo attendibile noi disponevamo solo per gli scritti giovanili e a carattere filologico che si trovavano nella edizione storico-critica delle opere rimasta incompleta (vv. I-V, 1933-40), quindi per gli scritti che vanno dal 1854 fino alla primavera-estate del 1869 (al primissimo periodo di Basilea); di questi avremmo, comprensibilmente, potuto utilizzare soltanto una piccola parte per una traduzione italiana. Tutta la massa dei postumi filosofici, dai lavori preparatori per la Nascita della tragedia fino all'ultimo periodo torinese, non era stata ancora resa scientificamente accessibile. Per venti anni di produzione intellettuale nietzscheana, cioè dall'estate 1869 fino al 2 gennaio 1889, i testi postumi erano per noi disponibili in una forma estremamente insoddisfacente e incompleta.

Che fare? Ci decidemmo a verificare sul posto lo stato dei manoscrittti nietzscheani. Nei primi giorni dell'aprile 1961 mi recai a Weimar. Qui trovai i manoscritti di Nietzsche accuratamente conservati nell'Archivio Goethe-Schiller; qui, in due settimane, potei — grazie all'amichevole interessamento di Helmut Holtzhauer, direttore delle Nationale Forschungs- und Gedenkstätten der klassischen deutschen Literatur ¹⁶ da cui dipende l'Archivio Goethe-Schiller, e di Karl-Heinz Hahn, direttore dell'Archivio — mettere mano ad un primo inventario dal quale risultò la necessità di una nuova edizione completa dei testi postumi di Nietzsche. Giorgio Colli trasse da ciò l'unica logica conseguenza: giacché nessun altro ci aveva pensato, noi stessi avremmo fatto questo lavoro, o meglio — poiché una cosa era condizione dell'altra — avremmo preparato un'edizione critica delle opere complete di Nietzsche. Questa decisione fece saltare il disegno originario. Il nostro editore, Einaudi, non parve però più interessato ad un'impresa di così vaste dimensioni. Per fortuna, dopo breve tempo, guadagnammo alla nostra causa un vecchio amico che, a quel tempo, aveva fondato egli stesso una piccola casa editrice: Luciano Foà, direttore delle Edizioni Adelphi di Milano. Ma dovevamo trovare anche un editore tedesco; questo, allora, non riuscimmo a trovarlo: nessuno degli editori tedeschi ai quali presentammo la nostra proposta, sembrava aver fiducia in un'impresa certamente temeraria. Foà riuscì tuttavia, nel momento decisivo, a guadagnare ai nostri piani la grande casa editrice parigina Gallimard. Nel settembre del 1962 il nostro lavoro era, con ciò, assicurato anche finanziariamente: ormai potevamo attendere con fiducia di trovare un editore tedesco. I primi volumi italiani sulla base di un nuovo originale tedesco filologicamente attendibili furono pubblicati già nel 1964 ¹⁷. Nello stesso anno, Giorgio Colli ed io, in occasione di un Colloquio internazionale su Nietzsche tenuto a Parigi, facemmo la conoscenza di Karl Löwith. Egli, a sua volta, nel febbraio del 1965, attirò l'attenzione di Heinz Wenzel, direttore della sezione umanistica della casa editrice de Gruyter di Berlino, sul lavoro che svolgevamo a Weimar, allorché Wenzel, avendo intenzione di preparare un'edizione delle opere di Nietzsche nella sua casa editrice, si rivolse a lui per un consiglio. La casa editrice tedesca Walter de Gruyter, poco dopo, acquistò i diritti per la pubblicazione in lingua originale della nuova edizione critica delle opere complete del filosofo tedesco Friedrich Nietzsche dall'editore francese Gallimard e italiano Adelphi. L'edizione tedesca viene pubblicata dall'autunno 1967. Essa comprenderà 33 volumi in otto sezioni. Fino ad oggi sono usciti 19 volumi. Il risultato più importante di questi dodici anni è che i frammenti postumi di Nietzsche dal 1869 al 1889 (quindi dai lavori preparatori per la Nascita della tragedia fino al crollo fisico e psichico del gennaio 1889) sono oramai completamente disponibili: circa 5.000 di fronte alle 3.500 pagine dell'edizione finora più ampia, la Grossoktavausgabe. Certo passerà ancora del tempo prima che gli studiosi di Nietzsche divengano consapevoli del fatto che continuano a citare in modo errato i postumi nietzscheani degli anni '80, anche se li citano, forse per mostrarsi aggiornati, secondo l'edizione Schlechta.

  1. Il compimento della pubblicazione delle opere di Nietzsche occuperà ancora molti anni della mia vita. Se un tale compimento mi sarà concesso, non so. Una cosa però so con certezza: senza l'incontro con il mio incomparabile amico e maestro, Giorgio Colli, prematuramente scomparso il 6 gennaio 1979, io non avrei mai incominciato quest'opera. Senza Giorgio Colli non ci sarebbe stata la nuova edizione delle opere di Nietzsche della quale ho riferito.

(1980)


Nietzsche e Wagner cent'anni fa

  1. Cento anni fa, l'intera famiglia Wagner si trovava a Roma; sotto la data del 29 novembre 1876, Cosima annota nei suoi diari: « Visitato il Museo del Vaticano, da sola coi bambini. Grande gioia provata, anche se lo spirito è turbato da pensieri. Ieri sera ho letto la lettera di Feustel [l'amministratore del festival di Bayreuth] a Richard; essa mi induce a pensare che l'unica cosa degna di noi sarebbe pagare il deficit [del festival di Bayreuth, ammontante a 120.000 marchi] coi nostri mezzi e quindi vivere nella povertà e nel silenzio verso tutto e tutti [...] Io so che con l'inizio di questa fase della nostra vita comincerebbe per me la pace e l'appagamento ».

Anche Nietzsche si trovava in Italia dalla fine di ottobre, precisamente a Sorrento, dove — insieme a Malwida von Meysenburg e Paul Rée — si era già incontrato coi Wagner piú volte, prima che essi partissero per Roma. A Sorrento, dunque, Nietzsche vide Wagner per l'ultima volta, e a questo periodo sembrano risalire quei colloqui sul Parsifal e sul « sangue del Redentore », di cui Nietzsche parla ripetutamente nelle sue carte postume. « Vi fu un momento in cui Wagner mi confessò i rapimenti che l'eucarestia gli procurava », scrive Nietzsche ancora nel 1886. Quell'autunno del 1876 fu sia per Wagner che per Nietzsche un momento di pausa e di ripiegamento su se stessi. Wagner, dopo aver realizzato nell'estate la grandiosa impresa bayreuthiana, era letteralmente fuggito in Italia, e adesso, sotto il peso di una situazione finanziaria insostenibile (cui fa cenno l'annotazione di Cosima citata sopra), progettava di cedere all'imperatore dei tedeschi Guglielmo I o al « giovane amico » Ludovico II di Baviera o addirittura a un imprenditore privato il teatro di Bayreuth. Tuttavia Wagner, riprendendo un'antica ispirazione del Venerdí Santo del 1857, che risaliva al 1843 e che aveva preso forma in uno schizzo del 25 agosto 1865, avrebbe di lí a poco iniziato a scrivere il testo definitivo del Parsifal, concludendone la stesura e la pubblicazione alla fine del 1877. A sua volta Nietzsche, dopo avere assistito alle rappresentazioni di Bayreuth e trascorso l'ottobre con Paul Rée sul lago di Ginevra, era venuto in Italia per un periodo di cura e di riposo, utilizzando il congedo che l'università di Basilea gli aveva concesso. Nonostante crisi intermittenti della sua malattia, nonostante un grave indebolimento della vista, Nietzsche sviluppava le meditazioni, già iniziate nell'estate del 1875 (un anno prima di Bayreuth), che sarebbero culminate nella composizione della sua prima opera aforistica, Umano, troppo umano. Un libro per spiriti liberi. Anche il manoscritto di Umano, troppo umano fu pronto alla fine del 1877. Nietzsche inviò il suo manoscritto in tipografia pochi giorni dopo aver ricevuto da Wagner il testo del Parsifal: in questo senso va inteso il leggendario incrociarsi dei due libri come l'incrociarsi di due spade, di cui parla Nietzsche in un celebre passo di Ecce homo. Al di là della leggenda resta il fatto: il Wagner del Parsifal era l'antipode del Nietzsche di Umano, troppo umano. Il 1878 divenne cosí l'anno della fine dell'amicizia e della fratellanza d'armi tra Wagner e Nietzsche. Questa amicizia era giunta al suo culmine quando Wagner, ricevuta la Nascita della tragedia, nel 1872 aveva scritto a Nietzsche: « Dopo mia moglie, Lei è l'unico acquisto della mia vita », e ancora un anno dopo: « Ritengo che Lei sia l'unica persona che sa ciò che io voglio ». Ma già in questa lettera, del 1873, quasi a scongiurare un maligno fantasma, Wagner scrive: « Prevedo l'epoca in cui dovrò difendere il Suo libro contro di Lei ». Dieci anni dopo Wagner era tornato in Italia, avendo ottenuto l'ultimo grande successo bayreuthiano nell'estate precedente, cioè nel 1882, con il suo Parsifal. Da una notizia del diario di Cosima datata nel febbraio 1883, pochi giorni prima della morte, sappiamo che Wagner ebbe tra le mani a Venezia un articolo sulla Gaia scienza, un libro di Nietzsche che era stato pubblicato mentre a Bayreuth si celebrava la rappresentazione sacra del Parsifal. Come già a Bayreuth, dove Wagner aveva proibito che in sua presenza si parlasse di Nietzsche, cosí ora egli dava sfogo al suo malumore: « Il poco di buono che si trova in quel libro è preso da Schopenhauer; ma la persona di Nietzsche mi è assolutamente odiosa e insopportabile », cosí all'incirca le ultime parole di Wagner sull'antico amico di Tribschen.

Era stato Nietzsche a fare del suo libro sui greci, del suo esordio filosofico, la Nascita della tragedia dallo spirito della musica, un libro wagneriano (e schopenhaueriano); ma, come speriamo di mostrare nel corso di queste nostre considerazioni, fu ancora Nietzsche ad allontanarsi da Wagner (e da Schopenhauer) per ricuperare la propria indipendenza di pensiero. E se qui sottolineiamo di proposito l'aspetto intellettuale della grande crisi che il distacco da Wagner significò per Nietzsche, lo faccia-


[pagina 32]

mo proprio perché i biografi, di parte nietzscheana e wagneriana, si sono sempre troppo occupati degli aspetti personali di questa vicenda, che in quanto tali rimarranno sempre preclusi nella loro vera portata a qualsiasi ricerca, fosse anche la piú ricca di documenti editi e inediti.

Poco dopo l'incontro di Sorrento è stata Cosima, nel 1877, a rivelare a Malwida le preoccupazioni sue (e di Wagner) sullo sviluppo di Nietzsche: « Io credo che in Nietzsche sia un fondo oscuro, produttivo, del quale neppure lui ha coscienza; tutte le cose importanti e significative gli vengono da quel fondo [Grund], e ciò subito dopo atterrisce perfino lui stesso; invece tutto quanto egli pensa ed esprime ed è illuminato da luce, davvero non vale gran che. Importante in Nietzsche è l'elemento tellurico, quello solare invece è insignificante, e poiché quest'ultimo elemento solare si trova in lotta continua con l'elemento tellurico, esso finisce per essere preoccupante e sgradevole ». Questo preoccupante amico solare-tellurico aveva dedicato a Wagner, alcuni mesi prima, la sua quarta considerazione inattuale: Richard Wagner a Bayreuth.

  1. Parlando della sua quarta Inattuale in Ecce homo, Nietzsche ha detto che Wagner non vi si riconobbe. In realtà quest'ultimo dovette sentirsi anche troppo riconosciuto e conosciuto, se, poco dopo aver ricevuto Richard Wagner a Bayreuth, lo definí ungeheuer ¹ e chiedeva all'amico: « Mi domando come fa a sapere tutte queste cose di me? ». Ora questa Ungeheuerlichkeit era dovuta certamente al fatto, trascurato ampiamente dagli studiosi di Nietzsche come anche di Wagner, che quella Inattuale è anche un abilissimo mosaico di citazioni nascoste dalle opere di Wagner, che cioè Wagner vi è descritto mediante Wagner, ma essa è per ciò stesso anche uno specchio per Wagner a Bayreuth, quasi Nietzsche dicesse all'amico: « Tu eri questo, tu hai detto di essere questo, lo sei ancora oggi? ». Una specie di manifesto di un Wagner o di un wagnerismo, in quel momento ancora possibile, prima che Bayreuth cominciasse; una interpretazione dell'evento straordinario della prima esecuzione dell'Anello del Nibelungo, il piú grande successo mai raggiunto da un artista moderno, alla vigilia del festival memorabile dell'estate 1876; uno scritto di sfida che ricordava a Wagner il corso di tutta la sua vita e del suo pensiero: questo è il significato della quarta Inattuale. La fedeltà è secondo Nietzsche il motivo ricorrente di tutte le


[pagina 33]

creazioni artistiche di Wagner, lo sarà anche per Wagner a Bayreuth?

Riformare il teatro, restituire all'uomo moderno il « sentimento tragico », questo è il senso dell'impresa wagneriana; ma — poiché nel nostro mondo moderno tutto è collegato — riformare il teatro, afferma Nietzsche, vuol dire cambiare, riformare l'uomo: « Non è affatto possibile produrre l'effetto piú alto e piú puro dell'arte teatrale senza innovare dappertutto, nel costume e nello Stato, nell'educazione e nei rapporti sociali. Amore e giustizia, divenuti potenti in un punto, cioè qui nella sfera dell'arte, devono continuare a propagarsi secondo la legge della loro intima necessità e non possono piú tornare indietro nell'immobilità del loro precedente stato di crisalidi ». Cosí Nietzsche nel quarto capitolo. Un frammento preparatorio spiega ancora meglio in che modo Nietzsche, in quel momento, pensava all'arte: « Noi, che sappiamo quante cose dipendono da una concezione finalmente giusta dell'arte e quale intreccio di doveri ne discenda, noi disprezziamo nel modo piú profondo tutte le istituzioni esistenti per la promozione dell'arte [...] l'arte oggi è l'occupazione di una classe doviziosa e egoista, lontana dai bisogni del popolo e, in fondo, un mezzo per "distinguersi" appunto dal popolo. Abbasso quell'arte che di per se stessa non spinge alla rivoluzione della società, al rinnovamento e all'unione del popolo! ».

Siamo nettamente nella sfera di pensieri del Wagner di L'arte e la rivoluzione, l'opera che potremmo chiamare di ispirazione quarantottesca, e ancor meglio inquadrare, come ha fatto Hans Mayer, in quella pubblicistica sentimentale-utopistica del « vero socialismo » tedesco che si proponeva, rifacendosi a speculazioni feuerbachiane e a elementi di socialismo importati frettolosamente dalla Francia, di rinnovare l'« uomo » senza avere presente la classe, e tanto meno la lotta delle classi. Ma anche Mayer parla di una « pericolosa estremizzazione » del pensiero bayreuthiano operata da Nietzsche, e crediamo che proprio questa estremizzazione serva a Nietzsche per portare all'assurdo quell'impostazione genericamente umanistica dell'ideologia di Bayreuth, sulla cui fragilità teorica e pratica egli stava ormai aprendo gli occhi. Ma Nietzsche parla alla vigilia di Bayreuth e mantiene per ora l'ipotesi della riforma wagneriana. Ed ecco, per sommi capi, come Nietzsche radicalizza Wagner.

Qual è la funzione della storia? Se la storia « fosse scritta con piú giustizia e fervore di pietà, potrebbe veramente meno di ogni altra cosa servire allo scopo cui essa oggi è destinata, quello cioè di essere un oppio contro ogni elemento di rivoluzione e di rinnovamento ». E la filosofia? « La questione piú importante di tutta la filosofia — scrive Nietzsche — è quella di stabilire fino


[pagina 34]

a che punto le cose abbiano natura e forma invariabile: per poi, quando si sia risposto a questa domanda, procedere col coraggio piú intransigente al miglioramento della parte di mondo riconosciuta mutabile. Ciò insegnano i veri filosofi anche con la stessa azione: essi infatti lavorarono a migliorare l'assai mutabile giudizio degli uomini e non tennero per sé la loro saggezza; ciò insegnano anche i veri discepoli delle vere filosofie, che, come Wagner, sanno appunto succhiare da esse accresciuta risolutezza e inflessibilità per il loro volere, invece che succhi soporiferi. Wagner è filosofo soprattutto là dove è piú energico ed eroico.» Cosí Nietzsche su filosofia e storia (e contro ogni filosofia della storia) a proposito di Wagner.

Ma Bayreuth rappresenta, nella visione provocatoria di Nietzsche, altresí una sconfitta per tutto il sistema di cultura ed educazione della società contemporanea, e se anche gli intellettuali apriranno gli occhi sulla putrescenza di quel sistema, esso rimarrà privo di un appoggio sostanziale: « La ripugnante struttura, che oggi attinge le sue forze appoggiandosi alle sfere della violenza e dell'ingiustizia, — allo Stato e alla società, — e ha tutto l'interesse a renderle sempre piú cattive e brutali, senza quest'appoggio è qualcosa di gracile e stanco: è necessario soltanto disprezzarla per davvero, perché già crolli e rovini. Chi lotta per la giustizia e l'amore fra gli uomini non deve minimamente temerla [...] ». E qual è la funzione dell'arte, dell'arte riformata di Wagner in questa battaglia per la « giustizia e l'amore fra gli uomini »? « Per noi Bayreuth significa la consacrazione mattinale nel giorno della battaglia. Non ci si potrebbe far torto maggiore di quello di supporre che solo l'arte ci interessi: quasi che essa dovesse valere come un farmaco o un narcotico, con cui si possano eliminare da sé tutte le altre miserie dell'esistenza. Noi vediamo nell'immagine dell'opera d'arte tragica di Bayreuth precisamente la lotta degli individui contro tutto ciò che si oppone loro con necessità apparentemente invincibile, con il potere, la legge, la tradizione, la convenzione e interi ordinamenti delle cose [...] l'arte non esiste per la battaglia stessa, bensí per le pause di riposo che la precedono o la interrompono, per quei minuti in cui, guardando verso il passato e presagendo l'avvenire, si giunge ad intendere l'elemento simbolico della nostra vita.»

Se ci si chiede che cosa voglia dire quella lotta per l'amore e la giustizia fra gli uomini, la risposta di Nietzsche non è chiara, o meglio essa non esiste neppure. Si deve supporre che egli la intenda come fatto noto ai suoi interlocutori, Wagner prima di tutti. Egli parla infatti subito dopo delle grandi sofferenze dell'individuo che sarebbero:


[pagina 35]

« 1. Non si può essere felici finché tutti intorno a noi soffrono e si infliggono sofferenze;

« 2. non si può essere morali finché l'andamento delle cose umane viene determinato dalla violenza, dall'inganno e dall'ingiustizia;

« 3. non si può neanche essere saggi finché l'umanità intera non abbia gareggiato nella conquista della saggezza e non introduca l'individuo nella vita e nel sapere nel modo piú saggio ».

La lotta contro la sofferenza degli altri, contro la violenza e per la saggezza sembra dunque essere la specificazione di quella generica battaglia « per l'amore e la giustizia fra gli uomini ». Si tratta quindi non di una lotta reale, vogliamo dire di una lotta storica, bensí di una lotta condotta da un certo numero di individui che sanno, oltre tutto, di dover soccombere. Dunque una comunità tutt'al piú ideale, che può anche essere il popolo, ma il popolo nel senso dell'Opera d'arte dell'avvenire (un altro degli scritti rivoluzionari di Wagner), dove troviamo questa definizione: « Chi è il popolo?... Il popolo è la quintessenza di tutti coloro che sentono un comune stato di necessità [Not in tedesco, dunque anche « afflizione », « distretta »] ». A questa definizione di « popolo » Nietzsche si rifà esplicitamente. L'arte allora, e per « arte » si deve intendere naturalmente la vera arte tragica di Wagner, ha la funzione di aiutare l'individuo che lotta a sopportare la triplice insoddisfazione di cui si è parlato, tanto piú che egli è destinato a soccombere nella sua lotta. « Come sopportare — si chiede Nietzsche — questo triplice senso di insoddisfazione, se nel proprio lottare, sforzarsi e soccombere non si potesse riconoscere già qualcosa di sublime e di molto significativo e non si imparasse dalla tragedia a trovar piacere nel ritmo della grande passione e nel sacrificio per essa? [...] Perché l'arco non si spezzi, perciò esiste l'arte. » La conclusione dell'importante capitolo quarto di Richard Wagner a Bayreuth, in cui Nietzsche dà la sua interpretazione dell'ideologia-utopia wagneriana, merita di essere citata per intero: « Il singolo deve essere consacrato a qualcosa di sovrapersonale — ciò vuole la tragedia; egli deve disimparare la terribile angoscia che la morte e il tempo causano all'individuo: giacché già nell'attimo piú fugace, nell'atomo piú breve della sua vita, può accadergli qualcosa di sacro che compensi ad usura ogni lotta e ogni sofferenza — questo significa avere sentimento tragico. E se l'intera umanità dovrà un giorno morire — chi potrebbe dubitarne? — ad essa è posta, come compito supremo per tutti i tempi avvenire, la meta di crescere ad unità e comunanza in modo tale, da andare incontro come un tutto e con sentimenti tragici alla fine incombente; in questo compito supremo è racchiusa ogni via per la nobilitazione


[pagina 36]

degli uomini; dal definitivo rifiuto di esso, risulterebbe il quadro piú fosco che un amico degli uomini potesse immaginare. Cosí io sento. C'è solo una speranza e una garanzia per il futuro di ciò che è umano: essa consiste in ciò, che il sentimento tragico non muoia. Un grido di dolore senza uguale risonerebbe sulla terra, se gli uomini dovessero un giorno perderlo completamente; e d'altra parte non vi è gioia che possa renderci piú felici di quella che ci deriva dal sapere ciò che noi sappiamo [noi: sono i wagneriani, gli amici di Bayreuth] — che il pensiero tragico è di nuovo nato nel mondo [nel dramma musicale di Wagner]. Giacché questa gioia è completamente sovrapersonale e universale, è un giubilo dell'umanità nella certezza che la coesione e l'avanzamento di ciò che è umano sono garantiti ».

Delineata cosí la sua utopia tragica, Nietzsche passa a descrivere l'opera e la vita di Wagner, montando pezzo a pezzo — con pazienza filologica e simpatetica — il suo mosaico wagneriano. Il risultato è talmente rispondente alla realtà della vita e del pensiero di Wagner che anche i wagneriani antinietzscheani, da Houston Stewart Chamberlain fino a Curt von Westernhagen, l'hanno riconosciuto come il ritratto migliore che mai sia stato fatto di Wagner. Alla fine del decimo e nell'undicesimo capitolo (quello conclusivo) Nietzsche ritorna a parlare della sua utopia tragica. L'arte di Wagner è capace di illuminare col suo raggio gli umili e i poveri di spirito come anche di dissolvere la superbia dei sapienti. Questa conoscenza è destinata a sconvolgere tutte le idee sull'educazione e la cultura, questa conoscenza solleva il sipario « su di un avvenire, in cui non ci saranno piú beni e gioie supremi che non siano comuni ai cuori di tutti ». L'arte wagneriana ha le sue radici nel futuro, un futuro che ci fa vedere i rami fioriti di quell'arte prima ancora che conosciamo il fondamento su cui essa cresce. L'insicurezza sociale del nostro tempo è una minaccia per quest'arte, oggi senza patria, e Nietzsche si chiede: « Come argineremo il flutto della rivoluzione, che appare dappertutto inevitabile, sicché col molto che è consacrato alla fine e che la merita, non venga spazzata via anche la beatificante anticipazione e garanzia di un avvenire migliore, di un'umanità piú libera? ». Crediamo che a questo punto dovremmo soppesare bene le parole di Nietzsche, perché interpreti corrivi potrebbero scorgere qui una specie di ideologia controrivoluzionaria di Nietzsche. Certo siamo sempre nella sfera ideologica; intendiamo dire con questo che Nietzsche qui non fa presa sulla realtà storica del suo tempo, ma vive nei riflessi di una falsa coscienza i profondi moti sociali dell'epoca: insomma adoperiamo la parola ideologia nell'unico senso che permettiamo a noi stessi (che del resto era quello di Marx e di Engels). Ciò non toglie che sia


[pagina 37]

interessante, istruttivo (oltreché doveroso), cercare di intendere le parole di Nietzsche. Innanzitutto la « rivoluzione » è inevitabile, in secondo luogo essa spazza via molte cose che meritano la fine, in terzo luogo bisogna fare in modo che insieme alle cose che meritano di perire non perisca l'arte tragica, che è l'anticipazione e la garanzia di un avvenire migliore e di un'umanità più libera. Non ci sembra che queste preoccupazioni siano molto diverse da quelle di altri poeti, per esempio di Heine sulla sorte del suo Libro dei canti in una società comunistica. Che esse fossero del tutto ingiustificate, come le preoccupazioni di Heine trent'anni prima, è tutto sommato vero, come è vero anche che la sfera della cultura, nel senso burckhardtiano della parola, si contrapporrà sempre a quella dello Stato e della politica in quanto repressione, ma che appunto entro questa legittima contrapposizione va intesa la problematica « dell'arte e della rivoluzione », che qui ritroviamo a uno stadio superiore, rispetto a quello quarantottesco e feuerbachiano, rispecchiato dallo scritto L'arte e la rivoluzione di Wagner. Superiore perché nell'opuscolo di Wagner la rivoluzione coincideva con l'arte, risultando cosí — la rivoluzione — perfettamente ideologizzata, mentre in Nietzsche abbiamo una distinzione, che è corretta. Ma torniamo al capitolo decimo. Subito dopo le parole che abbiamo commentato, Nietzsche ricorda la « grandiosa fiducia » di Wagner nel popolo della Riforma (Riforma contrapposta qui intenzionalmente a Rivoluzione, come anche in altri passi delle annotazioni precedenti la quarta Inattuale), cioè nel popolo tedesco, come quello che ha la forza, la mitezza e il valore necessari per « arginare nel letto del fiume placidamente scorrente dell'umanità il mare della rivoluzione » (queste parole sono di Wagner). E a parte il fatto che anche qui rivoluzione è intesa come evento inevitabile senza connotati negativi, Nietzsche approfitta di questo contesto per interpretare nel senso di quella « grandiosa fiducia » persino la marcia imperiale di Wagner, uno dei prodotti più legati alla contingenza politica (la vittoria tedesca sulla Francia nel 1870-1871), e per affermare infine che i pensieri di Wagner in realtà sono « come quelli di ogni buono e grande tedesco, sovratedeschi, e il linguaggio della sua arte non parla a nazioni, bensí ad uomini. Ma ad uomini dell'avvenire ».

Il capitolo undicesimo e finale di Richard Wagner a Bayreuth tira le somme, in esso Nietzsche esce da qualsiasi possibile equivoco e propone a Wagner il suo programma per Bayreuth. Chi sono gli « uomini dell'avvenire »? Come sarà il mondo futuro nel quale essi vivranno? « La sana ragione — cosí comincia questo capitolo — ci preservi dal credere che l'umanità sia per trovare un giorno, quando che sia, ordinamenti ideali definitivi, e che


[pagina 38]

allora la felicità debba risplendere con raggio sempre uguale, come il sole dei paesi tropicali, sugli uomini in tal modo ordinati: con una tale credenza Wagner non ha niente a che fare, egli non è un utopista. » A una visione di « ordinamenti ideali definitivi » garanti di una « felicità » che comporterebbe la fine della lotta « per l'amore e la giustizia tra gli uomini », quale era descritta nel capitolo quarto, Nietzsche oppone la visione di una generazione futura di uomini, nella quale sarà ristabilito il linguaggio autentico della natura, nella quale dominerà la richtige Empfindung, il sentimento giusto, « nemico di ogni convenzione, di ogni artificiale estraniazione e incomprensività fra uomo e uomo ». La musica dei maestri tedeschi, la musica di Wagner « è ritorno alla natura [...] è purificazione e trasformazione della natura ». Di questa musica, dell'arte come linguaggio della natura restaurata anche nei rapporti umani, avrà veramente bisogno quella generazione futura. Una generazione che, secondo Nietzsche, apparirà in complesso piú cattiva di quella attuale, « perché sarà, nel bene e nel male, piú sincera ». Gli eroi wagneriani, da Senta a Elisabeth, Lohengrin-Elsa e Eva-Walter, Isotta-Tristano e Wotan-Brunilde-Sigfrido sono ciascuno una restaurazione del sentimento giusto, sono ritorno alla natura, contro la convenzione. Ebbene, Wagner sarà per quel popolo futuro « qualcosa che egli non può essere per noi tutti, ossia non il veggente di un avvenire, come a noi forse potrebbe apparire, bensí l'interprete che trasfigura un passato ». Nell'immoralismo di queste ultime proposizioni della quarta Inattuale è contenuto il motivo profondo del distacco di Nietzsche da Wagner. Se questo immoralismo acristiano, se non anticristiano (il suo massimo eroe è Sigfrido), poteva trovare riscontro negli scritti quarantotteschi di Wagner, per esempio in L'arte e la rivoluzione, dove le qualità dell'umanità avvenire sono, sull'esempio dei Greci, la forza e la bellezza, — adesso invece lo sviluppo dell'arte e del pensiero di Wagner ha preso un'altra direzione, una direzione religiosa e cristiana, schopenhaueriana e buddhistica, insomma la direzione del Parsifal. Ma Nietzsche conosceva il progetto Parsifal almeno fin dal Natale del 1869. Egli dunque non fu sorpreso dalla svolta mistica di Wagner, come si dice comunemente, tutt'al piú cercò di impedirla con la quarta Inattuale. D'altra parte Nietzsche medesimo si stava, almeno fin dall'estate del 1875, preparando al distacco da Wagner; a questo periodo risalgono infatti aforismi decisivi di Umano, troppo umano, a questo periodo risale il programma per la « liberazione dello spirito ». Allora, un anno prima di Bayreuth, tre anni prima di pubblicare la sua prima opera postwagneriana e postschopenhaueriana, appunto Umano, troppo umano, Nietzsche scriveva: « Non passerà molto tempo e


[pagina 39]

dovrò manifestare opinioni le quali sono ritenute ignominiose per colui che le nutre; allora anche gli amici e i conoscenti diventeranno timidi e paurosi. Anche attraverso questo fuoco dovrò passare. Poi apparterrò sempre di piú a me stesso ». Subito dopo, nello stesso quaderno: « Chi giungesse a una consapevolezza sulla generazione del genio e volesse mettere in pratica il modo di procedere della natura, non potrebbe non essere malvagio e brutale come la natura stessa ». Ancora: « Il saggio non può non opporsi ai pensieri della bontà inintelligente, perché ciò che gli importa è la riproduzione del suo tipo. Quanto meno egli non può promuovere lo Stato ideale. — Cristo promosse l'inebetimento degli uomini, egli ostacolò la generazione del grande intelletto. Coerente! Il suo opposto forse sarebbe di ostacolo alla generazione di altri Cristi. — Fatum tristissimum generis humani ». E infine: « Se fossi già libero, non mi occorrerebbe tutta questa lotta, bensí potrei rivolgermi a un'opera o un'azione, in cui cimentare tutta la mia forza. — Adesso posso solo sperare di diventare libero un po' alla volta; e finora sento di diventarlo sempre di piú ». Tutti questi pensieri si ritrovano in Umano, troppo umano, che uscirà nel 1878. Ma che cosa leggiamo nella migliore biografia di Nietzsche che mai sia stata scritta e che troppe volte non viene presa sul serio, vale a dire in Ecce homo di Nietzsche stesso, scritto nel 1888, alle soglie della pazzia? « Umano, troppo umano è il monumento di una crisi. Dice di essere un libro per spiriti liberi: quasi ogni frase vi esprime una vittoria — con quel libro mi sono liberato da ciò che non apparteneva alla mia natura... Qui il termine "spirito libero" deve essere inteso solo in un senso: uno spirito diventato libero, che ha ripreso possesso di se stesso. »

  1. La scelta di Nietzsche tra la bontà massima, simboleggiata nel Cristo, e l'intelletto piú alto, raffigurato nello spirito libero, o « diventato libero », fu dunque a favore dell'intelletto, a favore della razionalità contro l'irrazionalità. A favore della scienza e della storia contro la metafisica, la religione, l'oscurantismo. A favore della saggezza scettica e contemplativa, contro le « convinzioni », contro il « pensiero impuro » proprio dei poeti e degli artisti (Wagner). L'elemento che Cosima aveva chiamato solare doveva, d'ora in poi, dominare su quello tellurico. Questo è il significato vero del distacco di Nietzsche da Wagner e da Schopenhauer, un distacco che molti interpreti amano minimizzare o addirittura ignorare, quando ci propongono le loro meditazioni, abbiano esse segno negativo o positivo, sul preteso irrazionalismo di Nietzsche.

Non è possibile qui delineare, anche solo sommariamente,


[pagina 40]

tutte le tappe e tutti gli aspetti della lotta che Nietzsche d'ora in poi condurrà contro Wagner e i wagneriani e che culminerà nello splendido pamphlet — Il caso Wagner — del 1888. Crediamo che non ne sia mai stata sottolineata a sufficienza l'importanza storica. Nietzsche è stato troppo a lungo e non impunemente nelle mani di filosofi-letterati, di artisti e poeti, soprattutto nelle mani di ideologi tedeschi, che si sono sempre scarsamente curati di vedere le differenze, le sfumature, le fasi del pensiero di Nietzsche, che insomma non hanno avuto alcun senso della storia — di quella di Nietzsche e di quella del suo tempo, come anche di quella dei tempi dopo Nietzsche — per cogliere con tutta la chiarezza e distinzione necessarie la carica antinazionalistica, antigermanica, antiromantica, anti-antisemita, antioscurantista, antimetafisica, antiirrazionalistica, antimitologica della battaglia antiwagneriana di Nietzsche. Dal nazionalismo germanico al mito: tutti questi anti del Nietzsche postwagneriano attendono ancora di essere realmente conosciuti, accettati. Detto questo, ci sentiamo tanto piu autorizzati a concludere con alcune considerazioni finali riguardanti l'affinità che Nietzsche continuò a sentire fra sé e il suo grande amico. Ci pare che siano tre gli aspetti decisivi della vicinanza di Nietzsche con Wagner: il primo riguarda la musica (si pensi alla pagina che ancora in Ecce homo, accanto agli attacchi piu spericolati contro il wagnerismo, si può leggere sul Tristano); il secondo è il modo in cui Nietzsche intese il fenomeno dell'ispirazione poetica; il terzo, il ricordo che Nietzsche conservò delle ore incantate di Tribschen, accanto a Cosima e Richard Wagner. Abbiamo scelto tre testi per illustrarli.

La musica. Nel luglio del 1882, Nietzsche se ne va a Naumburg per preparare — come egli dice alla sorella, in realtà Lou Salomé — alla prossima esecuzione del Parsifal a Bayreuth. Rovista nelle sue vecchie composizioni di ragazzo e trova « passi di un tono assolutamente parisfalesco ». « Lo confesso — scrive Nietzsche a Peter Gast — con vero terrore mi sono di nuovo reso conto di quanto vicino e affine sono proprio a Wagner. » Non dimentichiamo né la vicinanza né il terrore ...

L'ispirazione. Parlando della quarta Inattuale in Ecce homo, Nietzsche dice: « Tutta l'immagine dell'artista ditirambico è l'immagine del poeta preesistente dello Zarathustra, adombrata in un disegno di abissale profondità e senza toccare un solo momento la realtà di Wagner ». Zarathustra è per Nietzsche il momento della sua ispirazione massima, dell'espressione estrema. La sua difficile grandezza sta proprio in quella concentrazione del « cuore piú ardente » e dell'« intelletto piú elevato » che Nietzsche disperava di vedere realizzata nella ormai lontana estate del 1875. Zarathustra è o vuole essere la poesia e la filosofia di


[pagina 41]

Nietzsche (non dimentichiamo però che Nietzsche fa dire proprio a Zarathustra che « i poeti mentono troppo »). Rinunciamo a discutere su « poesia e non poesia » in Zarathustra e rivolgiamoci invece al passo di Richard Wagner a Bayreuth, cui Nietzsche allude in Ecce homo. Un momento decisivo del drammaturgo ditirambico è — citiamo letteralmente dal testo della quarta Inattuale — « l'anelito a scendere dall'altezza nella profondità, l'amoroso desiderio della terra e della felicità in comune ». Nessuno ha notato che qui Nietzsche sta parafrasando Wagner, e precisamente ciò che egli dice a proposito del suo Lohengrin nello scritto Eine Mitteilung an meine Freunde ² (che è del 1851). Wagner: « Proprio questa solitudine beata, che aveva cominciato ad accogliermi nelle sue braccia, risvegliò in me un anelito nuovo, che mi assalí con violenza indicibile, l'anelito a scendere dall'altezza nella profondità, dallo splendore solare della purezza piú casta nell'ombra fidata dell'amplesso amoroso dell'uomo [...] egli [Lohengrin] desiderava appunto non ammirazione e adorazione bensí [...] amore, essere amato, essere compreso per amore ». Questa vicinanza inaspettata (anche per Nietzsche!) di Zarathustra con Lohengrin ci sembra degna di essere meditata.

L'amicizia. Il distacco da Wagner era senza ritorno possibile, tanto piú Nietzsche rimase fedele al ricordo dell'amicizia. Egli ci ha introdotto da par suo in questa sfera dove ogni parola è di troppo e le piú acuminate armi della ricerca biografica sono destinate a spuntarsi, senza mai cogliere nel segno. L'ha fatto nel 1882 quando scrisse nella Gaia scienza l'aforisma — dedicato, senza nominarlo, a Wagner — che porta il titolo: Amicizia stellare ³. In esso Nietzsche contrappone alla necessità dell'inimicizia terrena la sublime possibilità di un'« amicizia stellare »: « Esiste verosimilmente un'immensa invisibile curva e orbita siderale, in cui potrebbero essere ricomprese, quasi esigui segmenti di strada, le nostre diverse vie e mete, — innalziamoci a questo pensiero! Ma la nostra vita è troppo breve, troppo scarsa la nostra facoltà visiva per poter essere piú che degli amici nel senso di quella sublime possibilità. E cosí vogliamo credere alla nostra amicizia stellare, anche se dovessimo essere l'uno all'altro nemici, su questa terra ».

(1976)


[pagina 42]

Postilla 1980

Nell'autunno del 1980 l'editore Piper di Monaco ha pubblicato un libro destinato a fare epoca negli studi su Wagner: Martin Gregor-Dellin, Richard Wagner. Sein Leben. Sein Werk. Sein Jahrhundert (Richard Wagner. La sua vita. La sua opera. Il suo secolo). Gregor-Dellin vi affronta tra l'altro la questione del rapporto Wagner-Nietzsche e riesce a farlo con il giusto equilibrio e la necessaria sensibilità. Egli tratta anche un episodio attinente alla rottura di quell'amicizia. In occasione della morte di Wagner (13 febbraio 1883) Nietzsche scriveva a Overbeck: « Wagner era la persona piú completa che io conoscessi, e in questo senso ho sofferto per sei anni di una grande privazione. Ma c'è tra noi qualcosa come un'offesa mortale; e la cosa avrebbe potuto divenire tremenda se egli fosse vissuto piú a lungo » (22 febbraio). Gli studiosi di Wagner e di Nietzsche si sono chiesti piú volte in che cosa consistesse la tödliche Beleidigung (offesa mortale), di cui Nietzsche parla nella lettera a Overbeck. L'ultimo biografo di Nietzsche, Curt Paul Janz, stabilisce una relazione tra questo passo della lettera a Overbeck e un altro passo di un'altra lettera che Nietzsche scrisse a Peter Gast, poche settimane dopo, il 21 aprile 1883: « Wagner non manca certo di trovate maligne; ma che cosa ne dice Lei del fatto che egli ha scambiato lettere (addirittura con i miei medici) per esprimere la sua convinzione che il mio mutato modo di pensare fosse la conseguenza di eccessi contro natura, facendo intendere che si trattava di pederastia? ». Ancora a Ida Overbeck nel luglio del 1883 Nietzsche scriveva di avere avuto un anno prima (estate 1882) da parte di Wagner saggi di una « indicibile perfidia nella vendetta ». Sia Gregor-Dellin che Janz concordano nel riferire queste allusioni a un carteggio avvenuto tra Bayreuth e il medico di Nietzsche Otto Eiser nell'ottobre del 1877, di cui Nietzsche sarebbe venuto a conoscenza in quella fatale estate del 1882 (dopo le rappresentazioni del Parsifal a Bayreuth). Nell'ottobre del 1877 Wagner aveva fatto chiedere, in via confidenziale, a Eiser — attraverso il suo famulus Hans von Wolzogen — maggiori informazioni sullo stato di salute di Nietzsche. Eiser, che era wagneriano, aveva immediatamente risposto, con una diagnosi secondo cui il violento mal di testa di cui Nietzsche soffriva sarebbe stato dovuto a una malattia degli occhi. A questo punto Wagner interveniva direttamente per esporre a Eiser con la preoccupata sollecitudine dell'amico un'ipotesi che da tempo gli pareva una certezza: la malattia di Nietzsche sarebbe stata dovuta, come in altri casi a lui noti di giovani di grande ingegno, alla pratica dell'onania. (Che l'onania portasse alla cecità era a quell'epoca convinzione


[pagina 43]

anche di medici.) Wagner concludeva la sua lettera, esprimendo la speranza che Eiser potesse fare, con la dovuta discrezione, qualcosa per il suo amico. Janz conosce il carteggio Wagner-Eiser solo per questa parte, che è la parte resa nota nel 1956 da Curt von Westernhagen. Gregor-Dellin ha il merito di aver pubblicato il testo integrale della risposta di Eiser a Wagner, che vogliamo qui riprodurre nelle parti decisive e fino ad oggi sconosciute: « Parlando della sua vita sessuale, Nietzsche mi ha assicurato non solo di non avere mai contratto la sifilide, ma anche di non aver mai cercato di soddisfare in modo anormale eventuali stati di eccitazione sessuale. Quest'ultimo punto tuttavia l'ho trattato solo di passaggio e perciò non ho motivo di dare troppo peso a ciò che Nietzsche mi ha detto in proposito. Un argomento stringente contrario [all'ipotesi dell'onanismo di Nietzsche] mi sembra sia il fatto che il paziente [Nietzsche] ha riferito di avere contratto alcune blenorragie durante gli studi universitari e di avere praticato recentemente in Italia [Sorrento, ottobre 1876 - maggio 1877] il coito per consiglio del medico. Non c'è alcuna ragione di dubitare della veracità di questi racconti ed essi dimostrano che il nostro paziente è in grado di soddisfare normalmente il suo istinto sessuale, cosa che — anche se non del tutto impensabile — sarebbe piuttosto insolita per uno che, alla sua età, fosse dedito all'onania ». Nel seguito della lettera Eiser adduceva altri argomenti, che secondo lui rendevano improbabile l'ipotesi di Wagner, anche se non la confutavano del tutto: Nietzsche era decississimo a sposarsi e anche ciò non sarebbe stato normale in un « onanista »; d'altra parte la malattia degli occhi (che a parere di Eiser non era di origine sifilitica) poteva avere solo come causa assai lontana l'onania, che invece avrebbe potuto meglio spiegare il mal di testa. La diagnosi di Eiser rimaneva incerta; subito dopo Wagner poneva fine al breve carteggio con queste parole: « Non una parola di piú sul nostro amico: so che egli ha nel Suo affetto la migliore protezione. In questo momento non mi è dato di aiutarlo. Se dovesse trovarsi in vere difficoltà, allora l'aiuterò; in una eventualità del genere quel che è mio sarebbe anche suo ». Con questa testimonianza di sincero attaccamento di Wagner per Nietzsche (pochi mesi dopo, nel 1878, l'amicizia sarebbe finita, come sappiamo) l'episodio epistolare si concludeva. Janz e Gregor-Dellin ritengono che nell'estate del 1882 Nietzsche sia venuto a conoscenza di chiacchiere sul suo conto circolanti a Bayreuth. Queste chiacchiere avrebbero avuto la loro fonte nel carteggio di cui abbiamo parlato. Janz suppone che sia stata Elisabeth a riferire al fratello (di qui la confusione tra ona-


[pagina 44]

nia e pederastia!). Gregor-Dellin ricorda che l'ipotesi di un racconto di Eiser stesso a Nietzsche (già nel 1878) non è da escludere (fonti in questo senso sono note anche a Weimar, nell'Archivio Goethe-Schiller), ma inclina per un'indiscrezione di Hans von Wolzogen (che, come abbiamo visto era al corrente del carteggio e in parte l'aveva egli stesso condotto); questa indiscrezione sarebbe stata poi propalata nell'estate del 1882 e sarebbe quindi giunta agli orecchi di Nietzsche. In ogni caso sia Janz che Gregor-Dellin sono d'accordo nel dire che quando Nietzsche parla di tödliche Beleidigung, di offesa mortale tra lui e Wagner, si riferisce a quel carteggio e alle voci che ne derivarono.

Un documento sconosciuto sia a Janz che a Gregor-Dellin ci permette invece di intendere l'« offesa mortale » in modo ben diverso. Si tratta di una lettera di Nietzsche a Malwida von Meysenburg, scritta contemporaneamente alla già citata lettera a Overbeck e, come questa, in occasione della morte di Wagner. Cito il passo decisivo: « È stato duro, molto duro, dover essere nemico per sei anni di una persona che era stata l'oggetto di una venerazione e di un amore come quello che io avevo portato a Wagner; e poi dovere, anche come avversario, tacere, per il rispetto che l'uomo nella sua totalità meritava. Wagner mi ha offeso e in modo mortale — voglio che Lei lo sappia! — il suo lento ritorno strisciante al cristianesimo e alla Chiesa io l'ho sentito come un insulto personale nei miei riguardi: tutta la mia giovinezza e le sue aspirazioni mi sono sembrate come contaminate dal fatto stesso che io abbia potuto venerare uno spirito capace di compiere un passo di questo genere. Sentire tutto ciò con tanta forza — mi è imposto da mete e compiti di cui non parlo » ⁴. Senza togliere nulla al fatto che, come dimostra la lettera a Gast e quella a Ida Overbeck (citate all'inizio), Nietzsche interpretò come una perfidia l'intervento di Wagner presso Eiser (o le dicerie che ne erano seguite, non importa a causa di quali propalatori: Wagner, Cosima, Elisabeth Nietzsche, Hans von Wolzogen, Eiser stesso ecc. ecc.), a me preme precisare che quando Nietzsche parlava di « offesa mortale », si riferiva non alle « perfidie » di Wagner (che pure lo avevano dolorosamente colpito), bensí al suo « ritorno al cristianesimo ». Questa è una nuova prova del fatto che le interpretazioni psicologizzanti, sulla base di piú o meno accertati fatti della biografia, si muovono su di un livello inferiore ai problemi veri di Nietzsche. In altre


[pagina 45]

parole — al di là di ogni vicenda umana e personale — il nodo centrale del conflitto tra Nietzsche e Wagner sta proprio in quell'insanabile dissidio nei riguardi del cristianesimo, di cui Nietzsche parla non solo nella lettera da noi resa nota a Malwida von Meysenburg, ma anche in innumerevoli passi delle opere e dei frammenti postumi. La presunzione, l'immodestia degli interpreti psicologizzanti di Nietzsche viene ogni volta punita da una lettura oggettiva del testo. È questa lettura il minimo che si può pretendere nei riguardi di un pensatore come Nietzsche.

Una correzione dei dati « biografici » su Nietzsche è resa possibile dai passi delle lettere di Eiser pubblicati da Martin Gregor-Dellin (ed è strano che egli non se ne sia accorto). È noto dal giornale clinico sulla malattia di Nietzsche, che egli nella clinica psichiatrica, su domanda dei medici, rispose di avere contratto due volte a Lipsia (1865-66) un'infezione « specifica ». Si può a mio parere supporre, allora, che Nietzsche nella sua risposta si riferisse alle « blenorragie » lipsiensi, di cui aveva già parlato a Eiser. Ciò è tanto piú verosimile, in quanto, come è stato già osservato, non è certo possibile contrarre due volte la sifilide, e poi anche perché Nietzsche, secondo il racconto di Eiser, aveva assicurato « di non aver mai contratto la sifilide ». Che poi egli, senza saperlo, fosse invece malato è un'altra questione. Un altro particolare biografico viene chiarito da Eiser col suo racconto del coito praticato da Nietzsche a Sorrento (evidentemente con prostitute), che cioè la leggenda melensa del « santo », favorita dalla Förster-Nietzsche, ma anche dagli amici di Nietzsche, come Erwin Rohde e Paul Deussen (quest'ultimo ha scritto di Nietzsche: « mulierem nunquam attigit »: non ha mai toccato una donna) gronda di ipocrisia e di — crudeltà mentale. Chiedo scusa al lettore di essermi ancora una volta occupato di uno pseudoproblema, malattia, rapporti sessuali, castità ecc., che non dovrebbe piú interessare nessuno.


[pagina 46]

Il « grande, grandissimo maestro »

Cardio, nel 1879, Friedrich Nietzsche lasciò Basilea era — come lui stesso ci ha detto — profondamente cambiato. Due nomi, soprattutto, riassumono le esperienze dei suoi anni basiliesi: il nome di Richard Wagner e quello di Jacob Burckhardt.

Allo stesso modo dell'esperienza wagneriana, il sodalizio con Burckhardt nacque sotto il segno di Schopenhauer: il « filosofo » che secondo Burckhardt, aveva un messaggio tutto specifico per l'Europa di quegli anni. E nel comune modo di reagire agli avvenimenti europei del 1870-71 va cercata, oltre che nei comuni interessi di studio (soprattutto l'interpretazione della città greca), l'attenzione che li spinse l'uno verso l'altro. Il modo di reagire alla Jettizieti, all'« epoca attuale », fu appunto schopenhaueriano: lo spirito del corso sullo studio della storia, — tenuto da Burckhardt proprio nell'autunno del 1870 e assiduamente seguito da Nietzsche, — è nella visione pessimistica della storia, la quale diventa critica della civiltà ogni volta che vengono affrontati i problemi e gli interrogativi posti dallo sviluppo contemporaneo. Le testimonianze in questo senso abbondano non solo nelle lettere che Nietzsche in quegli anni scrisse agli amici, ma anche in quelle di Burckhardt dello stesso periodo.

A questo punto, tuttavia, si presenta subito una delle differenze — potremmo chiamarla un dissidio, se la questione fosse mai stata dibattuta tra i due, ma è verosimile fino alla certezza che tale discussione non ci fu; perché Nietzsche, a differenza di quanto sembrano credere molti, aveva già capito di non poterne discutere con Burckhardt, — che devono essere tenute presenti per non interpretare in modo unilaterale il loro rapporto. Nietzsche credette, cioè, di potere agire positivamente sulla realtà di quegli anni. Ricordiamocelo com'era allora, tra il venticinquesimo e il trentesimo anno della sua vita: egli ci offre lo spettacolo di una giovinezza ancora intatta (vorremmo dire indifesa) nei suoi entusiasmi, nel suo desiderio di agire, nella fiducia totale verso


[pagina 47]

gli amici: Erwin Rohde e Carl von Gersdorff sono da lui presentati a Wagner e a Burckhardt; con lo storico Franz Overbeck nasce, proprio allora, un vincolo certo, che si protrarrà lungo tutti gli anni dell'avventura spirituale di Nietzsche (se — per molti aspetti, anzi proprio nelle questioni decisive, — Overbeck non fu un seguace di Nietzsche, ne fu sempre l'amico piú fidato). Ma soprattutto viveva allora — e qui Nietzsche aveva dato tutto se stesso — il rapporto con Richard Wagner. Nella riforma wagneriana dell'arte, Nietzsche vide il mezzo efficace di una azione collettiva per la cultura: tutti i suoi amici erano (e restarono, anche dopo la sua rottura con Wagner!) wagneriani. Tutti meno l'antiwagneriano accanito Burckhardt.

Si sa per certo, — e lo si potrebbe indovinare, anche se mancassero le testimonianze dirette, — che Burckhardt non approvò la dedizione di Nietzsche a Wagner. (Questa, sia detto di passaggio, deve essere stata la ragione principale delle riserve di Burckhardt sulla Nascita della tragedia, opera che per altri versi l'attrasse e fu da lui utilizzata nella parte delle lezioni sulla Storia della civiltà greca riguardante la tragedia.) All'entusiasmo di Nietzsche e dei suoi amici, Burckhardt oppose un fermo riserbo, che assunse la maschera della « rassegnazione ». Cosí Erwin Rohde poteva parlare di Burckhardt come di un uomo al quale erano mancate « la forza della speranza » e « la capacità di un'illusione », e anche Nietzsche annotava per se stesso: « Coloro che si tengono in disparte per disperazione, come Jacob Burckhardt ». Ciononostante è avvertibile, ancora, la simpatia con la quale Burckhardt accoglie l'unica manifestazione pubblica del suo tanto piú giovane collega, quando questi, nel 1872, pronuncia le cinque conferenze « sulle nostre scuole », che mettono a rumore tutto l'ambiente colto di Basilea. Per Burckhardt, Nietzsche è « l'uomo di grande levatura che possiede e trasmette tutto di prima mano ». Quelle conferenze erano il primo annuncio della prossima battaglia di Nietzsche contro la « cultura » e il sistema educativo delle università. Già in esse il motivo centrale è quello del « male storico » che affligge le università, della sterilità della scienza filologica, della cattiva sorte della filosofia ridotta a catalogo di sistemi filosofici, e in definitiva messa al bando dall'università, allo stesso modo dell'arte. Tutti questi temi saranno l'oggetto delle « scorrerie » del Nietzsche « inattuale » tra il 1873 e il 1876. Ma il passaggio deciso e dichiarato alla polemica pubblica trova Burckhardt distante: egli preferiva affidare i suoi « inattuali » sfoghi a lettere confidenziali, o nasconderli tra le pieghe di una lezione universitaria « nel modo piú conciliante e consolante » possibile, perché gli uditori « ac-


[pagina 48]

corti » lo intendessero. Cosí esigeva, per Burckhardt, l'istituto al quale « in concreto » apparteneva; e cosí egli, da tempo, aveva deciso di fare. Né, a quanto si sa, lo trovarono consenziente — a parte la questione della forma scelta per pronunciarsi — l'attacco contro D. F. Strauss o la considerazione su « l'utilità e il danno della storia per la vita ». A partire dalla fine del 1872, i contatti tra Burckhardt e Nietzsche si fanno evidentemente sporadici, sicché quest'ultimo, nell'estate del 1875, annuncia come un grande avvenimento il colloquio « di tre quarti d'ora » nel quale Burckhardt « si è finalmente sfogato », e gli pare di poter dire che gli « antichi buoni rapporti » si sono ristabiliti tra loro.

Ma è il Nietzsche di questo periodo lo stesso degli anni entusiastici tra il 1869 e il 1872? Crediamo di doverlo negare. Anche se il 1876 sarà l'anno della quarta Inattuale, questa è piuttosto il saluto di congedo a Wagner e a Bayreuth. La grande illusione wagneriana per Nietzsche è finita da tempo, forse fin dal 1874. E questo potrebbe spiegare il riavvicinamento a Burckhardt; ma ormai le sorti sono tratte per Nietzsche; della sua vita è stato disposto troppo diversamente, perché egli possa continuare a essere l'umano maestro del liceo e il brillante docente dell'università di Basilea. I problemi posti nei libri diventano vita, e piú ancora della sua salute, — cominciano gli anni di tormento fisico, — sarà l'amore per il suo fato individuale e irripetibile, la necessità di diventare « ciò che si è » a imporgli di lasciare l'università e con essa un modo — propostogli dall'esempio del « non patetico » Burckhardt — di « valutazione di ciò che è terreno ».

Nietzsche lascia Basilea. Da allora, sentirà in modo acuto la mancanza del contatto diretto con Burckhardt; ma è il precisarsi inesorabile della sua propria orbita che, in realtà, l'ha allontanato dal « saggio sapiente » di Basilea. Da allora, ha inizio un singolare, sporadico carteggio: da un lato Nietzsche invia al vecchio amico le sue opere, accompagnandole con lettere deferenti e piene dell'ansia di conoscere il parere del suo migliore lettore, dall'altra Burckhardt sembra ritrarsi, non volersi pronunciare sulle questioni di fondo poste da Nietzsche, e allora — magari a distanza di anni l'una dall'altra — si possono leggere, quasi letteralmente ripetute, le giustificazioni che egli ritiene di dover dare per il proprio riserbo. Queste giustificazioni sono fondamentalmente speciose per ciò che riguarda la capacità che Burckhardt vuol negare a se stesso di comprendere Nietzsche; ma ci sembra ingiusto farle risalire a una sua « pusillanimità », come


[pagina 49]

Overbeck ha fatto (sia pure alla pusillanimità ingegnosa per una giusta causa, come nel caso dei giansenisti di Port Royal che Overbeck cita). L'essenziale della questione è che Nietzsche non poteva non rimanere solo con i suoi interrogativi inquietanti e insoliti, e che Burckhardt poteva al massimo salutarlo amichevolmente da lontano, come quasi sempre fece. Nietzsche era, per Burckhardt, una specie di possibile vivente corollario delle sue idee. È questo un modo probabile di spiegare il suo riserbo: anche quando fu pubblicamente messo accanto a Nietzsche, egli non volle intervenire pubblicamente a dissipare l'equivoco (e l'equivoco c'era!), ma si limitò a smentite verbali o epistolari; non sembra assurda l'ipotesi che, in qualche modo, Burckhardt si sentisse « responsabile » della strada presa dal suo piú fervido e appassionato ammiratore. Quella strada, specialmente negli ultimi anni dell'attività di Nietzsche, suscitò la sua repulsione; cionondimeno egli, ancora nel 1886 — quando ebbe ricevuto Al di là del bene e del male — diceva di concordare « soprattutto » con ciò che Nietzsche vedeva nell'« epoca ». Ora, non era proprio quella critica dell'« epoca », uno dei punti di partenza della filosofia di Nietzsche? Con ciò, ci guardiamo bene dal dire che tra Burckhardt e Nietzsche esistesse un accordo di principio o che l'uno fosse il padre spirituale dell'altro; vogliamo solo segnalare una possibile interpretazione di questo rapporto, che si sottrae sempre a qualsiasi risultato prefabbricato. Certamente lo Zarathustra dovette urtare profondamente Burckhardt, ai suoi occhi esso rappresentava l'esatto rovesciamento del suo stile di vita e di educazione (e Nietzsche lo sapeva); ma come dimenticare che proprio la Gaia scienza, che è vicinissima alla sfera dello Zarathustra, aveva fornito a Burckhardt l'occasione per la lettera forse piú piena di partecipazione (sia pure con le consuete limitazioni) al pensiero di Nietzsche? Se il punto di partenza di Nietzsche poteva trovare eco nello atteggiamento schopenhaueriano, ormai consolidato e definito, di Burckhardt, non si deve dimenticare — tuttavia — che Nietzsche stesso, a partire dall'anno di crisi 1878, aveva abbandonato non solo le illusioni wagneriane, ma anche Schopenhauer. Dopo il 1878, ma specialmente tra il 1883 e il 1888, i problemi che occupano Nietzsche, il tentativo sovrumano di una affermazione e giustificazione della vita, che lascia dietro di sé — dopo averla attraversata — la sfera del dolore e della negazione, si compie in esperimenti spirituali sempre effettuati con un radicalismo estremo, che investe tutte le questioni: il valore della scienza e dell'arte; la giustificazione, non solo della scienza,


[pagina 50]

ma anche dell'arte davanti alla vita; l'analisi lucida e spietata di tutti i valori della morale passata; la guerra aperta al cristianesimo come religione a metà; lo smascheramento della « compassione » — in tutto ciò Nietzsche si troverà sempre piú lontano da Burckhardt; ma, ancora nel maggio 1887, Nietzsche può affermare l'esistenza di una caratteristica comune tra lui e Burckhardt (e anche Taine); è quando scrive a Rohde: « in realtà ognuno di noi tre rimanda all'altro, perché siamo tre nichilisti radicali: sebbene io... non disperi ancora di trovare la via d'uscita e il buco per il quale si giunga al "qualcosa" ». E qui non sapremmo dare torto a Nietzsche, quando vede nel « nichilismo » la conseguenza taciuta, ma non per questo meno reale, dell'insegnamento di Burckhardt, che non offre al di fuori della contemplazione (ma non si esalterà mai abbastanza il valore educativo di questo atteggiamento, almeno come fase necessaria per superare le illusioni dell'epoca — anche della nostra attuale!) altra via di uscita. Cosí sorge la problematica dell'ultimo Nietzsche (quella della « volontà di potenza », il pensiero dell'« eterno ritorno »): la via per quel « qualcosa », detto prima in modo ironicamente hegeliano.

Questo ultimo Nietzsche aveva ormai perso ogni contatto, non solo con Burckhardt ma anche con tutti quelli che lo avevano seguito, vicini e lontani, nella sua avventura ormai vòlta verso il tragico epilogo. Sul punto di lasciare la sfera del mondo cosciente, Nietzsche invia da Torino i suoi ultimi messaggi agli amici. Di questi, i due piú lunghi e commoventi, sono diretti a Burckhardt. Certamente non è facile afferrare un senso in queste righe esaltate, dove lucide intuizioni sono sopraffatte da vaneggiamenti folli. Prima che il sipario della pazzia scenda a difenderlo (anche contro la gloria imminente ed equivoca), Nietzsche fornisce a Burckhardt la chiave per comprenderlo: « alla fine sarei stato molto piú volentieri professore basileese che Dio; ma non ho osato spingere cosí lontano il mio egoismo privato da omettere, per causa sua, la creazione del mondo ». Ma Jacob Burckhardt continua a essere « il grande, grandissimo maestro » di Nietzsche.

(1961)


[pagina 51]

Lou o dell'egoismo

  1. A Weimar, nella Repubblica democratica tedesca, e precisamente nei fondi Nietzsche dell'Archivio Goethe-Schiller, si trovano le due seguenti lettere ancora non pubblicate nella nuova edizione critica dei carteggi di Nietzsche ¹. Queste lettere furono scritte da Nietzsche all'« idealista » Malwida von Meysenburg nella seconda metà del dicembre 1882 e per Capodanno 1883. Esse riguardano uno degli episodi piú discussi della sua vita, cioè l'incontro con Lou von Salomé, ma non si trovano nella raccolta di documenti pubblicati da Ernst Pfeiffer nel 1971, fino ad oggi la piú esauriente su questo argomento ². Eccone la traduzione.

Friedrich Nietzsche a Malwida von Meysenburg a Roma

[Rapallo, metà dicembre 1882]

Mia cara, venerata amica,

non so come sia andata, ma, dopo aver letto la Sua lettera, ho pianto. Oggi però non vorrei parlare di me.

Lei vorrebbe sapere che cosa penso io della signorina Salomé. Mia sorella considera Lou come un rettile velenoso, da distruggere ad ogni costo: e agisce di conseguenza. Questa, per me, è davvero un'opinione esagerata e assolutamente ripugnante al mio cuore. Al contrario: nulla io desidero di piú che esserle di una qualche utilità e di aiutarla, nel senso piú alto e piú modesto


[pagina 52]

della parola. Certo, alla domanda se io sia o meglio sia stato in grado di fare ciò, non vorrei rispondere: posso solo dire di essermi sinceramente sforzato in questo senso. Fino ad oggi ella è stata poco accessibile ai miei « interessi »; io stesso sono per lei (cosí mi sembra) piuttosto alquanto superfluo che interessante: segno di buon gusto! Sotto molti aspetti ella è diversa da Lei — e anche da me, ciò si esprime in modo ingenuo ed è in questa ingenuità, per un osservatore dell'anima umana, pieno di fascino. La sua intelligenza è straordinaria: Rée dice che Lou ed io saremmo gli esseri dotati di maggiore intelligenza: come Ella vede, Rée è un adulatore.

La famiglia Rée si prende cura, nel modo piú gradevole, di questa giovane ragazza; e Paul dimostra di essere anche in questo caso il modello della delicatezza e della premura.

Mia cara, venerata amica, forse Lei voleva sentirmi dire altre cose su Lou: e quando La rivedrò, sentirà anche altre cose. Ma, scrivere? No.

La prego tuttavia, con tutto il cuore, di conservare a Lou quel sentimento di affettuosa simpatia che Ella ha avuto per lei — anzi di fare di piú, ma in che cosa questo [di piú consista] ³ io [non] ³ sono in grado [di scriverlo] ³.

[...] ⁴ I solitari soffrono spaventosamente a causa dei ricordi. Non si preoccupi troppo — in fondo io sono un soldato e addirittura una specie di « giocoliere nell'arte di superare me stesso ». (Cosí di recente mi ha definito Rohde, con mia somma meraviglia.)

Cara amica, c'è a questo mondo una persona qualsiasi che mi ami?

[...] ⁴

Friedrich Nietzsche a Malwida von Meysenburg a Roma

[Rapallo, Capodanno 1883]

Veneratissima amica,

mi sono appena ripreso da un attacco estremamente doloroso del mio male, con cui « ho festeggiato l'anno nuovo »: ed ecco che trovo la Sua lettera e la Sua bontà di sempre! Non me ne voglia, se recentemente mi sono lamentato (e non c'è neppure bisogno che altri sappiano dei miei tormenti). Ma in questo


[pagina 53]

momento molte cose cospirano insieme, per ridurmi assai vicino alla disperazione. Tra tutte queste cose c'è, non voglio negarlo, anche la mia delusione nei riguardi di Lou Salomé. Un « santo stravagante » come io sono, che a tutti i suoi altri pesi e alle altre forzate rinunce ha aggiunto il peso di un ascetismo volontario (un ascetismo dello spirito assai difficile da comprendersi), un uomo che non spartisce con alcuno il segreto di cui è avvolto lo scopo della propria esistenza: una persona del genere perde indicibilmente molto, se perde la speranza di aver incontrato un essere simile a lui, che porti dentro di sé una tragedia simile e sia in cerca di una soluzione simile alla sua. Da anni ormai sono assolutamente solo, e anche Lei ammetterà che « ho fatto buon viso » a questo stato di cose, anche il buon viso appartiene ai presupposti del mio ascetismo. Se io ho ancora degli amici, li ho — come dire? — nonostante quello che io sono o vorrei divenire. Cosí Ella, cara, venerata amica, mi ha conservato la sua benevolenza, e io, con tutto il cuore, mi auguro di poter presentare in cambio e in segno di ringraziamento ancora una volta un frutto del mio giardino che sia di Suo gusto.

Ciò che Ella dice del carattere di Lou, è vero, per quanto sia doloroso per me doverlo ammettere. In verità non mi è mai capitato di trovare un egoismo cosí naturalmente genuino, pulsante di vita fin nelle cose piú piccole, non intaccato minimamente dalla coscienza, insomma un tale egoismo ferino: e per questo ho parlato di « ingenuità », per quanto questa parola possa sonare paradossale, se si pone mente alla finezza corrosiva dell'intelletto di Lou. Ma io mi sono messo in testa che in questo carattere si trovi nascosta anche un'altra possibilità: o, almeno, questo è il sogno che non mi ha mai del tutto abbandonato. Proprio in una natura del genere potrebbe verificarsi un mutamento e uno spostamento addirittura repentino dell'intero suo centro di gravità: ciò che i cristiani chiamano un « risveglio ». La veemenza della sua forza di volontà, la sua « energia centrifuga » è fuori dell'ordinario. Nella sua educazione debbono essere stati commessi errori spaventosi — non mi è mai capitato di conoscere una ragazza cosí male educata. Cosí come ella appare in questo momento, è il presupposto della cattiveria di ciò che in verità è il mio ideale, — e Lei sa su che cosa poggia un giudizio che ha per oggetto il nostro ideale.

Quanto a Rée, constati la sua impossibilità di essere prima di una data: la sua fiamma vitale si sta per metà esaurendo, vive senza mete, senza desideri, senza istituti. V'è per lui l'assenza di Lou Salomé; esserle utile (tutto il suo) non è piú possibile bene. In questo egli è diverso da me. Ma anche io, quanto posso,


[pagina 54]

posso essere utile a Lou, nella misura in cui ciò mi è possibile: l'ho promesso a lei e a me stesso.

È vero che Ella mi crede, quando dico: « non si tratta neppure lontanissimamente di una faccenda amorosa »? Lei ha parlato di Nerina, e a me è venuto da chiedermi se io non sia un caso parallelo a quello di Gersdorff ⁵.

È tutto, su questo tema: esso fa parte delle vicende errabonde del Suo amico Odisseo. Fossi almeno un po' piu accorto! o qualcuno sapesse consigliarmi meglio. Ma un mezzo cieco vive troppo nei suoi sogni e bisogni, nelle sue — speranze.

Si prega di non rispondere, mia venerata amica.

Con tutto il cuore Suo F.N.

La prima di queste due lettere è in risposta a una lettera della Meysenbug, datata, da Roma, 13 dicembre 1882, nella quale l'idealista aveva scritto a Nietzsche: « ...Inoltre vorrei sapere che cosa Ella pensa di Lou Salomé. Da molto tempo una giovane ragazza non mi aveva ispirato una cosí tenera simpatia fin dalla prima conoscenza ».

La seconda, invece, risponde a una nuova lettera della Meysenbug che non ci è pervenuta: da essa si deduce che Malwida, dopo aver sentito ciò che Nietzsche pensava di Lou, tracciava a sua volta una sua descrizione del carattere della « giovane ragazza ». Dopo una ventina di giorni, invece, la Meysenbug si faceva ancora viva per invitare Nietzsche a Roma (22 gennaio), nella sua lettera ella toccava ancora l'argomento Lou con queste parole: « ... non mi è mai passato per la testa di paragonarLa a Gersdorff e di ricordare Nerina sotto questo riguardo. Ho perfettamente compreso Lei e il suo modo di intendere questo rapporto; ciò che ho detto si riferiva solo a Lou Salomé, nel senso che temevo di essermi ingannata su di lei cosí come già mi ero ingannata sul conto di Nerina. Quanto a Rée, sono pienamente d'accordo con lei; sono rimasta colpita dalla sua povertà spirituale e dalla sua debolezza di carattere e lui, davvero, potrebbe, come Gersdorff, diventare lo strumento cieco di una ragazza intelligente. Ma anche io continuo a sperare con Lei che Lou Salomé sia capace di una metamorfosi repentina. — E ora basta. Io le ho scritto una lettera molto severa e voglio rimandare qualsiasi giudizio, finché saprò come l'ha accolta ».


[pagina 55]

  1. Siamo, dunque, alla fine del 1882, un anno decisivo nella vita di Nietzsche. Esso era cominciato con le speranze di un luminoso gennaio genovese:

Tu che con lancia di fuoco
Frangi il gelo dell'anima mia
Sí che croscinado al mare si precipita
Della piú alta tra le sue speranze:
Cosí sempre piú chiara e piú fresca,
Libera, in questa
Necessità piú colma d'amore,
Essa celebra le tue meraviglie,
Bellissimo Januarius!

diceva l'epigrafe del libro quarto della Gaia scienza ⁶. E al primo aforisma di quel libro quarto — che voleva essere nel suo insieme un monumento al gennaio piu bello della sua vita — Nietzsche dava il titolo Per l'anno nuovo ⁷: « ...Voglio imparare sempre di piu a vedere il necessario nelle cose come fosse quel che c'è di bello in loro: cosí sarò uno di quelli che rendono belle le cose. Amor fati: sia questo d'ora innanzi il mio amore!... Non voglio accusare, non voglio neppure accusare gli accusatori. Guardare altrove sia la mia unica negazione! E, insomma: quando che sia, voglio soltanto essere, d'ora in poi, uno che dice di sì! ».

« Dire di sí », amare il fato vuol dire qui accettare la conoscenza filosofica dell'« eterno ritorno dell'identico », al quale infatti sarà dedicato il penultimo aforisma del Sanctus Januarius; la risposta alla domanda « vuoi tu la tua vita, cosí come è stata, sempre di nuovo e in eterno » è già contenuta nella formula dell'aforisma Per l'anno nuovo, la formula dell'amor fati. Nietzsche si sentiva all'apogeo della sua vita, con un « compito » cui voleva tutto subordinare, l'elaborazione di una filosofia nuova, sostenuta dal suo pensiero, il pensiero dell'eterno ritorno. In questo stato d'animo, — che gli permetteva anche di superare le molteplici, diuturne miserie della sua malattia, — Nietzsche incontrò ed amò il fatum Lou von Salomé.

« Una fanciulla molto singolare ... mi sembra sia giunta nel pensiero filosofico agli stessi risultati cui Lei è giunto, cioè all'idealismo pratico, con l'eliminazione di ogni presupposto metafisico e di qualsiasi preoccupazione di spiegare i problemi metafisici. Rée ed io desideriamo nella stessa misura di vederLa un giorno insieme con questa persona straordinaria!... »


[pagina 56]

Cosí Malwida von Meysenburg, da Roma, aveva scritto di Lou, allora appena ventunenne, a Nietzsche, il 27 marzo 1882 ⁸. Alla fine di aprile Nietzsche arrivò dalla Sicilia a Roma, per conoscere Lou. E secondo il piano di quest'ultima si formò subito la « trinità » Nietzsche-Rée-Salomé, cioè un'amicizia a tre, che avrebbe dovuto fondarsi sullo studio comune, sullo scambio di idee, sulla quotidiana discussione di problemi filosofici e scientifici. Questa trinità doveva fallire, perché ben presto risultò che ognuna delle tre « persone » che la componevano inseguiva scopi diversi.

Non importa qui soffermarsi sulle vicende della « trinità » ⁹, ricordiamo soltanto, per quanto riguarda Nietzsche, che egli per quasi tutto il mese di agosto ebbe Lou presso di sé, a Tautenburg in Turingia, e che poi — dopo varie scenate e contrasti con sua madre e, soprattutto, con la sorella Elisabeth — soggiornò a Lipsia nel mese di settembre, e qui — dal primo ottobre — lo raggiunsero sia Lou che Rée, per trattenersi con lui fino verso i primi di novembre. Nietzsche fu, in ogni caso, il primo a rendersi conto che i piani di vita in comune di Lou non erano attuabili, e cosí — dopo alcune esitazioni — si risolse a riprendere il cammino verso sud, per passare, come sempre, l'inverno in Italia.

Nella solitudine della riviera ligure, Nietzsche si rese conto che quello che egli aveva chiamato « il sogno piú incantevole della mia vita » era ormai svanito, e in quella solitudine egli fu preda dei ricordi: « I solitari soffrono spaventosamente a causa dei ricordi », è scritto nella prima delle lettere qui riprodotte.

I documenti pubblicati da Pfeiffer e quelli — non ancora pubblicati — a noi noti, che ancora si conservano a Weimar, permetteranno una ricostruzione biografica abbastanza precisa dei « ricordi » che allora tormentarono Nietzsche. Si trattava, in primo luogo, dell'incomprensione che la sua decisione di vivere con Rée e Lou aveva incontrato presso la propria madre e sorella. Quest'ultima, conformemente alla sua natura filistea, non aveva risparmiato insinuazioni per mettere, agli occhi di Nietzsche, in luce sospetta la giovane « russa », anzi gli aveva fatto capire che Lou nutriva di lui una assai bassa opinione. Ma nella vicinanza di Lou, dopo alcuni vivaci scontri, Nietzsche, a Tautenburg, era riuscito a dimenticare quelle insinuazioni. Cosí, in un momento di commozione, egli diceva a Lou: « Io credo che l'unica differenza tra noi sia l'età. Noi abbiamo vissuto nello


[pagina 57]

stesso modo e nello stesso modo pensato ». All'amico Franz Overbeck scriveva ¹⁰: « Se hai letto il Sanctus Januarius, avrai notato che ho attraversato un tropico: tutto si distende nuovo davanti a me, e non passerà molto finché giungerò a scorgere il volto terribile del compito della mia vita futura. Questa lunga, ricca estate è stata per me un periodo di prova ... Ma la cosa piú utile che ho fatto questa estate, sono stati i miei colloqui con Lou. Le nostre intelligenze e i nostri gusti sono affini fin nel piú profondo — e, d'altro canto, vi sono tanti di quei contrasti che noi siamo, l'uno per l'altro, gli oggetti e i soggetti di osservazione piú istruttivi che si possa immaginare. Fino a questo momento non avevo conosciuto nessuno che sapesse trarre dalle sue esperienze una tale massa di conoscenze oggettive, e che sapesse ricavare tanto dalle cose imparate ... Mi piacerebbe sapere se vi è mai stata una tale sincerità filosofica come quella che è tra noi ... Tautenburg ha dato una meta a Lou ... ».

Lou, a sua volta, scriveva nel suo diario di Tautenburg: « Io sapevo che ... ben presto, al di là di ogni pettegolezzo meschino, ci saremmo trovati nelle nostre nature che sono profondamente affini ... Il tratto religioso fondamentale della nostra natura è ciò che abbiamo in comune e forse ha potuto prorompere in modo cosí intenso dentro di noi proprio perché siamo spiriti liberi nel senso piú estremo. Nello spirito libero il sentimento religioso non può riferirsi ad alcunché di divino al di fuori di sé, ad alcun cielo, in cui le energie che formano una religione — come la debolezza, la paura, il desiderio di possesso — potrebbero trovare esplicazione. Nello spirito libero il bisogno religioso sorto grazie alle religioni — quel nobile rampollo postumo delle singole forme di fede — può per cosí dire essere ribaltato su se stesso, diventare l'energia eroica del suo essere, l'impulso ad immolare se stessi per un grande fine. Nel carattere di Nietzsche è un tratto eroico e questo, in lui, è l'essenziale, ciò che si imprime su tutte le sue qualità e i suoi istinti e conferisce loro l'unità connettiva. — Non passerà molto tempo ed egli si presenterà come il nunzio di una nuova religione che vorrà degli eroi come suoi discepoli. I nostri pensieri e sentimenti sono talmente eguali che ci rubiamo l'un l'altro le parole di bocca. In queste tre settimane ci parliamo letteralmente fino a non poterne piú e, stranamente, egli riesce ora improvvisamente a trascorrere ogni giorno circa 10 ore in conversazione ».

Rispetto a quelle settimane di Tautenburg il soggiorno a Lipsia, ora anche con Rée, fu per Nietzsche una delusione. La sua « aquila » Lou (cosí l'aveva chiamata, e l'aquila sarà uno dei due


[pagina 58]

animali di Zarathustra) non riusciva piú a prendere il volo; non era possibile ristabilire l'intimità del colloquio a due, per la presenza di Rée (che a sua volta non si sentiva vicino alla « nuova » filosofia di Nietzsche) e perché Lou cominciava a resistere, per conto suo, all'« indottrinamento » di Nietzsche. Questa fu la ragione piú profonda del fallimento della « trinità »: gli altri motivi « troppo umani », come l'intenzione che Nietzsche aveva manifestato di sposare Lou, onde rendere meno difficile il piano del ménage a tre; la tensione degli affetti, derivante dal fatto che sia Rée sia Nietzsche erano anche innamorati di Lou; lo squilibrio stesso nel rapporto a tre per l'intimità tenera che Lou e Rée avevano stabilito tra loro (si davano del tu e tutte le loro lettere sono al confine — assai impreciso — di una vera e propria corrispondenza amorosa), mentre Nietzsche ne era escluso; la malcelata gelosia di Rée e una certa diffidenza di Lou verso Nietzsche (che ai suoi occhi avrebbe cercato di screditare Rée): tutti questi motivi concorsero a scompaginare i piani di vita comune, ormai però già vacillanti per la mancanza di una vera base ideale.

A Nietzsche restarono i « ricordi », ma essi non erano solo ricordi di Tautenburg, bensí anche di dicerie, propalate in prima persona dalla sorella Elisabeth, in base alle quali Lou avrebbe considerato Nietzsche: 1) come un volgare « egoista », sempre intento a sfruttare gli altri; 2) come uno che sotto la « maschera dell'idealismo » avrebbe perseguito i fini piú sporchi nei suoi riguardi; 3) come un pazzo che non sapeva quello che voleva.

Le lettere allarmate che i familiari di Nietzsche, soprattutto la sorella, avevano scritto a conoscenti ed amici in tutte le direzioni facevano temere a Nietzsche una interpretazione negativa e volgare dei suoi piani di vita comune con Paul Rée e Lou von Salomé; egli temeva in particolare che ciò fosse avvenuto a Basilea, da dove gli veniva pagata la sua modesta pensione. Egli insomma aveva la sensazione, esasperata dalla solitudine, di essersi compromesso agli occhi di tutti, senza avere realizzato quei piani e essendo stato abbandonato da Lou e Rée. Il tentativo di ristabilire la fiducia almeno nei riguardi di Lou (e con l'aiuto di Rée) caratterizza gli abbozzi di lettere che ci sono rimasti conservati nei quaderni di quell'epoca. Purtroppo nessuna delle risposte di Lou e Rée ci è tramandata. Il fatto è che tra la fine del 1882 e gli inizi del 1883 il risultato di tutta la vicenda fu: la rottura con la famiglia, la perdita della vecchia amicizia con Paul Rée e della nuova con Lou, il dubbio su se stesso e i suoi fini. Franz Overbeck, a Basilea, rimase il suo confidente in questo periodo di disperazione, e a lui Nietzsche scriveva il giorno di Natale:


[pagina 59]

« Questo ultimo boccone di vita è stato per me finora il piú amaro da ingoiare, ed è pur sempre possibile ch'io ne rimanga soffocato.» Ho sofferto dei ricordi insultanti e tormentosi di questa estate come di un delirio demenziale ... Io non riesco a venire a capo della spaccatura prodotta in me dall'antagonismo degli affetti. O meglio: io tendo tutte le fibre della capacità di superare me stesso; ma ho vissuto troppo a lungo nella solitudine e consumato tutte le mie risorse, per poter essere messo ora, piú di un qualsiasi altro uomo, al supplizio della ruota degli affetti. Almeno riuscissi a dormire! ma come le dosi piú forti dei miei sonniferi cosí anche le mie camminate di 6-8 ore non servono a nulla. Se non riesco a inventare l'espediente alchimistico di trasformare anche questo fango in oro, sono perduto. Qui mi si presenta l'occasione migliore di dimostrare che per me "tutte le esperienze sono utili, tutte le giornate sacre, tutti gli uomini divini"!!! ¹¹ Tutti gli uomini divini. La mia diffidenza è adesso grandissima: in tutto quanto mi giunge agli orecchi io percepisco il disprezzo verso di me ».

L'« espediente alchimistico » che permise a Nietzsche di vincere la sua disperazione fu Cosí parlò Zarathustra: le stesure preparatorie dell'opera piú celebre di Nietzsche si trovano mescolate, nei suoi quaderni, con gli abbozzi delle lettere desolate di quel dicembre 1882.

  1. Nell'estate del 1883, proprio mentre stava finendo di scrivere la seconda parte di Cosí parlò Zarathustra, Nietzsche si trovò di nuovo implicato nella vicenda che nell'inverno precedente era riuscito a superare sia dedicandosi al suo lavoro, sia perdonando a Lou e a Rée (ma anche a se stesso) il fallimento del 1882. Purtroppo egli credette anche di poter perdonare alla sorella la sua ingerenza in tutta la storia, e quest'ultima ritenne che fosse venuto il momento della rivincita. Cosí Elisabeth scatenò una campagna presso i familiari di Rée e di Lou per fare in modo che l'« avventuriera russa » tornasse in patria. A questo scopo Elisabeth tornò alla carica anche con il fratello e gli fece altre « rivelazioni » sul conto di Paul Rée e Lou von Salomé. Nietzsche aderí per un momento alla campagna di Elisabeth, ma poi si rese conto di non essere fatto per l'inimicizia e di essere ricaduto indietro rispetto alla conquista interiore, che tanto gli era costata, dell'inverno 1882-83. Le conseguenze di tutto ciò furono, nei riguardi di Elisabeth, una profonda rottura che, nonostante certi atti di riconciliazione degli anni posteriori, non


[pagina 60]

poté piú essere sanata e trovò la sua espressione finale nel paragrafo 3 del capitolo « Perché sono cosí saggio » di Ecce homo ¹².

Quanto a Lou, Nietzsche continuò certo a rimproverarle di non aver voluto diventare ciò che egli avrebbe desiderato e anche di avere mancato, insieme a Rée, di sincerità e di lealtà nei suoi riguardi. Posto che abbia senso tentare di appurare le ragioni e i torti in vicende cosí intricate come quella della « trinità » Nietzsche-Rée-Salomé, la documentazione di cui disponiamo non permette — ma chi ne sentirà il bisogno? — di formulare un giudizio di questo tipo su tutta la vicenda. Resta il fatto che Nietzsche, anche nei momenti in cui di nuovo provò risentimento verso Lou e Rée, finí per perdere la pazienza di fronte all'ipocrita moralismo tutto vittoriano della sorella, come in una lettera scritta da Genova nel novembre 1883. Elisabeth Förster-Nietzsche ha pubblicato, nel 1909, questa lettera falsificandola; ne diamo qui, per la prima volta, le parti decisive nella loro forma autentica. Si riproducono in corsivo i passaggi espunti dalla Förster-Nietzsche, mentre le parole sottolineate da Nietzsche vengono — a differenza che nei testi sopra riportati (dove sono in corsivo) — spaziate.

« ...nelle tue ultime lettere si trovavano varie cose su "egoistico" e "non egoistico" che ormai non dovrebbero essere piú scritte da mia sorella. Io distinguo prima di tutto tra persone forti e deboli — tra persone chiamate a dominare e persone chiamate a servire e obbedire. Ciò che mi riempie di nausea verso questa epoca è la sua indicibile fiacchezza, mancanza di virilità, impersonalità, mutevolezza, bonarietà, insomma la debolezza dell'egoismo, della sete di "sé", che vorrebbe addirittura drappeggiarsi come "virtú". Ciò che fino a questo momento mi ha fatto bene, è sempre stato la visione di uomini con una volontà lunga — che sono capaci di tacere per decenni e neppure per questo si agghindano con pompose parole morali, come "eroe" o "nobile", bensí sono tanto onesti da non credere a nulla di meglio che al loro "sé" e alla loro volontà di imprimere questo loro sé sugli uomini per tutti, tutti i tempi. Chiedo scusa! Ciò che mi attraeva in Wagner era ciò; e anche Schopenhauer visse esclusivamente con questo sentimento. E chiedo ancora una volta scusa, se aggiungo che l'anno scorso credevo di aver trovato un essere di questo genere, cioè la signorina Salomé; l'ho cancellata dalla mia vita, quando finalmente mi sono accorto che non voleva se non


[pagina 61]

vivere piacevolmente a modo suo, e che la splendida energia della sua volontà si indirizzava verso uno scopo cosí modesto — insomma che ella in ciò appartiene al genere Rée. Per essere equo voglio ancora aggiungere che lei cosí come Rée possiede una qualità che è per me estremamente attraente, quella cioè di essere di una assoluta mancanza di pudore verso se stessa, verso i motivi delle sue azioni ecc. Sai, in ogni epoca vivono appena 5 persone che abbiano questa qualità e, al tempo stesso, spirito a sufficienza per sapersi esprimere. (Una di queste fu Napoleone.) Meglio di chicchessia io, forse, so anche stabilire gerarchie tra le persone forti, secondo la virtù; e certamente tra i deboli vi sono centinaia di specie, talune anche molto carine e amabili — conformemente alle virtù che competono ai deboli. Vi sono "sé" forti il cui egoismo, la cui sete di sé si vorrebbe chiamare quasi divina (per esempio quella di Zarathustra) — ma qual sia si forza è di per sé già qualcosa che ristora, che inebria lo sguardo. Leggi Shakespeare: pullula di simili forti persone, granitiche, rudi, dure, possenti. Di esse è cosí povera la nostra epoca — per non parlare di persone forti che abbiano spirito a sufficienza per i miei pensieri! Allora, non sottovalutare troppo la perdita ¹³ che ho subito quest'anno. — Non puoi immaginarti, fino a che punto io mi senta solo e "nascosto" in mezzo all'amabile tartufferie di quelle persone che tu chiami i "buoni": per esempio Malwida o anche gli Schücking, gli Heinze, i Seydlitz ecc. ecc.; e come talora dentro di me si faccia sentire il desiderio irresistibile di una persona che sia sincera e sia in grado di parlare e fosse pure un mostro, come Lou. »

Queste parole ci riportano alle lettere pubblicate sopra, che Nietzsche aveva scritto alla « buona » Malwida. L'egoismo ferino « non intaccato dalla coscienza » della giovane Lou aveva « ristorato e inebriato » l'« osservatore dell'anima umana » Nietzsche. Questo è il motivo che torna continuamente nelle sue lettere degli anni 1883-1884. Cosí, persino nel pieno dello sdegno per le presunte rivelazioni di Elisabeth, Nietzsche scriveva a Ida Overbeck verso la metà d'agosto del 1883: « E ora ancora una parola sulla signorina Salomé. Lasciando stare la luce idealistica sotto cui mi era stata presentata (come una martire della conoscenza fin quasi dalla sua infanzia e ancor piú eroina che martire), essa è e rimane per me un essere di prim'ordine, la cui rovina grida vendetta per


[pagina 62]

l'eternità. Secondo l'energia della sua volontà e l'originalità del suo spirito, aveva tutte le qualità per qualcosa di grande: certo, per la sua morale effettiva, il posto piú adatto per lei potrà anche essere la prigione o il manicomio. Ma a me ella manca, persino con tutte le sue cattive qualità: noi eravamo diversi quanto basta perché dai nostri colloqui potesse risultare sempre qualcosa di utile; non ho mai trovato una sola persona che fosse cosí libera di pregiudizi, cosí intelligente e cosí preparata al mio tipo di problemi come lei. Da quell'epoca per me è come se fossi condannato al silenzio o a una specie di umana ipocrisia nei miei rapporti con tutte le persone ».

E a sua sorella stessa Nietzsche scriveva ancora nella primavera del 1884: « Una cosa è certa: di tutte le conoscenze che ho fatto, la più preziosa e la più feconda è stata per me quella della signorina Salomé. Solo dal momento in cui la conobbi, io divenni maturo per il mio Zarathustra ».

(1972)


[pagina 63]

Critica del testo e volontà di potenza

Quando, a proposito di Nietzsche, si parla di « volontà di potenza », ci si riferisce in primo luogo a un suo filosofema, in secondo luogo a un suo progetto letterario ¹. La definizione della volontà di potenza, preparata fin dal 1880 dalle riflessioni sul « senso di potenza » in Aurora e nei frammenti postumi contemporanei, si trova svolta nella seconda parte di Cosí parlò Zarathustra, e precisamente nel capitolo « Della vittoria su se stessi ». Tale descrizione della « volontà di potenza » è del 1883, essa rimane per Nietzsche valida fino all'ultimo. Cerchiamo dunque di rilevarne le caratteristiche essenziali: la volontà di potenza, o volontà di dominio, o volontà di possesso è la vita stessa: dovunque è vita è anche volontà di potenza. Questa volontà di potenza non è un principio metafisico come la volontà di esistere o volontà di vivere di Schopenhauer, essa non si « manifesta », bensí è semplicemente un altro modo di dire vita, di definire la vita, che è per Nietzsche rapporto di forte e debole, ma soprattutto volontà di superamento di se stesso, nell'essere vivente, che mette se stesso a repentaglio « per amore della potenza ». E anche la « volontà di verità » (che Nietzsche aveva chiamato in precedenza, a partire da Aurora, « passione della conoscenza ») è volontà di potenza in quanto « volontà di rendere pensabile tutto l'essere », che deve piegarsi all'uomo della conoscenza, assoggettarsi allo spirito, per diventarne il suo specchio, la sua immagine riflessa. Cosí hanno fatto i creatori dei valori, di « ciò che dal popolo viene creduto bene e male »: sono stati loro con la loro volontà di potenza a consegnare i valori come patrimonio di credenze morali a quello che Nietzsche chiama il « popolo ».


[pagina 64]

Dopo aver ricordato, in questo modo certamente sommario, che cosa Nietzsche intendesse con l'espressione « volontà di potenza », vogliamo rivolgere la nostra attenzione al suo progetto letterario consistente nell'intenzione di scrivere un'opera sotto il titolo « la volontà di potenza ». Questo titolo si trova per la prima volta nei manoscritti di Nietzsche della tarda estate del 1885. Esso è preparato da una serie di appunti immediatamente precedenti, a partire dalla primavera di quello stesso anno. Va però sottolineato, a questo punto, perché non si crei una falsa prospettiva, che il motivo della « volontà di potenza » si trova variato insieme ad altri nei frammenti postumi e che anche il titolo — quando apparirà per la prima volta — non è il solo su cui Nietzsche orienti le sue meditazioni. Il senso storico, la conoscenza come falsificazione che rende possibile la vita, la critica della moderna tartufferie morale, la definizione del filosofo come legislatore e sperimentatore di nuove possibilità, la cosiddetta grande politica, la caratterizzazione del buon europeo: tutti questi ed altri motivi ancora si trovano svolti nei quaderni e taccuini di questo periodo. L'insieme delle carte postume di Nietzsche si presenta come quel diario intellettuale che esso, nella sua forma autentica, è. Un diario nel quale sono registrati tutti i tentativi di elaborazione teorica, le letture (quasi sempre sotto forma di estratti), anche gli abbozzi di certe lettere e poi titoli di opere da scrivere e i piani relativi. Importante è nella lettura non perdere di vista il carattere di tentativo di questi appunti e la loro complessità ma soprattutto la loro complessività. Cosí dobbiamo dire a proposito dei numerosi titoli e piani che 1) vi possono essere titoli che derivano da appunti precedenti, ma 2) anche titoli che sorgono di per sé e rivelano un'intenzione non ancora maturata, cosí come vi sono piani che 1) sono legati ad annotazioni oppure 2) a un titolo oppure 3) non rivelano alcuna connessione né con le circostanti annotazioni né con un titolo. Ciò che è certamente unitario è la tesa atmosfera del tentativo che vuol essere considerato cosí come si trova nel manoscritto e si rivela refrattario a qualsiasi velleità di sistemazione o volontà di sistema, perché è pensiero in divenire. Se dunque noi isoliamo provvisoriamente un pensiero, sia pure centrale, come la « volontà di potenza », e un progetto letterario dal titolo « la volontà di potenza », lo facciamo per comodità di esposizione e — in ultima analisi — per dimostrare che una simile operazione finisce necessariamente per mettere l'opera di Nietzsche sotto una luce falsa, se non la si relativizzi collocandola sempre di nuovo nel contesto organico — quello che ho chiamato « pensiero in divenire » — di tutte le meditazioni filosofiche e di tutti i progetti letterari di Nietzsche.


[pagina 65]

Torniamo dunque a quei frammenti che, nella primavera del 1885, sembrano preparare già il progetto della « volontà di potenza » come opera. In un taccuino adoperato tra l'aprile e il giugno del 1885, Nietzsche avanza a un certo punto l'ipotesi che sia la volontà di potenza a governare anche il mondo inorganico o, — per meglio dire — che non esista un mondo inorganico retto dalle leggi della meccanica, perché tali leggi, che possono facilitare la descrizione in superficie del mondo esterno, non riescono a eliminare l'« azione a distanza », che pure è il fatto fondamentale (« qualcosa attrae qualcos'altro, che si sente attratto »). « Questa volontà di potenza — osserva ancora Nietzsche — per potersi esplicare, deve necessariamente percepire le cose che essa attrae, essa sente, se le si avvicina qualcosa di assimilabile. » Qui non ci interessa la fondatezza teoretica di questo frammento, bensí il fatto che Nietzsche estenda la volontà di potenza al mondo inorganico (nello Zarathustra egli aveva parlato solo di « essere viventi »). Poco dopo, in un quaderno del maggio-luglio 1885, troviamo un frammento che porta il titolo Appunti per il piano. Introduzione. Si tratta di un piano che non si riferisce ad alcun titolo di opera e che svolge dapprima il pensiero della « volontà di potenza » nel mondo vivente. Le funzioni organiche vanno ritradotte nella volontà di potenza; da essa discendono, separandosi, « pensare, sentire, volere in ogni essere vivente ». La volontà di potenza si specializza anche come volontà di nutrimento, di possesso, di strumenti, di servitori. Un sistema di obbedienza e di comando regna nel corpo umano (che per Nietzsche è in questo momento l'unico filo conduttore attendibile di indagine sulla realtà). « La volontà piú forte guida quella piú debole. Non esiste altra causalità se non quella tra volontà e volontà », dice Nietzsche, ritornando alla critica del causalismo meccanicistico (che tuttavia in questo frammento è solo introdotta da una frase monca e non sviluppata). Infine anche le funzioni intellettuali sono volontà di potenza, in quanto volontà di imprimere una forma (Wille zur Gestaltung) e di rendere le cose simili (Wille zur Anähnlichung). Abbiamo dunque, in questo caso, una introduzione a un'opera non meglio specificata, e il tema di questa introduzione è la « volontà di potenza ».

Nello stesso quaderno in un singolare frammento, che non si trova nelle edizioni precedenti la nostra, è trattato il rapporto tra « volontà di potenza » e « persona ». (Anche qui non si deve dimenticare il carattere di tentativo di tutte le annotazioni di Nietzsche, altrimenti si potrebbe pensare a una dogmatizzazione della volontà di potenza come principio metafisico.) Dice il frammento che è intitolato (con riferimento alla teoria dell'eterno ritorno dell'identico) A proposito dell'anello degli anelli:


[pagina 66]

« Un lato interiore, una specie di carattere di Proteo-Dioniso, che si dissimula e che gode se stesso nella trasformazione, appartiene all'energia che si trasforma e che rimane sempre la stessa. La "persona" è da intendere come un'illusione: effettivamente l'ereditarietà è l'obiezione capitale in quanto un numero enorme di energie formatrici dai tempi piú remoti ne costituiscono la permanente consistenza: in verità queste forze combattono all'interno della persona e ne vengono governate e domate — una volontà di potenza passa attraverso le persone; essa ha bisogno del rimpicciolimento della prospettiva, dell'"egoismo", come condizione di esistenza temporanea; da ogni gradino la volontà di potenza guarda ad un gradino superiore. La riduzione del principio efficiente alla "persona", all'individuo ».

Qui, dunque, lo abbiamo già accennato, la volontà di potenza sembra essere saggiata da Nietzsche per cosí dire nella sua capacità di porsi, in analogia alla schopenhaueriana « volontà di vivere » come la cosa in sé che, attraverso il principium individuationis, si manifesta come pluralità di individui. Ma, nonostante la perentorietà dell'enunciato, probabilmente Nietzsche non è convinto di questa ipotesi sulla volontà di potenza. Inoltre qui si presenta un problema di critica testuale. Il frammento di cui parliamo è stato cancellato con freghi di penna da Nietzsche medesimo. Frammenti di questo genere ci pongono di fronte alla domanda se essi debbano essere pubblicati oppure no. Il fatto è che la cancellatura di Nietzsche può avere due significati: 1) Nietzsche ha ripudiato quello che ha scritto, 2) Nietzsche ha cancellato quello che ha scritto perché l'ha ricopiato (o dettato) altrove. Nel caso che la seconda ipotesi sia verificabile, che cioè si trovi che lo stesso testo che Nietzsche ha cancellato in un manoscritto è stato da lui ricopiato ed eventualmente elaborato in un altro manoscritto, si pubblicherà la stesura definitiva e si daranno le varianti del testo primitivo (quello cancellato) nell'apparato critico. Se la seconda ipotesi non è verificabile, non si può tuttavia escludere che il testo cancellato sia bensí stato ricopiato, ma il manoscritto relativo sia andato perduto, per questa ragione il frammento deve essere pubblicato. Del resto la possibilità di verifica della prima ipotesi (che cioè Nietzsche abbia inteso veramente ripudiare un frammento da lui cancellato) è praticamente impossibile, sicché si dovranno pubblicare pressappoco tutti i frammenti cancellati da Nietzsche medesimo. In apparato si richiamerà l'attenzione del lettore su questo fatto. Il lettore, a sua volta, dovrà trarre le proprie conclusioni dal fatto della cancellatura di Nietzsche. Quali sono, ora, le nostre conclusioni? Poiché la maggior parte dei frammenti cancellati in questo quaderno si ritrova in bella copia in un quaderno posteriore noi


[pagina 67]

incliniamo a credere che Nietzsche non fosse pienamente soddisfatto di questa formulazione della sua teoria della volontà di potenza. Perciò vorremmo considerare questo frammento come una importante formulazione provvisoria, tendente a risolvere il problema, esistente nel pensiero di Nietzsche, del rapporto tra la dottrina dell'eterno ritorno delle stesse cose e quello della volontà di potenza. Ciò è confermato dalla formulazione di questo rapporto in un frammento analogo di poco posteriore: si tratta di un frammento assai famoso, perché esso fu posto dai compilatori della Volontà di potenza (l'opera che — come vedremo piú avanti — Nietzsche mai scrisse) alla fine della loro edizione (notiamo fino da ora l'arbitrio cronologico: questo frammento è del giugno-luglio 1885, cioè risale a un periodo nel quale Nietzsche non aveva ancora deciso di scrivere un'opera sotto quel titolo). Il frammento dice: « E volete sapere che cosa è "il mondo" per me? Debbo mostrarvelo nel mio specchio? Questo mondo: una immensità di forza, senza principio, senza fine, una grandezza fissa, ferrea di forza, che non diviene piú grande e nemmeno piú piccola, che non si consuma, ma solamente si trasforma, come totalità immutabilmente della stessa grandezza, un bilancio senza spese e senza perdite, ma anche senza incremento, senza entrate, circonchiuso dal "nulla" come dal suo confine, niente di evanescente, di dissipato, di esteso all'infinito, incastonato come una forza ben determinata in uno spazio determinato, e non uno spazio da qualche parte "vuoto", bensí come forza per ogni dove, come giuoco di forze e di onde energetiche uno e "molto" al tempo stesso, che, mentre si accumula da un lato, dall'altro diminuisce, un mare di forze in se stesse tempestose e fluttuanti, in eterna trasformazione, in eterno ricorso, con anni immani di ritorno, con flusso e riflusso delle sue forme, spingendole violentemente dalla semplicità alla piú varia molteplicità, dalla quiete e dalla fissità e dalla freddezza massime all'incandescenza, alla sfrenatezza piú selvaggia, alla massima contraddizione, per poi tornare dalla sovrabbondanza alla semplicità, dal giuoco delle contraddizioni indietro fino al piacere dell'unisono, in continua affermazione di se stesso anche in questa identità dei suoi anni orbitali, e benedicente se stesso come ciò che in eterno non può non ritornare, come un divenire che non conosce sazietà, fastidio, stanchezza —: questo mio mondo dionisiaco di eterna autocreazione, di eterna autodistruzione, questo mondo misterioso di voluttà duplici, questo mio al di là del bene e del male, senza meta, a meno che nella felicità del circolo non sia una meta, senza volontà, a meno che un anello non abbia la buona volontà di se stesso, — volete voi un nome per questo mondo? una


[pagina 68]

soluzione per tutti i suoi enigmi? una luce anche per voi, che siete i piú nascosti, i piú forti, i piú intrepidi, i piú notturni? — Questo mondo è la volontà di potenza — e niente oltre a ciò! E voi medesimi siete questa volontà di potenza — e niente oltre a ciò! ».

Questo frammento, che è certamente uno degli esempi piú notevoli di prosa nietzscheana, aveva originariamente un altro finale nel quale Nietzsche invece di enunciare l'identità tra eterno ritorno e volontà di potenza caratterizzava quasi tautologicamente il mondo circoscritto della forza circoscritta in un tempo infinito come mondo dell'eterno ritorno, come « anello degli anelli » da accettare e benedire da parte di chi lo contemplasse. La correzione rappresenta qui un mutamento decisivo, perché apre la strada all'unione dei due filosofemi che dominano da Zarathustra in poi il pensiero di Nietzsche. Anzi la nuova formulazione precisa meglio (senza cedimenti metafisici verso Schopenhauer) ciò che Nietzsche voleva dire nel frammento tutto cancellato che abbiamo citato prima.

Ma cerchiamo ora di vedere come Nietzsche arrivi a porsi il compito di scrivere un'opera dal titolo La volontà di potenza. Ciò avviene all'incirca nell'agosto del 1885.

In un taccuino di questa epoca troviamo il titolo seguente:

La volontà di potenza
tentativo di una nuova interpretazione di tutto l'accadere.

A noi sembra, anche dopo i pochi esempi citati (che potrebbero essere moltiplicati), che questo titolo tiri le somme delle meditazioni precedenti e rappresenti il prossimo programma di lavoro di Nietzsche. Tutto l'accadere (che è compreso nel ciclo dell'eterno ritorno) può essere interpretato ora come volontà di potenza. Ma dall'enunciazione plastica, dionisiaca se cosí vogliamo, Nietzsche sente ora la necessità di tornare alla formulazione teorica particolare (come del resto era già accaduto anche prima, per esempio nel piano che abbiamo già citato). Ciò avviene subito dopo in una serie di frammenti contigui tra loro, nei quali Nietzsche ora tratteggia il contenuto dei capitoli della sua opera ora indica alla rinfusa i temi da svolgere. Il nutrimento, la generazione, l'adattamento all'ambiente, l'ereditarietà, la divisione del lavoro sono da ricondurre alla volontà di potenza, cosí il piacere e il dolore vanno analizzati nel loro rapporto con la volontà di potenza, lo stesso dicasi della conoscenza, il corpo deve fornire il filo conduttore di questa analisi, la volontà di verità, la volontà di giustizia, la volontà di bellezza, la volontà di aiutare gli altri


[pagina 69]

— tutte non sono altro che volontà di potenza. A ciò seguono una sorta di prefazione e una introduzione. Nella prima Nietzsche propone una interpretazione del mondo che non dipenda dalla morale (per Nietzsche parlare di leggi della natura vuol dire trasportare rappresentazioni morali nella natura), sulla base dell'innalzamento dell'uomo rappresentato dall'ateismo; ma soggiunge Nietzsche, Dio — cioè l'interpretazione morale del mondo — è confutato, il demonio — che è l'espressione popolare per una interpretazione immoralistica della realtà — non lo è affatto. Nell'introduzione Nietzsche si sofferma invece su di un altro motivo, destinato a divenire centrale nelle posteriori impostazioni dell'opera sulla volontà di potenza: egli cioè sottolinea come non il pessimismo (che in fin dei conti è una forma di edonismo) sia il vero grande pericolo, bensí la « mancanza di senso » l'« insensatezza » (Sinnlosigkeit) di tutto l'accadere. Venuta a cadere l'interpretazione religiosa è caduta anche quella morale, ma i pensatori moderni o non se ne accorgono o non lo vogliono ammettere e continuano, pur essendo atei, come Schopenhauer, ad attribuire un significato morale al mondo. La morale e Dio, però, si reggevano a vicenda, caduto l'uno anche l'altra è crollata. Nietzsche si propone di interpretare il mondo in modo « immorale », in modo tale che la morale passata non risulti essere altro che un caso particolare di una interpretazione globale (che perciò piú ancora che immorale — Nietzsche del resto scrive questa parola tra virgolette — sarà extramorale). In uno schema contemporaneo, scritto in un altro quaderno, Nietzsche, dopo aver ripetuto il titolo che abbiamo citato, scrive:

(Prefazione sulla incombente minaccia della mancanza di senso [Sinnlosigkeit]. Problema del pessimismo).

Logica Fisica Morale Arte Politica

La nuova interpretazione di tutto l'accadere si specifica poco dopo in una regressione dal pensare, sentire e volere alle valutazioni, che a loro volta corrispondono ai nostri istinti, i quali ultimi sono riducibili alla volontà di potenza, che è l'ultimo fatto al quale sia possibile risalire (o discendere). Nella prefazione rimasta frammentaria leggiamo: « Sotto il non innocuo titolo "la volontà di potenza" deve qui giungere ad espressione una nuova filosofia o, per parlare piú chiaro, il tentativo di una nuova interpretazione di tutto l'accadere: com'è giusto solo in modo provvisorio e sperimentale, come preparazione e domanda preli-


[pagina 70]

minare, come il preludio a qualcosa di serio, per cui occorrono orecchi iniziati ed eletti, cosa che del resto dovrebbe essere piú che ovvia ogni volta che un filosofo prende a parlare in pubblico ... ».

Subito dopo, in un altro frammento, Nietzsche si preoccupa di precisare che per lui non esistono Erscheinungen (« apparenze », « fenomeni ») contrapposte alla essenza delle cose, egli non vuole che la « volontà di potenza » sia intesa come un noumeno. Per Nietzsche la parvenza è la vera e unica realtà delle cose, la parvenza non si oppone alla « realtà », al contrario la parvenza è la realtà che non si lascia trasformare in un immaginario mondo della verità, la parvenza nella sua molteplicità e ricchezza è inaccessibile ai procedimenti e alle distinzioni della logica. Un nome determinato per questa parvenza-realtà — soggiunge Nietzsche — potrebbe essere « volontà di potenza », che sarebbe una definizione di tale realtà dall'interno e non a partire dalla sua natura proteiforme e inafferrabile, (appunto Schein). Su questa linea di interpretazione della realtà si capisce anche perché Nietzsche giunga, in appunti di poco posteriori a quelli citati fin qui, a parlare della « volontà di potenza » non solo come della « brama fondamentale » (Grundbegierde) verso cui — come egli aveva detto prima — si discende come al fatto fondamentale, ma anche di una molteplicità di « volontà di potenza » (dunque non una sola volontà di potenza che si spezzetta nell'individuazione), e ciò anche nell'uomo. Leggiamo: « L'uomo come una pluralità di "volontà di potenza": ciascuna con una pluralità di mezzi espressivi e di forme. Le singole presunte passioni (per esempio quando si dice l'uomo è crudele) sono solo unità fittizie, in quanto ciò che dai vari istinti fondamentali entra nella coscienza come omogeneo, viene condensato sinteticamente in un "essere" o in una "facoltà", in una passione. Allo stesso modo dunque come l'anima non è che un'espressione per tutti i fenomeni della coscienza, che noi però interpretiamo come la causa di tutti questi fenomeni ».

Ci siamo soffermati a lungo su questa prima fase della storia della volontà di potenza in quanto intenzione letteraria e abbiamo voluto mettere in luce alcuni aspetti essenziali (non tutti) delle meditazioni di Nietzsche, perché tali aspetti ritorneranno, sia pure largamente modificati e con accenti spostati, ed anche con mutamenti nella terminologia, nei piani posteriori. Va detto anzi che per un certo periodo, cioè dalla tarda estate del 1885 fino all'estate del 1886 il progetto della « volontà di potenza » che troviamo di nuovo nella primavera del 1886 col sottotitolo Tentativo di una nuova interpretazione del mondo non è privilegiato rispetto ad altri titoli e progetti (tutti sono in una certa misura intercambiabili tra loro). Solo nell'estate del 1886 si ha una svolta decisiva nei progetti di Nietzsche. A Sils-Maria egli scrive (e lo data appunto « Sils-Maria, estate 1886 ») un nuovo titolo (o meglio il vecchio titolo con un nuovo sottotitolo), che egli manterrà fino al 26 agosto 1888. Il nuovo piano si trova in un grosso quaderno, nel quale Nietzsche ha trascritto molto materiale per la stesura di Al di là del bene e del male e per le altre pubblicazioni di quegli anni. Leggiamolo:

La volontà di potenza.
Tentativo
di una trasvalutazione di tutti i valori.
In quattro libri.

Primo libro: Il pericolo dei pericoli (descrizione del nichilismo, come la conseguenza necessaria delle valutazioni fino ad oggi)

Secondo libro: Critica dei valori (della logica ecc.)

Terzo libro: il problema del legislatore (qui la storia della solitudine)
Come devono essere fatti uomini che sovvertono i valori? Uomini, che hanno tutte le qualità dell'anima moderna, ma sono tanto forti da trasformarle in salute.

Quarto libro: il martello
è il loro mezzo per il loro compito.

*Sils-Maria, estate 1886.*

È il problema dei valori che in questo abbozzo è messo in primo piano, i valori debbono essere trasvalutati, questo vuol dire la formula Umwertung aller Werte (Trasvalutazione di tutti i valori), che ora è il sottotitolo costante di tutti i piani della Volontà di potenza. Già un anno prima, nel giugno-luglio del 1885, Nietzsche aveva parlato della necessità di preparare una Umkehrung der Werthe, un sovvertimento dei valori, come del compito precipuo degli spiriti liberi, a questo scopo bisognava riabilitare una quantità di istinti calunniati e tenuti a freno, contro gli ideali gregari, contro la tartufferie moralistica, contro il pessimismo idealistico dell'età moderna. Ora Nietzsche mette sull'ingresso delle sue meditazioni « il pericolo dei pericoli », cioè il nichilismo nel quale deve necessariamente sboccare l'interpretazione morale-cristiana della vita. La negazione di Dio è un frutto del senso della veracità, che è stato sviluppato dal cristianesimo (in altra occasione, nella prefazione alla seconda edizione di Aurora — autunno 1886 — Nietzsche parla di « abolizione della morale per moralità », di « autosoppressione della morale »). Il pericolo incombente è quello della mancanza di significato, della insensatezza di tutta l'esistenza — e si ricorderà che anche questo tema era stato toccato un anno prima. Conseguenze nichilistiche derivano dalle scienze, dalla


[pagina 72]

politica (nazionalismo e anarchismo sono nominati insieme), dalla storia, e anche l'arte prepara (con Wagner) il nichilismo. Ora il fine di Nietzsche non è piú una nuova interpretazione di tutto l'accadere, ma il rovesciamento, il sovvertimento, la trasmutazione, la trasvalutazione, in somma la Umwertung di tutti i valori. La tematica del nichilismo e del suo superamento diviene cosí centrale in tutte le annotazioni di Nietzsche a partire dall'estate del 1886. Quanto al progetto letterario della « volontà di potenza », notiamo che la quadripartizione si mantiene nella schiacciante maggioranza dei piani che si incontrano via via a segnare, come punti di riferimento, di bilancio e di nuova partenza, il corso delle meditazioni di Nietzsche. Il primo libro è dedicato alla descrizione del nichilismo, il secondo alla critica dei valori (o della morale), il terzo alla volontà di potenza come determinante del sovvertimento dei valori, il quarto libro è già qui — e ancora piú lo sarà nei piani seguenti — di contenuto non evidente. Nietzsche parla di « martello » (che è una metafora per indicare la potenza distruttrice e selezionatrice della dottrina dell'eterno ritorno), di una decisione terribile che deve essere provocata in Europa, che impedisca la « mediocrizzazione » dell'uomo cui è da preferire il tramonto, la fine.

Nietzsche annunciò la Volontà di potenza, col titolo e sottotitolo che abbiamo citato, sulla quarta pagina di copertina di Al di là del bene e del male. Preludio di una filosofia dell'avvenire, che uscì nell'estate del 1886, appunto quando Nietzsche andava meditando sul piano della sua opera. D'ora in poi è legittimo parlare dell'intenzione di Nietzsche di pubblicare un'opera in quattro libri sotto il titolo « La volontà di potenza. Trasvalutazione di tutti i valori ». Da notare, per noi che diamo importanza alla cronologia delle cose scritte da Nietzsche, e riteniamo sia decisivo trasmettere al lettore di un'edizione critica lo sviluppo dei pensieri e dei progetti letterari di Nietzsche, che il frammento sul mondo come volontà di potenza, di cui abbiamo parlato prima, trova una sua nuova formulazione, che quindi supera quella non pubblicata del manoscritto, in Al di là del bene e del male, mentre tutti gli interpreti di Nietzsche fino all'edizione di Schlechta (1956) erano soliti attribuire un'importanza chiave e finale a questo cosiddetto ultimo frammento (1067) della Volontà di potenza di Elisabeth Förster-Nietzsche e del suo strumento Peter Gast ². Si tratta dell'aforisma 36 che è addirittura una specie di sommario di tutte le riflessioni di Nietzsche all'epoca della « volontà di potenza » come « interpretazione di tutto l'accadere ». Ne citiamo la


[pagina 73]

conclusione: « [...] occorre osare l'ipotesi se, ovunque vengano riconosciuti "effetti", non agisca il volere sul volere — e se ogni accadimento meccanico, in quanto in esso diventa operante una forza, non sia appunto forza volitiva, effetto del volere. — Posto infine che si riuscisse a spiegare tutta quanta la nostra vita istintiva come la plasmazione e la ramificazione di un'unica forma fondamentale del volere — cioè della volontà di potenza, come è la mia tesi —; posto che si potesse ricondurre tutte le funzioni organiche a questa volontà di potenza e si trovasse in essa la soluzione del problema della generazione e della nutrizione — si tratta di un solo problema —, ci si sarebbe con ciò procurati il diritto di determinare univocamente ogni forza agente come: volontà di potenza. Il mondo veduto dall'interno, il mondo determinato e qualificato secondo il suo "carattere intelligibile" — sarebbe appunto "volontà di potenza" e nient'altro che questa ». Se le intenzioni letterarie di Nietzsche hanno valore, si può stare certi che egli non avrebbe mai piu pubblicato il frammento: « E volete sapere che cosa è per me il mondo ecc. ». In una pubblicazione cronologica dei postumi di Nietzsche esso ha il suo posto legittimo, non lo ha invece come preteso testo finale dell'opera che Nietzsche annunciò sulla quarta pagina di copertina di Al di là del bene e del male, opera che egli mai pubblicò e che altri hanno voluto ricostruire.

Tra l'estate del 1886 e l'estate del 1887 Nietzsche, pur continuando a scrivere nei suoi quaderni annotazioni riguardanti la tematica della Volontà di potenza, si dedicò alla ripubblicazione dei suoi scritti a partire dalla Nascita della tragedia, fino alla Gaia scienza (le Considerazioni inattuali non vennero pubblicate, mentre Cosí parlò Zarathustra fu pubblicato in edizione rilegata che conteneva le prime tre parti, la quarta doveva continuare ad essere tenuta segreta). Un punto culminante delle meditazioni di Nietzsche è costituito dal grandioso frammento sul « nichilismo europeo », datato da Nietzsche « Lenzer Heide, 10 giugno 1887 », questo frammento — sia detto di passaggio — viene reso noto nella nostra edizione nella sua forma originaria ³, mentre nella Volontà di potenza « canonica » esso è stato spezzettato negli aforismi (cosiddetti) 4, 5, 114 e 55 (che devono essere letti in questa successione). Poco dopo fu scritta da Nietzsche in poche settimane e pubblicata nell'autunno la Genealogia della morale. Intanto Nietzsche aveva rubricato e numerato da 1 a 53 una


[pagina 74]

serie di appunti nei suoi quaderni, che egli non voleva perdere di mente (tra questi non si trova il testo del frammento 1067 della Volontà di potenza!).

Dopo la pubblicazione della Genealogia, Nietzsche si dedicò tra l'autunno del 1887 e il febbraio del 1888 con sforzo concentrato all'ordinamento e alla trascrizione dei suoi appunti per la Volontà di potenza. Risultato di questo lavoro assai intenso sono 372 frammenti numerati e rubricati da Nietzsche che si trovano in due quaderni in quarto e nelle prime 58 pagine di un grosso quaderno in folio. La rubrica si trova in un altro quaderno ancora, accanto all'indicazione sommaria del contenuto Nietzsche ha scritto anche — per i primi 300 numeri — un numero romano da I a IV, che evidentemente si riferisce al piano, sempre quadripartito, della Volontà di potenza. Sul suo lavoro Nietzsche scrisse a più riprese a Peter Gast. 6 gennaio 1888: « Infine non voglio tacere che tutto quanto l'ultimo periodo è stato per me ricco di intuizioni e illuminazioni sintetiche; che il mio coraggio è di nuovo cresciuto, per indurmi a fare l'"incredibile" e a formulare, fino nelle sue ultime conseguenze, la sensibilità filosofica che mi distingue da tutti gli altri ». 1 febbraio 1888: « oh, come è istruttivo vivere in uno stato estremo come il mio: solo ora comprendo la storia, mai in passato ho visto in profondità come in questi mesi » e infine le testimonianze più dirette sul lavoro alla Volontà di potenza: 13 febbraio: « la prima stesura del mio "tentativo di una trasvalutazione di tutti i valori" è pronta: tutto sommato è stata una tortura, e non ho ancora il coraggio necessario. Fra dieci anni cercherò di far meglio ». 26 febbraio: « Non creda che abbia fatto di nuovo della "letteratura", quella era una stesura per me; tutti gli inverni uno dopo l'altro, d'ora in poi, voglio scrivere per me una simile stesura, — il pensiero della pubblicità è escluso ». Alcune letture: Baudelaire, Oeuvres posthumes, uscito da poco a Parigi nel 1887, Tolstoj, Ma religion, Parigi, 1885, un'opera del grande semitista e storico d'Israele Julius Wellhausen sulle antichità arabe, nonché dello stesso Wellhausen i Prolegomena zur Geschichte Israels, (il primo 1887, il secondo 1883 Berlino), il primo volume del Journal dei Goncourt, anch'esso uscito da poco a Parigi, le riflessioni di Benjamin Constant sul teatro tedesco, la Vita di Gesù di Renan e infine — e soprattutto — I demoni di Dostoevskij in traduzione francese (Les Possédés, traduit du russe par Derély, Parigi 1886) si trovano largamente rispecchiate nel terzo dei quaderni contenenti la « prima stesura » di cui Nietzsche parla. Sono letture decisive, in primo luogo per


[pagina 75]

la concezione del cristianesimo primitivo cui Nietzsche dedica ora grandissima attenzione. Soprattutto il libro di Tolstoj e quello di Dostoevskij forniscono a Nietzsche, in polemica con Renan, alcune intuizioni chiave: il primo per la psicologia del redentore, il secondo per la storia del concetto di Dio (vicina alle teorie panslaviste di Sciatoff). Nietzsche si rivela un lettore di prim'ordine, piú ancora queste letture, come del resto quelle degli anni precedenti che la nostra edizione viene accuratamente documentando, ci mostrano un Nietzsche saldamente ancorato nei problemi culturali del suo tempo, un Nietzsche storico che ben poco ha a che fare con il pallido spettro di molte interpretazioni — soprattutto quelle tedesche — che non fanno altro che tessere e ritessere una discutibile trama di filosofemi, senza alcun concreto riferimento alla vita intellettuale reale di Nietzsche.

Nella primavera nizzarda e poi torinese del 1888 Nietzsche, dopo questo primo tentativo di stesura della Volontà di potenza, continuò a lavorare alacremente. Nel quaderno che cronologicamente viene subito dopo a quello da noi per ultimo citato, le elaborazioni originali prevalgono sui brani trascritti da altri autori, benché non manchino trascrizioni o riflessioni occasionate dalle letture di opere come quella di Victor Brochard sugli scettici greci (1887, Nietzsche ne prende lo spunto per una esaltazione del filosofo scettico come l'unico filosofo onesto oggi possibile), di Charles Féré (sulla degenerazione fisiologica e le sue ragioni sociali, su questo aspetto della decadenza europea Nietzsche concentra ora la sua attenzione) e infine di Louis Jacolliot sul codice indiano di Manu che diventa per Nietzsche il classico della pia fraus religiosa. Mentre fino a questo momento prevalevano le riflessioni di carattere storico-psicologico sul nesso pessimismo-nichilismo-cristianesimo, ora si nota una prevalenza del concetto di « décadence » (nel quale confluiscono tutte le manifestazioni del pessimismo, del nichilismo e del cristianesimo) e insieme un approfondimento dell'aspetto gnoseologico-metafisico del problema. Quest'ultima cosa avviene, significativamente, con un ritorno di Nietzsche all'antitesi « arte » e « verità » nella Nascita della tragedia. Negli appunti sulla Nascita della tragedia è sviluppata quella problematica del mondo « vero » e « apparente » cui abbiamo già accennato a proposito dei frammenti dell'estate 1885. La conclusione di tali riflessioni si troverà poi nel famoso capitolo del Crepuscolo degli idoli intitolato Come il mondo « vero » finí per diventare favola. La credenza in un mondo « vero », contrapposto a quello « apparente », condiziona per Nietzsche quel complesso di fenomeni, per definire i quali egli si serve successivamente dei termini di pessimismo, nichilismo, decadenza. E infatti il primo capitolo del piano, in base al quale


[pagina 76]

Nietzsche ha rubricato la maggior parte degli appunti del quaderno di cui stiamo parlando, ha per titolo Il mondo vero e quello apparente. In questo piano vengono messi in evidenza sia il rapporto tra la credenza in un mondo vero (sia essa filosofica, religiosa o morale) e la decadenza (cioè, ricordiamolo ancora una volta: pessimismo, nichilismo, cristianesimo) sia i movimenti contrari o « contromovimenti » (Nietzsche parla di Gegenbewegungen) che si rivolgono contro la decadenza. Cosí la serie di frammenti sulla Nascita della tragedia è rubricata da Nietzsche « contromovimento: l'arte », che è il titolo del quinto capitolo del piano che abbiamo menzionato. Questo tentativo di Nietzsche di ordinare il proprio materiale non è certo di minor rilievo rispetto all'altro tentativo del febbraio 1888, esso anzi rappresenta una fase ulteriore nei piani e deve essere reso noto come tale in un'edizione critica, anche se poi fu, poco dopo, superato da altri piani e disposizioni.

Cosí, nel quaderno immediatamente seguente (dedicato ora in gran parte alle annotazioni per il Caso Wagner) troviamo una nuova rubricazione di tutto il materiale, che Nietzsche opera scrivendo semplicemente le parole « decadenza », « cristianesimo », « altruismo » accanto ai frammenti, per indicarne il contenuto, ma senza riferirsi ad alcun piano determinato. Questo tentativo di Nietzsche di ordinare il proprio materiale presenta interesse, se conosciuto nell'ordine cronologico insieme agli altri (cosí come avviene nella nuova edizione critica), anche dal punto di vista dell'architettonica letteraria dell'opera che Nietzsche intendeva scrivere. Questa volta il piano corrispondente (primavera 1888) non è diviso in quattro libri, ma semplicemente in capitoli (da 8 a 12, secondo le versioni differenti che se ne conoscono):

  1. Mondo vero e mondo apparente.

  2. I filosofi come tipi della decadenza.

  3. La religione come espressione di decadenza.

  4. La morale come espressione di decadenza.

  5. I contromovimenti: perché sono rimasti soccombenti.

  6. A che cosa appartiene il mondo moderno, all'esaurimento o alla ascesa? — la sua molteplicità e inquietudine è determinata dalla piú alta forma del divenir consapevoli.

  7. La volontà di potenza: il divenire consapevole da parte della volontà di vivere...

  8. La terapeutica dell'avvenire.

In questa versione il piano è previsto per complessive 600 pagine, come risulta da una divisione (600:8), che Nietzsche ha scritto accanto ad esso. Il tema del nichilismo è — almeno nei


[pagina 77]

titoli — soppiantato da quello della decadenza. Dopo ulteriori tentativi di ordinamento delle sue annotazioni, che si possono seguire nell'ultimo volume (VIII/3) dei frammenti postumi (1888-89) dell'edizione critica, Nietzsche — che intanto ha scritto il Caso Wagner, dedicato ad un esempio tipico di decadenza moderna — passa alla trascrizione in bella copia delle annotazioni raccolte nei quaderni adoperati dall'autunno del 1887 alla primavera del 1888. La trascrizione, iniziata a Torino verso la fine della primavera, fu poi continuata da Nietzsche nell'estate del 1888 a Sils-Maria. Verso la metà d'agosto egli cominciò a trascrivere e rielaborare di nuovo le sue annotazioni, raggruppandole secondo dei temi. L'ultima domenica di agosto — cioè il 26 agosto 1888 — è la data che Nietzsche stesso ha iscritto sull'ultimo piano per un'opera dal titolo « La volontà di potenza. Saggio di una trasvalutazione di tutti i valori ». Di lí a poco Nietzsche avrebbe cambiato le proprie intenzioni letterarie, e perciò vale la pena di riprodurre qui tale ultimo piano:

Abbozzo del piano per:
La volontà di potenza
Tentativo di una trasvalutazione di tutti i valori

*Sils-Maria ultima domenica del mese di agosto 1888*

Noi Iperborei. Impostazione del problema

Libro primo: "Che cos'è la verità?"

Capitolo primo. Psicologia dell'errore
Capitolo secondo. Valore di verità ed errore
Capitolo terzo. La volontà di verità (giustificata solo nel valore positivo della vita)

Libro secondo: Origine dei valori

Capitolo primo. I metafisici
Capitolo secondo. Gli homines religiosi
Capitolo terzo. I buoni e quelli che migliorano

Libro terzo: Lotta dei valori

Capitolo primo. Pensieri sul cristianesimo
Capitolo secondo. Fisiologia dell'arte
Capitolo terzo. Storia del nichilismo europeo


[pagina 78]

Passatempo di uno psicologo

Libro quarto: Il grande meriggio

Capitolo primo. Il principio della vita "gerarchia"
Capitolo secondo. Le due vie
Capitolo terzo. L'eterno ritorno

In questo piano prevale il punto di vista del «valore» (valore di verità e errore, valore della volontà di verità, origine dei valori, lotta dei valori), e ritorna la «storia del nichilismo europeo». Ma anche questo piano, dopo essere stato utilizzato per rubricare frammenti che risalivano fino al 1883, fu scartato da Nietzsche pochissimo tempo dopo. Tra gli ultimi giorni di agosto e i primi di settembre si ebbe la svolta decisiva nei piani di Nietzsche. Basandosi sul materiale che aveva effettivamente elaborato, egli stese un nuovo piano sotto il titolo di Trasvalutazione di tutti i valori (il titolo principale Volontà di potenza scompare già da questo progetto). Il nuovo piano constava di 12 capitoli:

  1. Noi Iperborei

  2. Il problema Socrate

  3. La "ragione" nella filosofia

  4. Come il "mondo vero" finí per divenire favola

  5. Morale come contronatura

  6. I quattro grandi errori

  7. Per noi — contro di noi

  8. Concetto di una religione della décadence

  9. Buddhismo e cristianesimo

  10. Dalla mia estetica

  11. In mezzo ad artisti e scrittori

  12. Sentenze e frecce.

Un manoscritto in 12 capitoli esisteva realmente in quel momento; ed esso può ancora oggi essere ricostruito, se si esaminano accuratamente i manoscritti definitivi delle opere che Nietzsche, di lí a poco, avrebbe deciso di pubblicare, abbandonando il piano della Volontà di potenza. Si tratta dei manoscritti del Crepuscolo degli idoli e dell'Anticristo. I numeri 2, 3, 4, 5, 6, 12 del piano saranno, infatti, altrettanti capitoli del Crepuscolo degli idoli, già col loro titolo definitivo, 10 e 11 saranno riuniti nelle Scorribande di un inattuale della stessa opera. I numeri 1, 7, 8, 9, — a loro volta — sono i titoli originari che ancora oggi si trovano cancellati alla testa dei primi quattro gruppi di paragrafi nel manoscritto dell'Anticristo: Noi Iperborei, §§ 1-7; Per noi — contro di noi, §§8-14; *Concetto di una religione della déca-


[pagina 79]

dence, §§15-19, Buddhismo e cristianesimo, §§20-23. Le parti citate del Crepuscolo degli idoli e i primi 23 paragrafi dell'Anticristo appartenevano dunque, originariamente, a uno stesso manoscritto, che Nietzsche per un momento considerò come la « Trasvalutazione di tutti i valori ». A questo punto Nietzsche decise di ridimensionare ulteriormente il suo programma rispetto al piano del 26 agosto 1888 (che per molti aspetti è vicino al piano in 12 capitoli), tolse i capitoli 1, 7, 8, 9 dal manoscritto per destinarli ad uno scritto sul cristianesimo (già con un'introduzione: Noi Iperborei, che era del resto anche l'introduzione del piano del 26 agosto 1888) e da quello che rimase compose un « compendio » della sua filosofia (prima intitolato Ozio di uno psicologo, poi Crepuscolo degli idoli). Il nuovo programma di lavoro era nato: la futura opera principale di Nietzsche doveva intitolarsi Trasvalutazione di tutti i valori e essere pubblicata in quattro libri, il primo dei quali aveva per titolo L'anticristo (23 capitoli di questa opera erano già scritti ai primi di settembre, come abbiamo visto). D'ora in poi troviamo nei manoscritti di Nietzsche vari piani sotto il titolo collettivo di Trasvalutazione di tutti i valori, e non più sotto quello di Volontà di potenza. Per esempio:

Trasvalutazione di tutti i valori

Libro primo
L'anticristo. Tentativo di una critica del cristianesimo

Libro secondo
Lo spirito libero. Critica della filosofia come movimento nichilistico

Libro terzo
L'immoralista. Critica della forma d'ignoranza piú funesta: la morale

Libro quarto
Dioniso. Filosofia dell'eterno ritorno.

Il contenuto della nuova opera non si allontana sostanzialmente dalla tematica che abbiamo visto sviluppata nei piani della Volontà di potenza; ciò dimostra che per Nietzsche il piano letterario della Trasvalutazione in quattro libri era destinato a soppiantare i piani della Volontà di potenza, e infatti il materiale


[pagina 80]

dell'Anticristo era ricavato da annotazioni che egli aveva scritto nei mesi precedenti, quando pensava alla Volontà di potenza. Ciò che tra quegli appunti non si lasciava utilizzare nel nuovo progetto, fu invece raccolto nel Crepuscolo degli idoli, che Nietzsche definiva: « ... un sommario buttato giú con grande temerità e precisione di tutte le mie eterodossie filosofiche piú essenziali » (a Gast, 12 settembre 1888).

Il 21 settembre 1888, Nietzsche era di nuovo a Torino. In nove giorni egli riuscí a terminare il primo libro della Trasvalutazione, cioè l'Anticristo. La data del 30 settembre 1888 assunse per Nietzsche un significato simbolico, egli l'appose in fondo alla prefazione del Crepuscolo degli idoli, e alla fine dell'Anticristo si legge: « Computiamo il tempo da quel dies nefastus con cui ebbe inizio questa fatalità — dal primo giorno del cristianesimo! — E perché non invece del suo ultimo giorno? — Da oggi? — Trasvalutazione di tutti i valori! ». Uno stato di esaltazione si impadronisce di Nietzsche. D'ora in poi egli non conosce piú misura, tanto che aggiunge all'Anticristo anche una « Legge contro il cristianesimo » cosí introdotta: « Data nel giorno della salvezza, nel primo giorno dell'anno uno (— il 30 settembre 1888 della falsa cronologia) ». Se si leggono le dichiarazioni di Nietzsche sulla sua opera, non si afferra il significato storico-critico dell'Anticristo, che pure — come ben vide piú tardi Franz Overbeck — conteneva alcuni pezzi di bravura, come la psicologia del redentore e quella dell'apostolo Paolo, la ricostruzione storica delle origini del movimento cristiano, l'analisi della fraus religiosa. Ecce homo nasce in questo stato di euforia (distaccandosi da un capitolo che Nietzsche aveva aggiunto al Crepuscolo degli idoli), a partire dalla metà di ottobre 1888. Nei quaderni di Nietzsche si trovano ancora alcune annotazioni per un altro libro della Trasvalutazione, l'Immoralista. Ma questo lavoro è interrotto appunto da Ecce homo, finché Nietzsche, in una lettera a Brandes del 20 novembre, non dichiara di avere già scritto tutta la Trasvalutazione, identificando con essa l'Anticristo. Anche a Paul Deussen Nietzsche scrive: « La mia vita giunge ora al suo culmine: ancora un paio d'anni, e la terra trema, colpita da una folgore immane. — Io ti giuro che ho la forza di cambiare il modo di contare gli anni. — Nulla di quanto oggi sussiste rimane in piedi, io sono piú dinamite che uomo. — La mia "Trasvalutazione di tutti i valori", sotto il titolo principale L'anticristo, è pronta ». E infatti nell'ultimo frontespizio leggiamo: « L'anticristo. Trasvalutazione di tutti i valori ». Il titolo complessivo di un'opera in quattro libri è ora diventato il sottotitolo dell'Anticristo. Infine Nietzsche cancellerà anche il sottotitolo Trasvalutazione di tutti i valori e lo sostituirà


[pagina 81]

con un altro: Maledizione del cristianesimo. L'ottica esaltata, da cui Nietzsche vede i suoi ultimi scritti, è quella di avvenimenti non letterari, bensí tali da «sconquassare l'intero ordinamento esistente». Cosí terminano, alla vigilia della fine stessa di Nietzsche, le vicende del progetto letterario della Volontà di potenza.

(1975)


[pagina 82]

Lo scolaro di Goethe

  1. Ci sia permesso, innanzitutto, di enunciare tre tesi che vogliono essere provocatorie:

I. Non esiste altro pensatore e scrittore che abbia esercitato su Thomas Mann un influsso cosí duraturo come quello esercitato da Nietzsche. Questo Nietzsche — lo aggiungiamo subito — fu e rimase sempre per Mann in prima linea « lo scolaro di Goethe ».

II. Un'analisi del rapporto di Mann con Nietzsche ha da essere sostenuta da un minuzioso lavoro filologico e storico. Ciò vuol dire che, da un lato, debbono essere ricercate con cura le innumerevoli allusioni e citazioni nietzscheane nascoste nell'opera letteraria di Mann, ma dall'altro non si deve dimenticare che oltre alla lettura diretta — e Mann fu un eccellente lettore di Nietzsche — esisteva un'immagine convenuta, anzi un Nietzsche « mitico » ovvero un « mito » di Nietzsche che non ha mancato di condizionare largamente anche Mann. Basterà, a questo proposito, ricordare l'esistenza della cosiddetta « grande biografia » di Elisabeth Förster-Nietzsche di infelice memoria o la impostura mitologica di Ernst Bertram (si ricordi: opera gemella delle Considerazioni di un impolitico). Si impone dunque la distinzione tra un Nietzsche che fu per Thomas Mann fattore diretto di formazione o Bildungserlebnis e un Nietzsche mitico, che poteva essere e finí, in certi casi, per essere oggetto di ulteriore mitizzazione anche nell'opera di Mann.

III. Esaminare storicamente e filologicamente il rapporto Nietzsche-Thomas Mann vuol dire, secondo noi, abbandonare la pretesa di inquadrare ideologicamente i due autori, soprattutto vuol dire non cercare di collocare Thomas Mann in uno schema storico di salvazione, per cui egli si sarebbe svolto fino a presagire le « magnifiche sorti e progressive » dell'umanità avviata verso il socialismo, o — quanto meno — auspice Goethe si sarebbe gradualmente affrancato dall'influenza malefica di Nietzsche. Questo schema « provvidenziale » non è adeguato a cogliere la specificità individuale storica né di Thomas Mann, né


[pagina 83]

di Nietzsche. Per noi la via migliore è quella di considerare Mann e Nietzsche e il loro rapporto come elemento di quella sfera che si definisce accanto, perché distinta, e in contrasto, perché entro una totalità storica, come cultura (nell'accezione burckhardtiana di questa parola) rispetto alla sfera dello Stato, o — piú ampiamente — alla sfera politica e alla sfera delle convinzioni e istituzioni religiose o ideologiche. Non conviene perdere la capacità della distinzione, altrimenti invece di fare storia, di ricercare cioè il tipico per giungere alla comprensione reale di un determinato fenomeno (in questo caso il rapporto Thomas Mann-Nietzsche), si finirebbe per appiattire tutto in una visione precostituita, che in fondo non ha bisogno di verifiche.

  1. Vorremmo limitare la nostra esposizione ad alcune dichiarazioni significative di Thomas Mann su Nietzsche tratte dalla sua opera saggistica e piu matura, ma non dalle Considerazioni di un impolitico, dove la presenza di Nietzsche si fa sentire dal titolo all'ultima pagina e, dove anche si trova il maggior sostegno alla nostra tesi sulla sfera specifica in cui si deve collocare il rapporto tra Thomas Mann e Nietzsche, quello cioè della difesa dello spirito e dell'arte contro la politica, come si legge ancora nella conferenza Il mio tempo del maggio 1950. Proprio in questa conferenza apprendiamo che il distacco di Mann dalle Considerazioni non fu un distacco da Nietzsche, che viene qui definito, ancora nel 1950 (si noti bene dopo l'altra conferenza del 1947 sulla filosofia di Nietzsche, che poteva far pensare a interpreti superficiali che Mann intendesse liquidare in gran parte la sua esperienza nietzscheana), un « umanista fin nelle piú stridenti e sofferte eccentricità », il quale pose « al centro della propria filosofia l'innalzamento dell'uomo, il suo avvenire, liberato da umiliazioni morali ».

Quando Thomas Mann, quattro anni dopo la pubblicazione delle Considerazioni, si ritrovò difensore della repubblica democratica, senza « notare una qualunque frattura » della sua esistenza e « senza la piú vaga impressione di dover abiurare qualcosa », egli comprese — di fronte all'antiumanesimo dell'epoca — di non aver mai fatto (o almeno voluto fare) altro che difendere la Humanität. Ma questa difesa della Humanität fu di lì in poi condotta anche nello spirito di Nietzsche, e anzi Thomas Mann fu in Germania uno dei primi ad accorgersi che la destra reazionaria si accingeva ad annettersi Nietzsche, a falsificarlo. A questo proposito vorremmo rimandare alle memorabili parole che Mann


[pagina 84]

scrisse contro Bäumler, un protagonista dell'interpretazione reazionaria di Nietzsche, nel 1927 ². Non altrimenti due anni dopo, nel discorso su Lessing del 1929, Mann parlava dello spettacolo anche troppo consueto per cui « der schlechte und schlichte Un- und Antigeist » ³ cerca di appropriarsi, falsificandoli, dei risultati dello spirito, per farsene bello. La « profezia » di Nietzsche è per Thomas Mann « ebbra di spirito » e l'ostilità verso lo spirito, l'antiidealismo di Nietzsche non ne sono che un aspetto. Teniamo dunque per fermo che Mann non intende rinunciare, anche nel suo periodo di Wanderredner, di « predicatore ambulante » della democrazia, all'eredità nietzscheana.

  1. Questa nostra costatazione viene ancora una volta confermata nel discorso su Goethe come rappresentante dell'epoca borghese, del 1932. Ormai Thomas Mann sta combattendo le ultime battaglie in favore della democrazia e della repubblica di Weimar: ben presto verrà la sconfitta. Ma Nietzsche viene anche qui chiamato come alleato nella lotta contro lo Ungeist ⁴ nazionalsocialista. Si tratta di un passo abbastanza noto, che però varrà la pena di rileggere: « Goethe, Schopenhauer, Wagner, Nietzsche — ecco il firmamento della nostra giovinezza [...] il mondo dello spirito borghese, che — appunto perché mondo dello spirito — è al tempo stesso sovraborghese e attraverso Nietzsche, lo scolaro di Goethe, ci conduce in mondi avvenire, nuovi, postborghesi, ancora senza nome. [...] La volontà e la vocazione verso la massima sborghesizzazione, verso l'avventura estremamente pericolosa del pensiero sperimentante [in tedesco: das Abenteuer des versuchenden Gedankens] è la patente [der Freibrief, il passaporto, il diploma, la credenziale] che lo spirito medesimo ha rilasciato all'uomo borghese. Ancora quel rampollo di famiglie di pastori protestanti, nel quale il romanticismo del XIX secolo ha superato se stesso e con il cui sacrificio sulla croce del pensiero qualcosa di indicibilmente nuovo si è aperto la strada, ancora questo Friedrich Nietzsche — dove si trovavano le sue radici se non nell'humus della Humanität borghese? E lo stesso autosuperamento dell'elemento borghese mediante lo spirito noi lo troviamo nel romanzo della vecchiaia di Goethe, negli Anni di peregrinazione ». Il superamento del romanticismo in Nietzsche è accostato qui


[pagina 85]

per analogia al superamento dell'elemento borghese nel Wilhelm Meister e Nietzsche è definito da Mann « lo scolaro di Goethe ». Anzi, sembra che la Entbürgerlichung ⁵ sia compresa in quel nietzscheano superamento del romanticismo. Lo scolaro di Goethe rappresenta cosí il trapasso verso mondi nuovi, postborghesi, che ancora non hanno nome.

In un altro lavoro dell'anno goethiano 1932, La carriera di Goethe come scrittore, troviamo Goethe e Nietzsche accomunati dalla loro critica ai tedeschi: e qui sia permesso al filologo di rilevare che Mann ha pienamente ragione di scorgere i tratti goethiani nelle critiche che Nietzsche mosse alla Germania. Innumerabili sarebbero i passi « goethiani » da citare dalle opere e dai postumi di Nietzsche. Piú ancora, Mann riconosce con sicuro istinto che la prosa di Nietzsche si fonda su quella di Goethe, come quella di quest'ultimo sulla prosa di Lutero. Mann parla addirittura di una linea Lutero-Goethe-Nietzsche: « Il rapporto maestro-scolaro tra Goethe e Nietzsche è evidente come quello tra Lutero e Goethe », egli dice. E a questo punto non può mancare il nome dell'altro grande prosatore dell'Ottocento tedesco: « Tutto sommato: si può vedere il rapporto di Nietzsche, anzi già quello di Heine in quanto psicologo e stilista verso Goethe in modo analogo a quello di Goethe verso Lutero, e rallegrarsi per il progressivo affinarsi del germanesimo, oppure anche lamentarsene come di una corruzione ». Quanta storia della letteratura in queste cinque righe! Che ci fanno ricordare la vicinanza delle Considerazioni di un impolitico al libro di Heine su Börne, anche questo — a suo modo — una rivendicazione dei diritti della cultura contro lo Stato e perfino contro la rivoluzione.

  1. Il testimone che Thomas Mann invoca in momenti decisivi per la definizione del suo rapporto con Schopenhauer e Wagner, le altre stelle fisse del firmamento della sua giovinezza, è sempre Nietzsche. Ma anche per Goethe troviamo — nel grande saggio Goethe e Tolstoj del 1922, che porta il sottotitolo Frammenti sul problema dell'umanesimo, — una pagina nella quale egli ricorre largamente a Nietzsche, quando — ancora una volta — vuol definire il preteso paganesimo di Goethe contro possibili annessioni da parte dell'ideologia nazionalistica e antiumanistica. « Nietzsche ha definito », scrive Thomas Mann, « il luogo storico-psicologico di Goethe situandolo tra la "grecità e il pietismo". In tal modo egli [Nietzsche] enuncia l'elemento plastico e quello critico, l'elemento ingenuo e quello sentimentale [da Schiller, come ognuno sa], l'elemento antico e quello moderno


[pagina 86]

del suo essere. Infatti », prosegue ancora Mann, « il "pietismo" di Goethe non è altro che la sua modernità. Occorrevano molti secoli di cultura cristiana dell'interiorità e un secolo di esercizi autobiografico-autoanalitico-pietistici perché potesse essere creata un'opera come il Werther [...] ».

Quanto a Wagner e Schopenhauer, nel 1938 Thomas Mann — nel saggio sul filosofo pessimista — sa dire ciò che molti interpreti di Nietzsche non hanno capito abbastanza, quando definisce il distacco di Nietzsche da Wagner e Schopenhauer « un grande e decisivo evento nella storia dello spirito », mettendo al tempo stesso in rilievo la continuità dello sviluppo di Nietzsche: per Wagner fino alla famosa pagina sul Tristano in Ecce homo e per Schopenhauer scorrendo nella filosofia di Nietzsche una « prosecuzione e trasformazione » dell'immagine del mondo schopenhaueriana. Ma proprio in occasione del saggio schopenhaueriano, Thomas Mann sente il bisogno di mettere in guardia contro una possibile, fatale confusione suscitata dall'esaltazione nietzscheana della vita contro il pessimismo di Schopenhauer. « Difficilmente si potrà affermare che l'entusiasmo dionisiaco-anticristiano di Nietzsche sia stato, dal punto di vista della persona, qualcosa di più sano e di più robusto della rabbia, dell'intimo rovello di Schopenhauer contro la vita, e neppure che egli, obiettivamente e dal punto di vista intellettuale, abbia portato più salute nel mondo. Nietzsche ha operato anche troppo e in un modo che poteva suscitare confusione con questa antitesi biologica, chiamando alla ribalta una falsa salute, che oggi [siamo nel 1938] mette sotto i piedi l'elemento spirituale che potrebbe guarire l'Europa. Nietzsche medesimo, poi, significa in realtà », soggiunge subito dopo Thomas Mann, « un passo avanti nella sofferenza, nell'affinamento, e nella modernità: particolarmente in quella sua qualità che ne fa uno scolaro di Schopenhauer come nessun altro mai, nella sua qualità di psicologo ». Per chi conosce le stolide tirate dei nazisti alla Bäumler, intese a negare la qualifica di psicologo a Nietzsche, a tutto vantaggio di una sua immaginaria qualità di politico, è chiaro l'intento di queste righe di Mann. Il quale infatti subito dopo, come già in occasioni precedenti [per es. Freud e l'avvenire del 1936] e seguenti, delinea un'altra direttrice del pensiero moderno, quella che partendo da Schopenhauer e passando attraverso la tappa decisiva di Nietzsche giunge alla psicoanalisi di Sigmund Freud. « Nietzsche anticipa nei suoi aforismi in modo lampeggiante Freud », si legge più avanti. Di questo oggi non sembra più dubitare alcuno.

  1. La resa dei conti con Nietzsche, il dibattito interiore con questo suo educatore, percorre, ormai possiamo dirlo senza mol-


[pagina 87]

tiplicare gli esempi, tutta l'opera saggistica, tutte le lettere, tutte le creazioni poetiche di Thomas Mann. Essa ha trovato un suo coronamento grandioso nell'opera della maturità estrema, nel Doctor Faustus, che del resto fin dal titolo evoca la vicinanza dell'altro maestro di Mann, di Goethe. Qui il destino di Nietzsche è intrecciato inestricabilmente con quello della Germania e di Thomas Mann medesimo. Il « mito Nietzsche », più ancora del Bildungserlebnis Nietzsche viene sottoposto a una estrema intensificazione e radicalizzazione. Non si dovrebbe mai dimenticarlo. Perciò qui è necessaria più che mai quell'arte della distinzione e dell'interpretazione, che Nietzsche chiamava il « leggere lento ». Sarebbe infatti ingenuo, anzi antistorico, voler negare che nei fatti esista un nesso profondo non solo tra il « mito di Nietzsche » o il « Nietzsche mitico » e il suicidio della cultura tedesca, e la barbarie del nazismo, ma anche tra certe crudeltà intellettuali autenticamente nietzscheane e la loro rozza semplificazione nelle mani degli hitleriani. Cosí Mann ha tentato una spiegazione dall'interno che rendesse conto della sorte di Leverkühn-Nietzsche, in quanto simbolo della catastrofe nichilistica della Germania.

Interessanti sono in questo contesto alcuni passi da lettere che Mann scrisse in quegli anni. Salta agli occhi nelle lettere scritte immediatamente dopo la conferenza su La filosofia di Nietzsche alla luce della nostra esperienza (1947) la tendenza a ridimensionare il significato di essa per quanto attiene il proprio rapporto reale con Nietzsche. In una lettera al fratello Heinrich egli la definisce simpel ⁶; a un altro corrispondente Mann confessa di aver cercato di tenere l'equilibrio tra « critica e venerazione ». A Emil Preetorius scrive di essere rimasto, per quanto riguarda il suo desiderio di effondere il cuore su Nietzsche, assai indietro rispetto ai propri sogni: « Il saggio su Nietzsche, lo ripeto ancora una volta, non è ciò che io stesso e forse anche gli altri si sono attesi da me su questo argomento. Lo è assai di più il romanzo del Faustus ». Finché Thomas Mann perde la pazienza e a Maximilian Brantl, che a quanto pare non era soddisfatto di quella conferenza che in effetti finiva per salvare troppo Nietzsche, scrive: « "Oh qual nobile spirito è qui distrutto". Questo motto è al posto giusto, e Lei non dovrebbe lamentarsi e dire che ho mancato nell'indicare tutta la distruzione e l'elemento distruttivo. Che accanto a ciò permanga l'ammirazione e la venerazione per un potenziamento della lingua che non ha eguali, per la ricchezza, praticamente senza esempio, di spirito e di acume penetrante, che è profusa nei suoi libri giovanili e per lo spetta-


[pagina 88]

colo di una vita di una grandezza mitico-terrificante — tutto questo Lei non dovrebbe rimproverarmelo. "Il grande uomo è una calamità pubblica", dicono i cinesi. In particolare lo è il grande uomo tedesco. Forse che Lutero non fu una pubblica calamità? E non lo fu Goethe? Lo consideri attentamente: quanto immoralismo nietzscheano non si nasconde nel suo antimoralismo di devoto della natura! Allora, ai tempi di Goethe, tutto poteva essere ancora bello, sereno e classico. Poi diventò grottesco, ebbro, doloroso fino alla crocifissione, e anche criminale. Cosí vanno i tempi, cosí va lo spirito, cosí va il destino. [...] Non riesco ad avercela con Nietzsche perché "mi ha rovinato i miei cari tedeschi". Se essi sono stati cosí cretini da restare impigliati nel suo diabolismo, è affar loro, e se non sono in grado di tollerare i loro grandi uomini, allora siano condannati a non produrne piú alcuno ».

Ancora nel 1948, nella Fantasia su Goethe, Mann non può fare a meno di ritornare sullo « scolaro » Nietzsche, e scrive: « La renitenza a essere interpretata finalisticamente sia della creazione dell'arte sia di quella della natura è per lui [per Goethe] massima suprema, ed egli considera il talento poetico in lui innato "proprio come natura", come un dono della madre benefica in tutte le sue manifestazioni [debole traduzione di allgütige Mutter], la quale comprende con equanimità il bene e il male. Il suo giovanile entusiasmo per Shakespeare trova qui le sue radici e, proiettato nel tempo, l'estetismo goethiano della natura e il suo antimoralismo ha influito assai fortemente su Nietzsche, l'immoralista, che andrà un passo avanti e affermerà in modo estatico la preminenza del male sul bene, la sua preminente importanza per la conservazione e il trionfo della vita ». Un altro elemento goethiano, l'antipatia per la croce, è stato spinto al parossismo, cosí dice Mann sempre in questa sua fantasia su Goethe, nelle « febbrili diatribe di Nietzsche contro la religione della compassione ».

Infine non manca anche nel Tentativo su Schiller, scritto nell'anno della morte (1955), un riferimento a Nietzsche sul punto decisivo della malattia: « Era un adattarsi alla malattia, un'abitudine a essa, una specie di convivenza con la malattia, cui il suo orgoglio intellettuale permetteva la misura minima possibile di influenza sulla gioiosità e arditezza della sua anima, ma cui egli finiva talvolta per rendere grazie, proprio come Nietzsche ».

(1975)


[pagina 89]

Interpretazioni naziste

  1. Se noi cerchiamo di accostarci al problema dei rapporti di Nietzsche col nazionalsocialismo, possiamo prendere le mosse da due constatazioni:

a) Hitler e i capi nazisti non annoverarono Nietzsche tra le loro letture preferite. Il filosofo di Zarathustra era, per Hitler, un « pensatore aforistico » che si muoveva « di sorpresa in sorpresa », era « confuso » e perciò non adatto a « fondare una dottrina del mondo » (Hitler a Bormann, 2 febbraio 1944). Altre affermazioni, riportate da Hitler nel suo tavolo, sono ancora più sprezzanti. Alfred Rosenberg, il cosiddetto « filosofo » del movimento, lo cita non molte volte nel suo Mito del XX secolo e lo riconosce come precursore in un senso molto vago. Per il gerarca hitleriano della cultura, non c'era per Nietzsche posto accanto a Chamberlain o Lagarde, scrittori che gli erano spiritualmente molto più vicini e che da lui potevano essere usati in modo meno contraddittorio.

b) Ciononostante è indubbio che esiste un nesso storico tra il movimento nazionalsocialista e il « mito » di Nietzsche, che fu attivamente diffuso proprio in quegli anni dall'« Archivio Nietzsche » di Weimar. Questo nesso non poteva essere soltanto superficiale e puramente propagandistico; esso si fondava su un'interpretazione della filosofia di Nietzsche, che, partendo da alcuni dei suoi pensieri autentici, era giunta ad accreditare Nietzsche come antesignano del movimento. Il nome di questa interpretazione, che ebbe la funzione di « introdurre » Nietzsche nel nazionalsocialismo, è Alfred Bäumler.

Procediamo con ordine. Il primo punto che bisogna stabilire è che l'equazione Nietzsche = nazismo non è sostenibile, né sulla base dei testi del filosofo, né sulla base delle testimonianze e degli scritti dei fondatori del movimento nazionalsocialista, che furono (almeno per la maggior parte) profonda-


[pagina 90]

mente estranei alla sfera ideale, si fa per dire, dei fondatori del nazismo. Rosenberg, che nel Mito del XX secolo rivendica Nietzsche tra i precursori del movimento, lo mette nella compagnia assai discutibile di Paul de Lagarde (che fu profondamente disprezzato dal Nietzsche autentico, intendo dire dal Nietzsche postwagneriano) e di Houston Stewart Chamberlain (il quale ultimo era certo con piena legittimità allineato tra i precursori, ma aveva, a sua volta, sempre combattuto Nietzsche da un punto di vista wagneriano-bayreuthiano e razzista). Hitler, per conto suo, non si formò certo sulle opere di Nietzsche (cito per tutte una delle ultime monografie, quella di J. Fest), ed è perfino discutibile se egli l'abbia mai letto veramente. Tutta la teoria della razza, il cardine delle concezioni hitleriane, era profondamente estranea a Nietzsche, e cosí pure il cosiddetto principio del Führer ¹. Vorrebbe dire portare civette ad Atene, se ci volessimo mettere a citare i passi innumerevoli, nei quali Nietzsche attacca la teoria della razza, il mito della razza ariana, e in particolare polemizza con l'antisemitismo. Ma mi si lasci citare un esempio, forse particolarmente significativo. Una volta Nietzsche, nella primavera del 1887, ebbe modo di entrare in corrispondenza con uno degli esponenti piú in vista dell'antisemitismo del suo tempo, che in seguito — credo nel 1924 — divenne addirittura deputato nazionalsocialista. Intendo parlare di Theodor Fritsch, che visse dal 1852 al 1933. Citerò da una delle due lettere con cui Nietzsche gli rispose, per indurlo a smettere di mandargli l'Antisemitische Correspondenz, di cui Fritsch era redattore (ricordo ancora che Fritsch fu l'autore di un Catechismo antisemita, che conobbe una diffusione enorme e nel 1923 era giunto alla 29° ed.). Nietzsche, dunque, scriveva a Fritsch il 29 marzo 1887: « Mi creda: questa disgustosa invadenza di noiosi dilettanti che pretendono di dire la loro sul "valore" degli uomini e delle razze, questa sottomissione verso "autorità" che tutte le persone assennate condannano con freddo disprezzo ("autorità" come: Eugen Dühring, Richard Wagner, Ebrard, Wahrmund, Paul de Lagarde — chi di loro è il meno autorizzato e il piú ingiusto nelle questioni della morale e della storia?), queste continue e assurde falsificazioni e distorsioni di concetti cosí vaghi come "germanico", "semitico", "ariano", "cristiano", "tedesco" — tutto questo potrebbe alla fine davvero mandarmi in collera, e farmi perdere la bonarietà ironica, con cui finora ho assistito alle velleità virtuose e ai fariseismi dei tedeschi d'oggi. — E, per finire, che cosa Lei crede che io provi, quando degli antisemiti si permettono di pronunciare il nome di Zarathustra? ». Che cosa provava,


[pagina 91]

Nietzsche non lo scrisse in questa lettera, ma poco dopo, in un appunto, che si è trovato tra le sue carte postume: « Tempo fa un certo Theodor Fritsch di Lipsia mi ha scritto. In Germania non esiste una banda piú spudorata e cretina di questi antisemiti. Gli ho assestato, in segno di ringraziamento, una bella pedata per lettera. Questa canaglia osa pronunciare il nome di Zarathustra. Schifo! Schifo! Schifo! ».

Da parte sua, del resto, il sullodato Fritsch si cimentò, poco dopo il breve carteggio, in una recensione di Al di là del bene e del male, l'opera di Nietzsche uscita un anno prima. Egli vi trovava, e con buona ragione, una « esaltazione degli ebrei » e un'« aspra condanna dell'antisemitismo ». E allora liquidava Nietzsche come « filosofo superficiale », che non nutriva « alcuna comprensione per l'essenza della nazione » e che, in Al di là del bene e del male, non faceva altro che coltivare « chiacchiere filosofiche da vecchie comari ». Le affermazioni di Nietzsche a proposito degli ebrei non erano per Fritsch altro che « le spiritosaggini superficiali di un povero studioso da strapazzo, corrotto dagli ebrei ». « Per fortuna » — egli concludeva — « i libri di Nietzsche vengono letti appena da un paio di dozzine di persone. » Questi dunque furono i rapporti reali, concreti, attestati da documenti, di Nietzsche, finché egli visse, con l'antisemitismo e con il germanesimo. Eppure i nazisti, come dicevamo, lo hanno rivendicato per sé, e ancora oggi vale per molti la frase di Lukács che vedeva in Nietzsche un « precursore intellettuale del nazionalsocialismo ». Torniamo allora ai fatti, e questa volta per quanto riguarda i rapporti dei nazionalsocialisti verso Nietzsche.

  1. È merito di Hans Langreder, un giovane studioso tedesco, avere iniziato l'indagine storica empirica su « la discussione su (e con) Nietzsche nel Terzo Reich » con una dissertazione presentata nel 1970 all'Università di Kiel. Cosí egli ha potuto constatare che nel Terzo Reich non esisteva affatto un giudizio unanime su Nietzsche. Egli parla di un Nietzsche-Bild ² positivo (nel senso dell'ideologia nazionalsocialista) e di uno negativo. Dunque tra gli ideologi del nazionalsocialismo ve ne erano alcuni che cercavano di acquisirlo alla loro concezione del mondo, altri ai quali lo scomodo, cosmopolita, individualista, impolitico Nietzsche riusciva del tutto inaccettabile, altri ancora che cercavano una sorta di mediazione tra queste due posizioni. Ufficialmente fu data la preferenza al Nietzsche-Bild positivo, e questo Nietzsche-Bild, questa immagine di Nietzsche come uno dei numi tutelari del nazionalsocialismo, ha ancora oggi larga diffusione.


[pagina 92]

La figura centrale nella costruzione di questa immagine positiva di Nietzsche fu Alfred Bäumler. Non che mancassero i precursori: a cominciare dal primo libro importante di Bäumler, quello su Bachofen, si può seguire una linea nello sviluppo del suo pensiero, che lo porterà direttamente alla sua interpretazione di Nietzsche. Ma, a quanto mi risulta, il saggio di Bäumler su Nietzsche e il nazionalsocialismo non fu mai scritto. Il suo libro su Nietzsche è intitolato Nietzsche der Philosoph und Politiker ⁶ (Nietzsche il filosofo e il politico). Il sottotitolo chiarisce il programma di Bäumler: « L'opera di Nietzsche come unità di pensiero e di visione ». Il libro uscí nel 1931, nella « Biblioteca di filosofia e di pedagogia razziale » (una collana, i cui editori erano Bäumler, Günther, Hilgenfeldt, Leneve, tutto un programma insomma). Nel 1932 seguí una seconda edizione; nel 1933 la terza edizione « a cura dell'Ufficio Rosenberg per la cura della cultura ». Da questo momento la diffusione del libro (che dal 1942 non è stato piú ristampato) fu imponente e serví da base alla cosiddetta « ricezione » di Nietzsche durante il Terzo Reich.

Bäumler era nato nel 1887. Nel 1928 era divenuto professore di filosofia e pedagogia alla Technische Hochschule di Dresda, nel 1933 fu chiamato a Berlino come successore di Eduard Spranger, nel 1934 divenne direttore dell'Istituto di pedagogia politica, nel 1936 dell'Ufficio scientifico dell'« Ufficio Rosenberg » ( Dienststelle Rosenberg ³). Negli anni 1937-38 pubblicò un'edizione in quattro volumi delle opere di Nietzsche, che seguiva la falsariga dell'edizione cosiddetta « tascabile » del Nietzsche-Archiv (1906), ma con una ricca introduzione e note tendenziose, nelle quali veniva continuamente rimarcato il germanesimo e l'antiliberalismo di Nietzsche. Questa edizione divenne anche testo per le scuole. Nel 1944 Bäumler pubblicava un volume di saggi di pedagogia, che è considerato come un testo fondamentale dell'ideologia nazionalsocialista.

Dopo la guerra Bäumler ha continuato a pubblicare su Nietzsche, e nel 1965 l'editore Kröner ha ristampato la sua vecchia edizione (1931) del libro su Nietzsche (senza, naturalmente, il sottotitolo « Nietzsche il filosofo e il politico », che è stato sostituito con « Nietzsche il filosofo »). Ma su questo basti.


[pagina 93]

Era, quello degli inizi degli anni trenta, un periodo di vivaci discussioni su Nietzsche. La causa occasionale, per cosí dire, della discussione era stata fornita dal fatto che le opere di Nietzsche a partire dal 1930 non erano più protette dai diritti di autore (secondo la legislazione di quel tempo, 30 anni a partire dalla data della morte erano il periodo di tutela dei diritti di un autore: Nietzsche era morto il 25 agosto del 1900). « Quando le opere di un genio, trent'anni dopo la sua morte, divengono libera proprietà del suo popolo e di tutto il mondo intellettuale — osservava Hans Prinzhorn nel 1932 sulla Deutsche Rundschau — è comprensibile che si mettano in moto i cervelli e le mani, che vivono nel e del mondo della cultura. Quante occasioni si offrono allora di mettere in mostra nozioni, capacità, mediazioni — ma anche ambizioni e malignità private, e al tempo stesso di fare affari e di rafforzare celate tendenze di politica culturale ». Fu appunto in quel periodo che Erich F. Podach pubblicò per la prima volta il giornale clinico del manicomio di Jena, dove Nietzsche era stato ricoverato nei primi due anni della sua malattia (1889-1890). Il documento fece sensazione nel pubblico e scatenò infinite discussioni, la sorella di Nietzsche, ultraottantenne, cercò ancora di salvare l'onore del fratello, compromesso da quell'infezione sifilitica di cui si parlava chiaramente nel giornale clinico, facendo scendere in campo gli amici dell'Archivio Nietzsche e letterati più o meno servili e disposti ad accettare ad occhi chiusi i suoi ricordi o, peggio ancora, i documenti che lei stessa fabbricava. Dopo venti anni di silenzio, Josef Hofmiller, redattore dei Süddeutsche Monatshefte e uno dei più notevoli conoscitori dell'opera di Nietzsche, riprese in mano la penna per dare sfogo al suo disagio nei confronti del filosofo un tempo amato: egli condannava Nietzsche (anche nella sua polemica antiwagneriana) e — espressamente contro Bäumler — voleva salvare Nietzsche soltanto come moralista e scrittore. La vita privata di Nietzsche divenne bersaglio di uno sforzo di demitizzazione, con cui si reagiva all'immagine del « santo » laico, che era sempre stata propagata dall'archivio weimariano: basti ricordare a questo proposito l'interessante, ma non sempre equilibrato, libro di Helmut Brann su Nietzsche e le donne.

Tuttavia — chi avesse saputo interpretare i sintomi dell'epoca sarebbe giunto alla conclusione, che in quel momento si stava compiendo una ulteriore evoluzione nella storia, cosí ricca di vicende alterne, della ricezione di Nietzsche in Germania. Infatti, sebbene proprio allora si stessero formando le interpretazioni filosofiche di Nietzsche da parte di Karl Jaspers e di Karl Löwith,


[pagina 94]

interpretazioni che conservano ancora oggi il loro valore ⁷, (sicché non c'era bisogno davvero di un Bäumler per « prendere sul serio » Nietzsche come filosofo), non certo la discussione a sensazione sulla malattia di Nietzsche e sulla sua vita privata portava la « segnatura dell'epoca », bensí proprio l'adattamento di Nietzsche alle « istanze del giorno », alle « tendenze » davvero non troppo « celate di politica culturale » che sorgevano in quegli anni fatali dal terreno in fermento della morente democrazia di Weimar. E proprio questo fu il significato della interpretazione bäumleriana di Nietzsche, che molti allora sentirono come nuova. Bäumler, del resto, era ben consapevole della sua impresa, quando rispondeva a Josef Hofmiller (che in fondo era un conservatore bavarese): « Ciò che è fatale nell'influenza di Nietzsche sullo spirito tedesco è il fatto che l'opera gigantesca contenuta nelle sue carte postume non abbia influito fino ad oggi in modo corrispondente alla sua importanza. (I suoi unici e migliori lettori restano ancora Klages e Spengler.) Per la grande massa Nietzsche è rimasto ancora il poeta dello Zarathustra; sulle menti piú sottili egli ha avuto influenza mediante due delle sue maschere: "Dioniso" (Nascita della tragedia) e lo "spirito libero" (i libri di aforismi). Questo "spirito libero" era divenuto il maestro di un genere letterario praticamente inesistente in Germania, quello del saggio morale, psicologico. Come virtuoso di uno stile profondo e al tempo stesso conciso, Nietzsche ha conquistato la generazione che entrò sulla scena letteraria pubblica della Germania dopo la sua morte. Allora egli ha avuto influenza come poeta e scrittore, e ancora oggi viene amato come tale. Di qui deriva che le sue opere medie e piú personali ⁸ vengano apprezzate in modo particolare ... Noi costatiamo che a questo apprezzamento si collega necessariamente una sottovalutazione dei lavori del Nietzsche tardo e dei suoi testi postumi ». Fin qui Bäumler.

Quanto a noi, noi constatiamo, come preciso fatto storico-culturale, che la politicizzazione estrema di Nietzsche, come pensatore germanico, la sua Aufnordung o nordificazione — come si sarebbe detto di lí a poco — era una novità per il pubblico intellettuale dei primi anni trenta: scrittori e letterati (come osservava ironicamente Bäumler) si trovavano confrontati con una immagine di Nietzsche, che essi fino a quel momento ignoravano. L'evoluzio-


[pagina 95]

ne fino a questo punto, certo, risaliva — anche in Bäumler — ad alcuni anni addietro, quando egli scrisse il suo saggio su Nietzsche e Bachofen. E del resto non erano neppure mancati ammonimenti contro la « politicizzazione germanica » di Nietzsche: il più notevole di tutti è contenuto nel Rendiconto parigino di Thomas Mann, scritto nel 1927; in esso si trovano queste memorabili parole dirette proprio contro il saggio di Bäumler su Nietzsche e Bachofen: « Il germanesimo elevato e formativo di Nietzsche conosceva, come quello di Goethe, altre vie per esprimersi che non sono quelle del grande ritorno alla matrice mitico-storico-romantica ». E ancora, con un accenno esplicito alla politica quotidiana: « La finzione professorale, per cui l'attuale momento della storia dello spirito apparterrebbe a una mera reazione romantica contro l'idealismo e il razionalismo, contro l'illuminismo dei secoli trascorsi, come se, allo stesso modo che agli inizi del XIX secolo, oggi la "nazionalità" si contrapponesse con pieno diritto rivoluzionario all'"umanità" ⁹ in quanto la prima sarebbe l'elemento nuovo, pieno di giovinezza e voluto dall'epoca: questa finzione professorale deve essere contrassegnata per quello che essa veramente è: appunto una finzione piena di tendenza dei nostri giorni, alla quale importa non tanto lo spirito di Heidelberg [cioè lo spirito del romanticismo heidelberghese, che Bäumler aveva chiamato in causa per la sua interpretazione di Nietzsche-Bachofen] quanto lo spirito di Monaco [cioè lo spirito della città tedesca che era allora il centro del movimento hitleriano]. Non a Bachofen e al suo simbolismo dei sepolcri si riallaccia ciò che è veramente nuovo e vuol diventare realtà, bensí a quell'evento e spettacolo nella storia dello spirito tedesco, che è degno della piú alta ammirazione per il suo eroismo, l'evento e spettacolo cioè dell'autosuperamento del romanticismo in Nietzsche e mediante Nietzsche; e niente è piú sicuro del fatto che nell'umanesimo [Humanität] di domani, che dovrà essere non soltanto un aldilà della democrazia, ma anche un aldilà del fascismo, entreranno elementi di neo-idealismo, abbastanza robusti per controbilanciare l'ingrediente del nazionalismo [Nationalität] romantico ». Fin qui Thomas Mann nel 1927: purtroppo l'umanesimo di domani profetizzato da Mann, doveva ancora farsi attendere; per il momento — un momento terribile durato dodici anni che avrebbero cambiato volto all'Europa — avrebbe avuto il sopravvento l'insurrezione dei piccoli borghesi filistei contro lo spirito e contro l'umanesimo.

L'interpretazione di Nietzsche proposta e poi imposta da Bäumler (persino agli antifascisti e ai marxisti, che l'hanno fatta


[pagina 96]

propria in negativo) si basa su due presupposti di metodo: 1. La vera filosofia di Nietzsche si trova nelle sue carte postume (cosí come erano state pubblicate fino a quel momento, dall'Archivio Nietzsche). 2. Per giudicare l'opera di Nietzsche è necessario fare ciò che egli — secondo Bäumler — non ebbe il tempo di fare, bisogna cioè « assumersi il lavoro della connessione logica » nell'opera di Nietzsche.

Ciò che importa soprattutto a Bäumler è: forzare la filosofia di Nietzsche per farne la premessa di una concezione politica, « germanica », che egli intende « scoprire » in Nietzsche.

Da tutto ciò derivano due domande, a cui dobbiamo rispondere: 1. Bäumler ha saputo cogliere l'esatto significato dei testi postumi di Nietzsche? 2. Che cosa avviene di Nietzsche sulla base della « connessione logica », che Bäumler stesso si è incaricato di operare?

Ciò che importa a noi soprattutto sarà poi di indicare, se la politicizzazione del pensiero di Nietzsche operata da Bäumler sia sostenibile.

  1. Bäumler accetta senza la minima critica (a differenza per esempio dello stesso Heidegger, per non parlare di Jaspers) la compilazione che ha fatto storia sotto il nome di Volontà di potenza. Egli ha continuato a farlo anche dopo la seconda guerra mondiale, quando fu attivo, sia pure non piú come nazista, ma ancora come editore delle opere di Nietzsche presso l'editore Kröner di Stoccarda. Sarebbe interessante, anche se deprimente, confrontare tra loro le postille di Bäumler alla Volontà di potenza prima e dopo la seconda guerra mondiale. Si potrebbe per esempio costatare la scomparsa di frasi come questa: « Il giovane Nietzsche aveva distinto tra un concetto romanzo, "decorativo" della cultura, e un concetto di cultura greco-germanico, come physis potenziata. La sua ultima opera filosofica, nella quale egli tira le somme, fa di questo concetto educativo greco-germanico una realtà di pensiero ».

Tuttavia non è mio compito soffermarmi sulle possibili evoluzioni postbelliche di Bäumler. Egli deve invece stare davanti ai nostri occhi come il nietzscheano convinto, conservatore-rivoluzionario, che allora era: un uomo nel pieno delle sue energie intellettuali, all'età di 44 anni. Ma non vorrei tralasciare di porre in rilievo una differenza di carattere filologico.

Nel 1930 egli scriveva: « Nella forma in cui la Volontà di potenza ci è conservata noi possiamo riconoscere un grandioso corso di pensieri, possiamo distinguere anche brevi sezioni sviluppate fino in fondo, ma non possiamo mai dimenticare che non


[pagina 97]

abbiamo dinanzi un libro finito di Nietzsche. Persino se fosse possibile, in base a una futura edizione critica, operare qualche correzione a quest'opera, non si raggiungerebbe ciò che Nietzsche si proponeva, e ciò che egli sarebbe stato in grado di fare ». Il 77enne scriveva invece nel 1964: « La Volontà di potenza che Gast ci ha lasciato, è un documento storico, che conserverà il suo valore anche quando tutti i manoscritti di Nietzsche saranno decifrati e pubblicati. Chi ha vissuto cosí a lungo e con tanta partecipazione nell'ambiente di Nietzsche, come Peter Gast, ci fornisce qualcosa che resterà indispensabile per intendere e ricostruire la Volontà di potenza ». Il Bäumler del 1930 non rinunciava, esattamente come quello del 1964, a considerare la compilazione come un'opera, anzi come l'opera principale di Nietzsche, sia pure con la limitazione, secondo cui Nietzsche non aveva «finito» quel libro. Nel 1964 lo strumento inerte di Elisabeth Förster-Nietzsche, Peter Gast, un buon uomo, debole e senza alcuna capacità filosofica, diventava per Bäumler il mediatore indispensabile per ricostruire quell'opera principale di Nietzsche. Peccato che persino la sorella di Nietzsche nel 1915 scrivesse, con l'ingratitudine che la contraddistingueva verso chi l'aveva aiutata, a un suo consigliere che « Peter Gast non era uno studioso » e « gli mancava la coscienziosità del filologo » e che perciò ben presto sarebbe stata necessaria una nuova edizione dei testi postumi di Nietzsche! Peccato anche che Gast medesimo riconoscesse che un'edizione che avesse pubblicato i manoscritti di Nietzsche cosí come erano, sarebbe stata un vero godimento per il conoscitore, ma che il grande pubblico aveva bisogno di una compilazione. Questa confessione di Gast si trova in una postilla a un libro del 1906, nel quale August Horneffer (50 anni prima di Karl Schlechta) rivelava l'insostenibilità filologica della compilazione uscita nello stesso anno sotto i nomi di Peter Gast e Elisabeth Förster-Nietzsche! ¹⁰

In realtà i frammenti postumi incompleti, soprattutto quelli della Volontà di potenza in quanto opera, sia pure incompiuta, avevano per Bäumler una sorta di valore esoterico: nelle carte postume Nietzsche avrebbe detto veramente quello che pensava; e Bäumler si sentí confermato in questa sua opinione dalla sistematicità artificiale della Volontà di potenza: un'opera rimasta torso, ma pur sempre un'opera, che conteneva il Nietzsche autentico. Ma proprio questa ottica è sbagliata e causa di falsificazioni del pensiero di Nietzsche. Ed ecco le ragioni.


[pagina 98]

I manoscritti di Nietzsche, letti secondo la loro successione cronologica ci forniscono una rappresentazione autentica, praticamente senza lacune, della sua produzione e delle sue intenzioni. I frammenti postumi, pubblicati secondo la loro cronologia nei manoscritti, si trovano in un rapporto di chiarimento e di completamento rispetto alle opere finite. Ciò vale in misura maggiore per le carte postume degli ultimi anni di attività intellettuale di Nietzsche, carte dalle quali fu ricavata la Volontà di potenza. Perciò è necessario abituarsi a distinguere nettamente due modi di considerare la massa di manoscritti che Nietzsche ci ha lasciato. Il primo modo consiste nell'intendere tutto l'insieme dei suoi appunti — a prescindere dalla loro utilizzazione — come l'espressione unitaria, in divenire, del pensiero di Nietzsche. Il secondo modo consiste nell'individuare in quell'insieme le intenzioni letterarie di Nietzsche, i suoi piani di pubblicazione e — nel caso di pubblicazioni realmente avvenute — che cosa sia da considerare lavoro preparatorio, che cosa sia stato scartato e perché, che cosa sia rimasto allo stadio piú o meno elaborato di frammento, aperto ancora a eventuali utilizzazioni successive accennate in piani eventuali, oppure — anche — del tutto legato a piani chiaramente scartati e superati da Nietzsche nel corso delle sue meditazioni.

Si intende che, per una interpretazione del pensiero di Nietzsche, i due modi di considerare l'insieme dei suoi appunti non possono essere elevati — l'uno a esclusione dell'altro — a sola norma valida. Essi rappresentano invece momenti complementari di una stessa ricerca, che è compito del lettore critico, dell'interprete svolgere ¹¹.

Questa è l'unica via, descritta nel modo piú conciso possibile, per avvicinarsi in modo critico ai manoscritti di un autore molteplice e apparentemente polisenso come Nietzsche. Ma una tale maniera non avrebbe certo attirato il sistematico Bäumler, egli anzi si dette a diffondere con zelo la presunta opera principale di Nietzsche e ne fece un best-seller, al quale l'editore Kröner, persino dopo la polemica suscitata dall'edizione di Schlechta nel 1956-58, non volle rinunciare.

Vediamo ora che cosa succede a Nietzsche una volta che altri si siano assunti il compito di stabilire la « connessione logica » dei suoi pensieri (quel compito per il quale egli non ebbe, a detta di Bäumler, il tempo necessario). Veniamo cioè a quello che Bäumler chiama il « sistema Nietzsche ».


[pagina 99]

  1. « È parimenti mortale per lo spirito avere un sistema e non averne alcuno. Esso dunque dovrà decidersi a congiungere l'una e l'altra cosa », cosí scriveva Friedrich Schlegel ¹² in un frammento che potrebbe essere anche di Nietzsche, il quale del resto ebbe verso i romantici un rapporto non solamente negativo (ricordiamoci di ciò che Thomas Mann ci ha detto piú sopra a proposito dell'autosuperamento del romanticismo in Nietzsche e mediante Nietzsche). Nell'estate del 1888 Nietzsche scrisse una delle tante prefazioni per il libro che poco dopo avrebbe definitivamente rinunciato a scrivere, la Volontà di potenza. Il testo autentico di questa prefazione frammentaria è stato reso noto di recente, sia nella nostra edizione critica tedesca, che in quella italiana; in esso Nietzsche scrive tra l'altro: « Diffido di tutti i sistemi e i sistematici, e mi allontano da loro: forse dietro questo libro si potrà scoprire il sistema che io ho schivato ... La volontà di sistema presso un filosofo, in termini morali, è una corruzione piú sottile, una malattia del carattere, e in termini non morali è la sua volontà di presentarsi come piú stupido di quanto non sia. — Piú stupido significa: piú forte, piú semplice, piú dominatore, piú incolto, piú imperioso, piú tirannico... ».

Della tensione intellettuale che le parole di Schlegel tradiscono (« egualmente mortale avere un sistema e non averne alcuno ») che noi possiamo ben sentire nella frase di Nietzsche: « forse si potrà scoprire dietro questo libro il sistema che io ho schivato », non si trova nel « sistema Nietzsche » di Bäumler traccia alcuna.

Ciò di cui Bäumler ha bisogno è un Nietzsche che si presenti « come piú stupido di quanto non sia », e cioè: « piú forte, piú semplice, piú dominatore, piú incolto, piú imperioso, piú tirannico ». Un Nietzsche che proprio negli appunti postumi non si riesce a trovare, posto che ci si decida non a ricostruire un certo Nietzsche, ma a cercare il Nietzsche intero cosí come era, nelle sue annotazioni intime, ma anche nei suoi libri e nelle sue lettere. Bäumler invece vuole un Nietzsche senza problemi, un Nietzsche dimidiato, non il Nietzsche che ha scritto: « Profonda repulsione a riposarmi una volta per tutte in una qualsiasi considerazione complessiva del mondo. Fascino del modo di pensare opposto: non lasciarsi togliere lo stimolo del carattere enigmatico ».

Sotto la formula di un « realismo eroico », Bäumler si costruisce il suo Nietzsche. Egli mette in evidenza gli aspetti che piú si confanno alle sue intenzioni, che sono — in ultima analisi,


[pagina 100]

come vedremo — soprattutto politiche ed estremamente volte ad attualizzarlo, come aveva già rilevato Thomas Mann (uno che aveva pure letto il suo Nietzsche, e l'aveva assimilato in modo assai più creativo che Bäumler). Nietzsche è per Bäumler l'ateo radicale, appassionato; a differenza dei filosofi come Platone, egli ha il coraggio della realtà; come Eraclito, Nietzsche sarebbe un filosofo del divenire e della lotta, della volontà di potenza. Bäumler conosce le opere di Nietzsche e perciò egli è in grado anche di esporre ad esempio con una certa esattezza i pensieri essenziali di Nietzsche sulla teoria della conoscenza. Ma qui sfugge a Bäumler totalmente la problematica delle scienze naturali, da cui Nietzsche prese le mosse.

Facciamo un solo nome: se si legge Bäumler, sembra che Ernst Mach, un contemporaneo di Nietzsche, non sia mai esistito, non abbia scritto una Analisi delle sensazioni e Nietzsche non abbia letto questo libro. E invece lo scienziato e filosofo Mach, che Nietzsche conosceva assai bene (e di cui ancora oggi si conservano nella biblioteca di Weimar i libri che Nietzsche possedeva) fu in quell'epoca il rappresentante della critica scientifica più radicale del causalismo, della concezione meccanicistica della fisica in generale.

Il Nietzsche che nel 1884 scriveva: « Se penso alla mia genealogia filosofica, sento di trovarmi in connessione con il movimento antiteleologico, cioè spinozistico del nostro tempo, ma con la differenza che io ritengo una illusione anche lo "scopo" e la "volontà" dentro di noi; cosí pure con il movimento meccanicistico (riduzione di tutte le questioni morali ed estetiche a questioni fisiologiche, di tutte le fisiologiche a chimiche, di tutte le chimiche a meccaniche), ma con la differenza che io non credo alla "materia" e ritengo Boscovich come uno dei grandi punti di svolta, proprio come lo fu Copernico; che io ritengo sterile ogni partenza dall'autorispecchiamento dello spirito e non credo si possa dare una buona indagine senza seguire il filo conduttore del corpo. Non una filosofia come dogma, bensí come insieme di elementi che regolano provvisoriamente l'indagine ». Questo Nietzsche non esiste per Bäumler. Esempi come quello di Mach si potrebbero moltiplicare a piacere. Il « buon europeo » Nietzsche non vive, per Bäumler, nell'Europa del secolo XIX. Egli ha assai poco a che spartire con intelletti come Stendhal, Baudelaire, Dostoevskij, Tolstoj e neppure con altri scrittori, poeti e filosofi quali Mérimée e Taine, i Goncourt e Renan, Sainte-Beuve e Flaubert, Guyau e Paul Rée, Bourget e Turgenev. È come se Nietzsche non avesse mai detto quella frase dell'Ecce homo, cosí degna di essere meditata: « A parte il fatto che io stesso sono un decadente, sono anche il contrario di un decadente ».


[pagina 101]

Bäumler parla ancora di una lotta di Nietzsche contro la coscienza [Bewusstsein] contro lo spirito [Geist], che Nietzsche avrebbe condotto sia nella sfera teoretica che in quella pratica, a favore della vita e seguendo « il filo conduttore del corpo » (abbiamo visto prima un esempio dell'uso di questa espressione presso Nietzsche). Ciò che qui Bäumler vuol cercare di eliminare dal suo « sistema Nietzsche » (come del resto prima di lui Klages) è la tensione globale che domina in tutta la filosofia di Nietzsche tra i due poli « spirito » e « vita » (ancora una volta come meglio leggeva Mann il suo Nietzsche!). Cosí quando Nietzsche in un aforisma di Aurora parla della passione della conoscenza cui la felicità inconscia della barbarie è odiosa, oppure quando in Cosí parlò Zarathustra egli proclama la inscindibile unità di « vita » e « saggezza », di « spirito » e « vita ». Questo filosofo intellettualizzato all'estremo non esiste per Bäumler. Che Nietzsche si senta l'erede di una vivisezione moralistica durata duemila anni, sembra pure ignorato. Eppure Nietzsche stesso ha scritto nella sua prefazione del 1887 alla seconda edizione della Gaia scienza: « Un filosofo che ha fatto il suo cammino passando per molte riconquiste della salute, e continua sempre a camminare, è anche passato attraverso altrettante filosofie, egli appunto non può fare nient'altro che trasferire ogni volta il suo stato nelle forme e nella lontananza piú spirituali — precisamente quest'arte della trasfigurazione è filosofia. Non siamo arbitri, noi filosofi, di stabilire una separazione tra anima e corpo, come fa il popolo; siamo ancora meno arbitri di porre una distinzione tra anima e spirito ».

Infine Bäumler è addirittura costretto a far sparire dalla sua sistematizzazione del pensiero di Nietzsche la conoscenza fondamentale su cui si regge Cosí parlò Zarathustra: la teoria dell'eterno ritorno dell'identico, sebbene Nietzsche riservasse, nei piani per la Volontà di potenza, proprio a questa teoria la sede culminante dell'ultimo libro. Bäumler si ribella contro questa teoria e, poiché identifica il sistema da lui costruito col presunto sistema di Nietzsche, scrive: « Non c'è nulla nel suo sistema filosofico con cui possa essere accordata questa eternizzazione del diveniente — questo pensiero dell'eterno ritorno se ne sta solitario nella Volontà di potenza come un masso erratico ».

Forse ciò potrebbe anche essere giusto, se appunto esistesse il « sistema Nietzsche » di cui Bäumler parla e il libro che lo contiene: ma non esiste né quel sistema, né il libro. E siccome a noi interessa ciò che dice Nietzsche e non ciò che Bäumler vorrebbe che Nietzsche non dicesse siamo costretti a dubitare delle facoltà interpretative di Bäumler. Tanto piú che Nietzsche


[pagina 102]

stesso afferma in un suo frammento che la massima « volontà di potenza » è « volere l'eterno ritorno »!

Ma, proprio sulla base degli arbitri e delle mutilazioni cui abbiamo accennato, Bäumler può preparare il Nietzsche decapitato (secondo una felice definizione di Löwith), di cui ha bisogno per la seconda parte della sua operazione: una filosofia politica pseudorivoluzionaria, un « assalto di Sigfrido » — come dice Bäumler — « contro l'urbanità dell'occidente ». Insomma Nietzsche potrà diventare un « cornuto Sigfrido »; ogni ironia, ogni ambiguità, ogni specie di spirito, ogni sorta di esprit sarà stata allontanata da lui: Nietzsche diventerà guerriero, addirittura diventerà germanico.

  1. Eccoci giunti all'ultima parte, che è anche la più sgradevole, della nostra considerazione. Infatti: se già l'interpretazione filosofica di Nietzsche che Bäumler ci offre è unilaterale, come abbiamo mostrato, il pensatore politico che egli cerca di imporci non è altro che un rappresentante del germanesismo, comprensibile solo sullo sfondo confuso del Mito del XX secolo. Se prima Bäumler almeno si sforzava di dimostrare qualcosa quando era alle prese con i pensieri di Nietzsche, nella seconda parte del suo libro ogni traccia di « onestà intellettuale » — per parlare con Nietzsche — va perduta.

Il germanesimo di Nietzsche viene semplicemente affermato in tono apodittico. Ecco alcuni saggi: « L'immanenza della filosofia di Nietzsche va vista unita alla meta eroica che essa si pone. In ciò consiste il germanesimo di Nietzsche ».

« Niente era più odioso alla natura nordicamente-tesa [! proprio così: nordisch-gespannt] della rappresentazione orientale di una quiete dedita alle delizie... La sua teoria della volontà è l'espressione più compiuta del suo germanesimo. »

« Dal pensiero centrale della metafisica greco-germanica nasce la sua grande teoria: che non vi è una sola morale, bensí soltanto una morale dei signori e degli schiavi » (non credevamo che per parlare di una morale delle classi dominanti diversa da quella delle classi soggette fosse necessario ricorrere nel XIX secolo a una metafisica, e per di più a una metafisica « greco-germanica »).

« Quale sentimento autenticamente germanico parla dalla difesa che Zarathustra fa del popolo di contro allo Stato ... Nietzsche esprime inconsapevolmente tutto il segreto della storia tedesca »: ecco dunque che abbiamo Nietzsche come « Germano inconscio ».

« La stessa avversione verso l'universalismo dello Stato, che noi osserviamo presso i Germani, la ritroviamo presso il popolo affine per stirpe ai Germani, cioè presso i Greci » (qui ci permet-


[pagina 103]

tiamo di osservare come nel corso di un centinaio di anni presso i tedeschi la nostalgia di Ifigenia per il paese dei Greci si sia trasformata in una caricatura barbarica e presuntuosa).

Bäumler mette i Greci contro i Romani e vorrebbe che anche Nietzsche stesse al suo giuoco, giacché i Romani sono ai suoi occhi i fondatori di quella cosa non-tedesca che è lo Stato (e qui non si dimentichi l'attualità politica di un attacco allo Stato non-tedesco quale era la repubblica di Weimar). Purtroppo questa operazione non si può realizzare senza una « attendibile ricostruzione » del pensiero politico di Nietzsche.

Se Nietzsche scrive, nel Crepuscolo degli idoli (1888): « Si riconoscerà in me, fin dentro il mio Zarathustra, l'ambizione molto seria, di raggiungere uno stile romano, l' "aere perennius" nello stile ... Non devo ai Greci nessuna impressione di analoga intensità; e per esprimere ciò francamente, essi non possono essere per noi quel che sono i Romani. Non si impara dai Greci — la loro maniera è troppo estranea, ed anche troppo fluida per avere un effetto imperativo, un effetto classico! Chi ha mai imparato a scrivere da un greco? Chi lo avrebbe mai imparato senza i Romani? ».

Bäumler non si perde d'animo e distingue tra la forma per la quale Nietzsche avrebbe imparato cose essenziali dai Romani e il contenuto della sua teoria che invece sarebbe « antiromano ». Dimenticando cosí che Nietzsche stesso ha detto una volta che chi non ha capito che contenuto e forma sono la stessa cosa non sa che cosa sia scrivere.

Bäumler non si lascia trarre in imbarazzo neppure dal seguente passo dell'Anticristo: « Ciò che esisteva aere perennius, l'imperium romanum, la più grandiosa forma di organizzazione — in mezzo a difficili condizioni — che sia mai stata raggiunta fino a oggi, a confronto della quale tutto quanto la precedette, tutto quanto le venne dopo è frammento, abborracciatura, dilettantismo — quei santi anarchici [i cristiani] si sono fatti un pio dovere di distruggerla, di distruggere il mondo, cioè l'imperium romanum, finché non ne restò pietra su pietra — finché gli stessi Germani e altri villanzoni non poterono divenirne padroni ... ». Bäumler commenta cosí: « Di fronte agli ebrei e ai cristiani i Greci e i Romani si trovano allo stesso livello. Di fronte a un avversario più forte anche gli antichi nemici si debbono mettere d'accordo ». Dunque una specie di fronte popolare — in tedesco si direbbe Volksfront, ma in questo caso sarebbe meglio dire völkische Front — contro il cristianesimo e il giudaismo! E se il « Germano inconscio » Nietzsche parla di « Germani e altri villanzoni » o di « Germani e altri tardigradi », cionondimeno il suo attacco al cristianesimo rimane un attacco da Sigfrido: « Il paganesimo nordico è l'incommensurabile, tenebroso sottofondo, dal quale il temerario combattente emerge contro l'Europa cristia Ciò sarà certo espresso in modo assai mitico e tenebroso, ma non per questo le cose cambiano per quanto riguarda ciò che Nietzsche ha detto. na ». Potremmo ancora dire come Bäumler si sforzi di dimostrare che Nietzsche non deve nulla alla cultura francese, che Nietzsche perciò non è uno psicologo; che il culto per il Rinascimento italiano da parte di Nietzsche non significa che egli abbia davvero preso partito per la Chiesa romana contro la Riforma (e del resto osserva, senza ombra di ironia, il Germano Bäumler, è estrema mente probabile che la maggior parte delle famiglie nobili che fecero il Rinascimento fosse di origine germanica!!!). Ma preferiamo chiudere questa deprimente rassegna di cita zioni con l'ultima parola detta da Nietzsche a proposito dei suoi rapporti con i tedeschi e con i francesi e con la psicologia. Essa si trova in Ecce homo: «I Tedeschi ... non avranno mai l'onore di annoverare fra i rappresentanti dello spirito tedesco quel primo spirito retto nella storia dello spirito [Nietzsche parla di se stesso], quello spirito con il quale la verità è pervenuta a giudi care la falsa moneta di quattro millenni. Lo spirito tedesco è aria viziata per me; faccio fatica a respirare in mezzo a questa sporci zia in psychologicis divenuta istinto, che si rivela in ogni parola, in ogni espressione del viso di un tedesco. Non sono passati attraverso un diciassettesimo secolo di duro esame di se stessi, come i Francesi: un La Rochefoucauld, un Descartes sono cento volte superiori per rettitudine ai primi fra i tedeschi, che finora non hanno mai avuto un solo psicologo. Ma la psicologia è addirittura il metro della pulizia o sporcizia di una razza ... E se non si è neppure puliti come si potrebbe essere profondi? ... E quando mi è capitato di esaltare Stendhal come profondo psico logo, trovandomi in compagnia di professori universitari tede schi, ho dovuto compitare il suo nome »>. 6. «Guai a me io sono una sfumatura! », esclama Nietzsche nel suo testamento, nell'Ecce homo, presentendo assai bene i fraintendimenti grossolani a cui la sua opera era destinata in mezzo ai tedeschi. Quanto a noi, dopo aver constatato l'insostenibilità dell'annes sione ideologica di Nietzsche al nazionalsocialismo nel caso speci fico di Bäumler, ci guarderemo bene dal non ammettere l'esisten za di un problema storico: che è quello delle ragioni che indusse ro gli esponenti della politica << culturale >> e della propaganda nazista a servirsi di Nietzsche. Questa indagine, tuttavia, dovreb be finalmente abbandonare il metodo partenogenetico-ideologico 88 e passare sul terreno dei fatti: analizzare per esempio gli articoli (anche quelli dei quotidiani), nei quali si parlava di Nietzsche al popolo tedesco durante il III Reich, oppure fare una ricerca su quali furono le opere di Nietzsche più frequentemente stampate e popolarizzate in quel dodicennio, e via dicendo. Se ne ricave rebbe certamente un quadro interessante di violenza ideologica e propagandistica, nemmeno troppo abile, di « terribile semplifica zione », di un Nietzsche tutt'altro che « sfumatura >>. Voglio notare ancora, per finire, che ciò che Cesare Cases ha molto spiritosamente definito « desororizzazione » di Nietz sche non ha assolutamente nulla a che fare con questo tipo di lavoro storico, consistente nel distinguere la ricezione di Nietzsche nel III Reich, da un lato, e l'interpretazione di ciò che Nietzsche disse nella sua propria epoca, dall'altro. Infatti il Nietzsche « falsificato» dalla famigerata « sorella » è un altro problema ancora: esso ha a che fare, oltre che coi problemi personali del «<< Lama » e la sua fondamentale ottusità mentale, - 13 assai piú con la Germania di Guglielmo II che non con quella di Hitler. Vorrei anzi osare questa affermazione: il telegram ma della decrepita Elisabeth (era nata nel 1846) a Mussoli ni-Hitler, in occasione del loro incontro a Venezia nel giugno 1934 (« Die Manen Friedrich Nietzsches umschweben das Zwie gespräch der beiden grössten Staatsmänner Europas ») ¹³, non ba sta a farne una nazionalsocialista (con effetto « retroattivo » sulla sua edizione delle opere e delle lettere, che si compí tutta tra il 1894 e il 1909), come non bastano, secondo me, né le visite che Hitler le rese nello stesso anno (20 luglio e 2 ottobre), né la corona di fiori che il cosiddetto Führer inviò a Weimar, quando Elisabeth, un anno dopo, morí. Mi sia permesso di citare, a questo proposito, dal mio commento a Ecce homo: «Notiamo... che... si è anche finito col "dare la colpa" a Elisabeth Förster -Nietzsche per tutti quanti gli abusi connessi al nome di Nie tzsche, in quanto "filosofo del nazionalsocialismo"; ma questa è una semplificazione inammissibile e una nuova leggenda. I Bäum ler (e anche i Lukács) e tutti coloro che hanno strapazzato "ideologicamente" Nietzsche, hanno fatto ciò per conto loro, e non avevano certo bisogno di "essere menati per il naso" dalla sorella piú che ottuagenearia. Comprendere il pensiero di Nietzsche e interpretarlo senza deformazioni ideologiche, era possibile, anche sotto l'impero" della Förster-Nietzsche a Weimar » ¹. (1974) 

13 I Mani di Friedrich Nietzsche aleggiano sul dialogo dei due piú grandi uomini politici d'Europa. »> 

14 Cfr. F. Nietzsche, Opere, cit., v. VI, tomo III, P. 566.

Equivoci marxisti

Mi sia permesso, innanzitutto, constatare qualcosa che è ormai presente alla coscienza di tutti coloro che hanno deciso, anche in Italia, di occuparsi criticamente di Nietzsche. Mi sembra cioè che oggi non ci si rivolga piú alle opere di questo filosofo per ricavarne qua e là qualche ispirazione circoscritta, per esempio a proposito di talune questioni della storia della letteratura tedesca (come faceva con indubbia finezza Vittorio Santoli nella sua Storia) e che nemmeno ci si limiti soltanto a considerare Nietzsche uno splendido artista o come « il grande e perfido aggressore della parola » (Gramsci) o magari a ricercarne l'importanza nella sua critica della civiltà borghese. Tutto questo non basta piú a noi oggi. In realtà, anche in Italia, si è alla ricerca di un nuovo metro che permetta di avvicinarsi a questa figura complessa e ancora carica di un fascino demoniaco, che attira e che respinge al tempo stesso. Si vuole, insomma, da piú parti rendere giustizia a Nietzsche, ricreare una immagine, un Nietzsche-Bild, come dicono i tedeschi, che lo collochi in una luce nuova.

Nella grande « sfortuna » che è la cosiddetta « fortuna » di Nietzsche, appaiono sempre piú stimolanti a una nuova rielaborazione critica, non i suoi volgarizzatori fascisti o estetizzanti (come Mussolini e d'Annunzio, o per fare nomi « piú seri » Alfred Bäumler e Ernst Bertram), bensí quegli scrittori, filosofi, romanzieri, quei grandi intellettuali insomma che hanno sempre riconosciuto il loro debito verso Nietzsche, e certo non si trovano dalla parte dei suoi utilizzatori fascisti: pensiamo in prima linea a Heinrich e Thomas Mann, a Robert Musil, a Karl Jaspers e a Edgar Salin, a Karl Löwith, per il mondo tedesco, a Gide, Camus, Sartre, Valéry per quello francese. E altri nomi si potrebbero fare su questa linea, che è la linea dell'assimilazione originale e fertile della problematica nietzscheana. Senza contare il fatto che oggi non vi è praticamente autore o corrente letteraria, artistica e filosofica dei primi 50 anni del '900, che non ven-


[pagina 105]

gano esaminati nel loro rapporto verso il « fenomeno » Nietzsche. Per l'Italia è sintomatico che parecchi studiosi vicini al marxismo, come Paolo Chiarini e Ferruccio Masini, sentano la stessa esigenza di un riesame critico dell'eredità di Nietzsche. Tutto ciò spiega tra l'altro — se è lecito già interpretare « storicamente » la propria attività — come mai si è sentito il bisogno di una nuova edizione critica delle opere di Nietzsche. Certo, una decina di anni fa, quando si cominciò a parlare della edizione italiana delle opere di Nietzsche, questa non fu generalmente sentita come un fatto, non diciamo positivo, ma neppure nuovo per la nostra cultura: vi si vide piuttosto il pericolo di un raffinare di vecchi vizi della cultura, anzi della subcultura italiana. Qualcuno temeva un pericoloso ritorno al cosiddetto irrazionalismo, di cui l'edizione delle opere di Nietzsche sarebbe stato un sintomo. Già allora Delio Cantimori prese posizione verso i timori espressi in questa direzione da Cesare Vasoli, sottolineando invece la necessità di una buona edizione italiana delle opere di Nietzsche e il valore liberatore di una conoscenza filologicamente adeguata del suo pensiero. Che si trattasse di una esigenza attuale e sentita lo dimostrò poi ancor più il trasformarsi di quella che doveva essere semplicemente una buona edizione italiana in una edizione critica del testo originale.

Nel confronto critico con Nietzsche, di cui si è parlato, assume una particolare importanza l'interpretazione che di questo pensatore ha dato uno dei massimi critici marxisti del nostro tempo: György Lukács. E ciò per le seguenti ragioni: 1) innanzitutto per l'importanza stessa che il marxismo, in quanto filosofia o concezione del mondo ha nel nostro presente, nel mondo intero; 2) perché l'interpretazione di Lukács ha profondamente influenzato studiosi marxisti e non marxisti, e in generale perché le acute applicazioni lukacsiane del metodo marxista sul terreno della storia della cultura (si pensi alla sua interpretazione di Goethe o a quella di Thomas Mann, più in generale alla sua visione della storia della letteratura tedesca) sono ancora oggi largamente accettate e sfruttate, persino là dove — in seguito agli eventi politici ungheresi del 1956 — si evita di fare il nome di Lukács, intendo dire nella maggior parte di quei paesi che siamo soliti chiamare socialisti.

Le difficoltà intrinseche dell'applicazione del metodo marxista ai fatti pertinenti alla sovrastruttura sono note. Una discussione di principio sul modo tenuto da Lukács per interpretare la letteratura, la filosofia e l'arte in generale, non è da preporre alle


[pagina 106]

nostre considerazioni, forse — invece — da esse potranno derivare alcuni elementi che chiariscano la questione generale di metodo. Inoltre mi sia permessa una precisazione di carattere personale, nel modo meno convenzionale possibile: io non mi ritengo marxista e naturalmente neppure nietzscheano, sí invece uno studioso di Nietzsche e anche di Marx e di Engels.

Se si lasciano da parte i frequenti riferimenti occasionali a Nietzsche, che si trovano in tutte le opere di Lukács, anche a partire dai saggi « premarxisti » di Die Seele und die Formen, riferimenti che testimoniano una conoscenza approfondita e un dibattito continuo, che varrebbe la pena di ricostruire per intero, gli scritti in cui Lukács si dedica alla interpretazione di Nietzsche sono tre: il primo, ora accolto nei Contributi alla storia della estetica, fu scritto nel 1934 ed è intitolato: Nietzsche come precursore dell'estetica fascista; il secondo fu scritto nel 1943, durante la guerra, aveva per titolo: Il fascismo tedesco e Nietzsche, e riapparve nella raccolta Schicksalswende ¹, una serie di saggi che dovevano essere — come dice il sottotitolo di questa raccolta pubblicata nel 1948 — « contributi per una nuova ideologia tedesca »; la nuova « ideologia tedesca », nel senso attualizzato dell'opera omonima di Marx ed Engels, diventò poi nel 1952 la grande opera dal titolo La distruzione della ragione che, un po' ripetendo il titolo di un'opera di Peter Viereck, Daï romantici a Hitler, aveva come sottotitolo: « Il cammino dell'irrazionalismo da Schelling a Hitler »; in questa opera si trova come capitolo centrale il terzo che si intitola « Nietzsche come fondatore dell'irrazionalismo del periodo imperialistico ». I tre lavori su Nietzsche sono altrettante tappe di una requisitoria contro Nietzsche medesimo che si fa sempre piú rigida e consequenziale. Se, specialmente nel primo saggio, Lukács cercava di conservare le differenze tra Nietzsche e l'ideologia fascista, in particolare impersonata non tanto da Hitler, quanto da Alfred Rosenberg, e ancor piú da Alfred Bäumler, sicché egli ammetteva che, tutto sommato, l'annessione dell'eredità spirituale di Nietzsche al III Reich era, se non del tutto illegittima, almeno grossolana, nel capitolo della Distruzione della ragione la condanna si faceva globale nella stessa misura in cui il pensiero di Nietzsche veniva praticamente assimilato all'ideologia del fascismo e dell'imperialismo, in quanto anticipazione ideale, sulla via dell'apologia indiretta del capitalismo, di questi due fenomeni politici del nostro tempo.

Anzi, in certi casi, come a proposito dell'avversione di Bäumler


[pagina 107]

per una delle idee fondamentali di Nietzsche, cioè per l'idea dell'eterno ritorno dell'identico, Lukács era sollecito nel chiarire a Bäumler stesso che in realtà questa teoria pseudoreligiosa e pseudoscientifica si accordava benissimo con la — da Bäumler naturalmente assai piú considerata — teoria della volontà di potenza. Il Nietzsche di Lukács diventava cosí addirittura piú fascista del Nietzsche di Bäumler.

Al Nietzsche della Distruzione della ragione intendiamo rivolgere, dunque, la nostra attenzione, proprio perché qui la resa dei conti è la piú radicale possibile e perché questa interpretazione ci sembra sia l'ultima parola che Lukács abbia detto su Nietzsche. Posso anzi testimoniare che, essendo stato invitato alla collaborazione su di un periodico internazionale dedicato allo studio di Nietzsche, le Nietzsche-Studien, Lukács fece sapere ai miei colleghi redattori e a me che egli non sentiva alcun bisogno di aggiungere altro a quanto già aveva detto in proposito.

Dati i limiti inerenti a un intervento come il mio, non potrò fornire se non qualche elemento, che dovrebbe essere il piú possibile concreto e semplicemente avviare una discussione sulle interpretazioni marxiste di Nietzsche. L'argomento, infatti, è molto piú vasto di quanto non sembri a prima vista, giacché esso non solo propone in via generale — come già abbiamo accennato — il problema dei rapporti tra la base economico-sociale e la sovrastruttura, ma — in connessione con questo — il problema ancora piú generale dei rapporti tra filosofia e concezione materialistica della storia, quel problema cioè che era adombrato da Gramsci quando scriveva, a proposito della « storicità » del materialismo storico o della filosofia della prassi, che questa « nata quale manifestazione delle intime contraddizioni da cui la nostra società è stata lacerata... non può evadere dall'attuale terreno delle contraddizioni », ma anch'essa è provvisoria per la « storicità di ogni concezione del mondo e della vita ». Anzi « si può persino giungere ad affermare — scriveva ancora Gramsci — che, mentre tutto il sistema della filosofia della prassi può diventare caduco in un mondo unificato, molte concezioni idealistiche, o almeno alcuni aspetti di esse, che sono utopistiche durante il regno della necessità, potrebbero diventare verità ».

Una delle strutture portanti della interpretazione lukacsiana di Nietzsche è ciò che Lukács chiama l'« apologia indiretta » della società borghese. Il metodo dell'apologia indiretta consiste nella « diffamazione » di ogni agire sociale, in particolare della tendenza a cambiare la società. I rappresentanti dell'apologia


[pagina 108]

indiretta del sistema borghese (come Schopenhauer e Kierkegaard, e poi Nietzsche) isolano l'individuo e — criticando apparentemente la società esistente — pongono ideali talmente alti e in contrasto con la realtà da dispensare l'individuo stesso dalla loro attuazione, e indurlo a lasciare tutto come è: dunque la critica è apparente perché si risolve nella difesa o almeno nell'accettazione del sistema esistente.

In questo modo Lukács previene qualsiasi tentativo di riferirsi a Nietzsche come critico della civiltà borghese, come ad esempio aveva fatto Thomas Mann nel suo discorso su « Nietzsche alla luce della nostra esperienza» nel 1947. Cosí Nietzsche piú ancora che per ciò che aveva concretamente detto nel suo tempo, viene valutato per ciò che il suo discorso poteva produrre come effetto sugli intellettuali dell'età posteriore. Anzi Lukács critica Franz Mehring per avere questi una volta affermato che il nietzscheanesimo poteva costituire per i giovani di provenienza borghese una tappa nel passaggio verso le idee socialiste.

Lukács vuole dimostrare che l'opera di Nietzsche non è altro che « una continua polemica contro il marxismo, contro il socialismo », anche se Nietzsche, come Lukács ammette, non ha mai letto una riga di Marx e di Engels.

L'apologia indiretta viene raffinata da Nietzsche con nuovi mezzi. Innanzitutto mediante il mito. Per tutte le componenti del pensiero nietzscheano Lukács ritiene che si debba parlare di mitologia, di mitizzazione. E forse a piú di un lettore di Nietzsche sembrerà che questo termine di mito sia da applicare a concezioni come: volontà di potenza, eterno ritorno dell'identico, superuomo ecc. ecc.

Karl Löwith ha giustamente osservato, in polemica con Bertram, l'importanza della conoscenza — acquisita, egli dice, da Hegel e da Jacob Burckhardt — secondo cui nulla distingue noi uomini moderni dagli antichi quanto la mancanza di una vera mentalità mitica, di un autentico modo di pensare mitico. Ma se ciò si applica con piena ragione contro qualsiasi tentativo alla Bertram di sollevare nelle nebbie della leggenda la vita e il pensiero di Nietzsche, ancor piú si deve sottolineare il fatto che la conoscenza della fine irrimediabile di ogni mito fu una conquista di Nietzsche stesso, dal momento cioè in cui egli si liberò definitivamente delle sue illusioni wagneriane e schopenhaueriane (attorno al 1875-76) e non pensò mai piú a quella restaurazione del mito germanico cui aveva dedicato pagine entusiastiche nella Nascita della tragedia. In questa chiave va letta la seconda Inattuale sulla storia: riferendosi cioè alla consapevolezza di Nietzsche che non è piú


[pagina 109]

possibile recuperare l'orizzonte inconscio, circoscritto del mito, una consapevolezza che si faceva strada in lui tra il 1873 e il 1874. Nietzsche stesso diceva del resto piu tardi di aver criticato la malattia storica essendo al tempo stesso ben deciso a non rinunciare al « senso storico ». Quel senso storico che, nella quarta parte di Cosí parlò Zarathustra, nella personificazione dell'« uomo piú brutto » o « piú laido », è per l'appunto l'uccisore del mito dei miti: di Dio.

Quando, nel 1883, Nietzsche scriveva: « Dietro il mio primo periodo [cioè appunto dietro il periodo wagneriano-mitico] sogghigna il volto del gesuitismo: voglio dire, il consapevole aggrapparsi all'illusione [sapendo che essa è tale] e la forzata assimilazione dell'illusione stessa come fondamento della cultura », che cosa voleva esprimere se non il suo distacco da qualsiasi mito? Il mito è l'opera degli interpreti di Nietzsche: da Bertram a Bäumler, a Lukács medesimo, i quali vedono nell'eterno ritorno dell'identico, nella volontà di potenza e nel superuomo altrettanti miti, mentre per Nietzsche queste idee erano derivate dalla sua « passione della conoscenza »: non importa se poi egli ricorreva allo stratagemma di metterle in bocca a personaggi piu o meno « mitici » come Zarathustra e il dio Dioniso. L'eterno ritorno, in quanto sviluppo conseguente — almeno agli occhi di Nietzsche — di una rigida concezione deterministica e immanentistica del mondo, dopo la morte di Dio, è una teoria filosofica, non un mito, una conquista conoscitiva, non un'invenzione leggendaria. E, quanto al superuomo, si può dire che esso è una sorta di postulato morale, derivante proprio da quella teoria che sancisce la condanna eterna dell'uomo alla finitezza. Male edotti dalle farneticazioni, quelle si veramente mitologiche, prima di tutto di Peter Gast nella sua introduzione a Cosí parlò Zarathustra (1893), poi di Bertram, e di tutti gli altri minori interpreti « mitici » di Nietzsche, si finisce per dimenticare l'origine reale delle sue idee, ad esempio il suo rapporto, per quanto riguarda l'eterno ritorno, con le teorie cosmologiche del tempo, di cui si trova una eco persino nella Dialettica della natura di Engels, un autore cui certo nessuno potrà rimproverare di aver avuto debolezze per miti di qualsiasi sorta.

E anche la formula della volontà di potenza non può essere giudicata come un mito, ma come un risultato che — purché le intenzioni di un autore valgano — era per Nietzsche filosofico, scientifico. Il filosofare di Nietzsche si svolgeva appunto entro i limiti di un mondo che non ammetteva trascendenza alcuna, per entro il quale erano stati distrutti tutti i miti, tutte


[pagina 110]

le illusioni, a cominciare dalle illusioni morali, un mondo al quale Nietzsche credette di dovere restituire come parte integrante anche gli aspetti — come lui dice — piú calunniati: solo su questa via è possibile spiegarsi l'immoralismo di Nietzsche, che è studio della genealogia della morale, critica e smascheramento di ogni costume ed etica.

Per Lukács invece il contenuto della filosofia di Nietzsche si riduce alla lotta contro la «concezione proletaria del mondo ». Dove era questa concezione del mondo, perché Nietzsche potesse conoscerla e combatterla? Lukács lo ha già detto: senza conoscerla, Nietzsche la combatteva.

Quanto a noi, vorremmo osservare che tutto quanto Nietzsche ha detto sui problemi politici e sociali del suo tempo, riceve senso, solo se riferito alla realtà nella quale egli viveva, anzi alla porzione di realtà che egli conosceva.

Cosí Nietzsche non conosceva che assai male il movimento socialista del suo tempo, o — per meglio dire — condivideva piú o meno tutti i pregiudizi del limitato ambiente, prima luterano-provinciale, della Sassonia, in particolare della città di funzionari Naumburg, poi accademico di Lipsia e di Basilea, infine vagamente cosmopolitico di Nizza, Sils-Maria ecc., a proposito del socialismo.

Ancora nella quarta Inattuale, Richard Wagner a Bayreuth, scritta nel 1875-76, si trovano spunti di un'utopia vagamente socialista, ma sarà il massimo delle concessioni fatte da Nietzsche all'opinione pubblica genericamente umanitaria, che (nonostante l'antisemitismo, anzi, in un certo senso, proprio in accordo con l'antisemitismo) era propria del movimento wagneriano.

A partire da Umano, troppo umano, cioè a partire dal 1876, Nietzsche accentua il suo individualismo antipolitico e — poiché secondo gli schemi della polemica liberale antisocialista, che egli accetta acriticamente, il socialismo rappresenta il massimo di Stato possibile — ecco che egli lancia contro i socialisti la parola d'ordine « il meno Stato possibile! » (che del resto egli assume da Paul de Lagarde). Ma come non ricordare a questo punto, che proprio nel 1875, nella sua Critica al programma di Gotha, Marx biasimava la fede della setta lassalliana nello Stato, che — insieme alla fede nei miracoli della democrazia, propria degli eisenachiani — aveva « appestato » il programma del congresso di unificazione dei due tronconi (i lassalliani, appunto, e gli eisenachiani) del movimento socialista tedesco?

E, a questo proposito, non avrà il suo peso la circostanza che l'unico importante esponente della socialdemocrazia tedesca in


[pagina 111]

qualche modo conosciuto da Nietzsche fosse Lassalle? Dalle lettere scambiate nel 1867-68 tra Gersdorff e Nietzsche sappiamo, che i due giovani amici nutrivano grande simpatia per Lassalle. Nietzsche riteneva di averne intravisto « la irrazionale grandezza » tra le righe di un libretto impregnato di « cattolicesimo e reazione » (come scriveva, appunto, all'amico Gersdorff, il quale, a sua volta, lo invitava a leggere lo scritto di Lassalle contro Schulze-Delitzsch).

In seguito saranno certamente stati importanti, per l'immagine che Nietzsche si fece del socialismo, i colloqui avuti con Cosima e Richard Wagner a Tribschen, tra il 1869 e il 1872. Di Cosima noi sappiamo che, all'epoca della sua convivenza matrimoniale con Hans von Bülow, a Berlino nel 1858, il suo salotto era frequentato non solo da Bruno Bauer e Hoffmann von Fallersleben, ma anche da Lassalle, Lothar Bucher, Georg Herwegh. Tutti e tre — questi ultimi — legati alla storia del movimento socialista stesso. E quanto a Wagner stesso, si ricordi che proprio in quegli anni egli scriveva la sua autobiografia, che Nietzsche ne curò la stampa privata a Basilea e che — dunque — egli conosceva le pagine, sia pure passate attraverso la censura di Cosima, nelle quali Wagner narra della sua esperienza rivoluzionaria del 1849 a Dresda e soprattutto del suo incontro con Bakunin. Come non supporre che anche qui, attraverso colloqui con Wagner, si siano aperte per Nietzsche altre fonti di conoscenza del socialismo nella Germania dell'epoca?

Non si trascuri, ancora, tra le fonti, per cosí dire personali, di Nietzsche sul socialismo e sui movimenti politici in genere del suo tempo, la conoscenza con Malwida von Meysenbug, l'« idealista » che visse vicino al rivoluzionario democratico russo Herzen. E ancora, attraverso un'amica degli anni basileesi, l'alsaziana Marie Baumgartner, un colloquio attestato per il 1875, con un certo Cook, un proudhoniano da noi fino ad oggi non meglio identificato.

Ciononostante Nietzsche non si spinse mai ad una conoscenza scientifica né dell'economia politica borghese, né del movimento operaio europeo. Di Marx, Nietzsche lesse probabilmente a mala pena il nome: per di piú la sua fonte era particolarmente cattiva, giacché si chiamava Eugen Dühring! Ma proprio in Dühring Nietzsche vede un esponente del comunismo e dell'anarchismo — i due termini sono per Nietzsche intercambiabili — e alla lettura delle sue opere, insieme a quella — sotto la suggestione di Dühring — del Manuale di economia politica di Carey si riduce praticamente tutto quanto Nietzsche ha fatto per cono-


[pagina 112]

scere la questione per eccellenza del suo tempo, la cosiddetta « questione sociale ».

Cosí non può meravigliarci di vedere Nietzsche concentrare la sua polemica antisocialista sulla questione dell'« eguaglianza », che ai suoi occhi era la rivendicazione principale del movimento socialista. Prima di passare al motivo di fondo di questa polemica antiequalitaria di Nietzsche, osserviamo che doveva pur esserci un motivo, se Marx nella Critica al programma di Gotha demoliva la « rigatteria delle frasi antiquate sull'eguaglianza » correnti ancora nelle file del socialismo tedesco e se proprio quel Dühring, la cui concezione astratta dell'eguaglianza (mutuata da Rousseau) veniva criticata da Engels alcuni anni dopo, ebbe tanta fortuna nella socialdemocrazia tedesca. Certo Nietzsche non era sufficientemente né correttamente informato sul movimento socialista del suo tempo e questo è un grave limite; ma dovremmo pur chiederci — dopo averne visto le ragioni concrete — se per caso non vi sia un altro modo di spiegare questa lacuna. Il fatto è che non il socialismo era il bersaglio centrale della polemica antiequalitaria di Nietzsche, bensí il cristianesimo, che — agli occhi di Nietzsche — predicando la teoria dell'eguaglianza delle anime davanti a Dio aveva aggiunto un'altra calunnia a tutte le altre — filosofiche e religiose — contro il mondo apparente, che per Nietzsche è il solo mondo vero. (Perché, secondo un passo celebre del Crepuscolo degli idoli, in definitiva il mondo apparente finisce quando finisca anche il cosiddetto mondo vero, trascendente.)

Da questa prospettiva anticristiana si può arrivare: 1) a comprendere il perché dell'antisocialismo di Nietzsche (coi limiti di conoscenza del socialismo comuni a tutti gli intellettuali del suo tempo e del suo ambiente, di cui abbiamo parlato); 2) a stabilire che cosa fosse primario nel pensiero di Nietzsche: la lotta contro il cristianesimo (o contro ciò che egli chiamava nichilismo, pessimismo) oppure la polemica politica, per molti versi assolutamente limitata, gretta e con le stigmate della provenienza piccolo-borghese di Nietzsche. (E forse non ci sarà nessun bisogno di richiamarsi a quei tratti socialisti che Thomas Mann nel 1947 voleva vedere nel pensiero di Nietzsche.)

Lukács opera dunque una forzatura nel mettere al centro del pensiero e della vita di Nietzsche la sua polemica contro il socialismo, nell'interpretarvela « dentro », anche a proposito di problemi di natura non strettamente politica come quelli della conoscenza o dell'estetica. La sua ricostruzione di Nietzsche ha il pregio di tutte le cose unilaterali, è coerente, liquida il problema.


[pagina 113]

Mi sia consentito ora di soffermarmi su di un paio di particolari filologici.

Nella Distruzione della ragione la polemica di Nietzsche contro Bismarck è interpretata come una polemica da destra. Per far ciò Lukács cita alcuni testi. Il primo di questi è un passo da una lettera di Nietzsche alla sorella Elisabeth in data metà o fine ottobre 1888 (vedremo dopo perché le date possono oscillare tanto!). Lukács parla di una presa di posizione di Nietzsche a favore di Guglielmo II e contro Bismarck e riporta questo passo dalla lettera citata: « Il nostro nuovo imperatore mi piace sempre di più... la volontà di potenza come principio sarebbe per lui già comprensibile ». In tedesco: « Der Wille zur Macht als Prinzip wäre ihm schon verständlich! ».

A parte il fatto che, sul piano in generale cosí discutibile e contingente degli sfoghi epistolari, Lukács avrebbe potuto ricordarsi delle simpatie di Nietzsche per Federico III, l'imperatore liberale dei 99 giorni (come se ne è ricordato Thomas Mann nel desiderio di far apparire politicamente piú accettabile il filosofo della sua giovinezza), c'è da dire che Lukács trascura le ragioni addotte da Nietzsche, per la sua simpatia verso Guglielmo II, cioè il distacco (temporaneo) del « giovane imperatore » dalla cricca antisemita del predicatore di corte Adolf Stöcker. Ma — come se ciò non bastasse — l'ironia della sorte vuole che proprio le parole decisive: « la volontà di potenza come principio sarebbe per lui già comprensibile », siano una duplice falsificazione. Ciò risulta da una lettera di Peter Gast a Ernst Holzer, del 26 gennaio 1910 (in quel momento Gast aveva da poco e definitivamente cessato la sua collaborazione al Nietzsche-Archiv di Weimar, per contrasti con la sorella di Nietzsche). In questa lettera Gast scrive: « Quanto al capitolo "senso della verità della signora Förster", devo raccontarLe uno degli esempi che mi vengono in mente in questo momento e mi fanno sorridere. Sorridere — giacché quante cose si devono sostenere come ex "persona dell'Archivio", che invece come "persona per bene" non si potranno mai sostenere! Quando nel 1904, stampavamo il secondo volume della Biografia [di Nietzsche], vi fu infilata anche la lettera, nella quale il nostro imperatore — allora ventinovenne — viene lodato per certe sue dichiarazioni sfavorevoli agli antisemiti e alla Kreuzzeitung. Ora, a Lei è noto come la Förster arda dal desiderio di attirare l'interesse dell'imperatore su Nietzsche e — possibilmente — indurlo a una qualche dichiarazione positiva sulla tendenza di Nietzsche. Che fa a questo scopo?... scrive... questa frase: "La volontà di potenza potrebbe come principio essere per lui (per l'imperatore)


[pagina 114]

già comprensibile!" Ella si ricorderà da dove viene questa frase: dallo schizzo di prefazione alla Volontà di potenza, che si trova stampato nel volume XIV [della Grossoktavausgabe]. La stesura di questo schizzo... rappresenta uno dei compiti piú difficili di decifrazione della scrittura di Nietzsche. Prima di me già gli Horneffer ci si erano provati; ma la loro decifrazione aveva piú lacune che parole. Ma proprio questa frase si trova scritta per intero nella loro decifrazione. Chi si metta a decifrare di nuovo ciò che altri hanno già tentato di decifrare, è piú ostacolato che aiutato dai tentativi dei suoi predecessori. Insomma: io che decifrai fino in fondo il frammento, non mi accorsi allora che la decifrazione degli Horneffer: "La volontà di potenza come principio potrebbe essere per loro (per i tedeschi) già comprensibile" non può assolutamente accordarsi col resto dello schizzo di prefazione. E quando, nell'aprile dell'anno scorso, ebbi di nuovo tra le mani quel quaderno, il mio sospetto trovò conferma: invece di "già comprensibile" [schon verständlich] si deve leggere indiscutibilmente "difficilmente comprensibile" [schwer verständlich]! Adesso se la signora Förster volesse essere esatta, dovrebbe far stampare: "la volontà di potenza come principio sarebbe per lui (per l'imperatore) difficilmente comprensibile" — non è divertente? ».

Apprendiamo dunque che la frase citata da Lukács per mettere concretamente vicini — ed in questo senso è l'unica — l'imperialismo guglielmino (del resto appena nascente) e la « volontà di potenza » di Nietzsche, non solo non esiste nella lettera (che — sia detto tra parentesi — è una falsificazione da cima a fondo, ed esiste solo in una copia di Elisabeth Förster-Nietzsche), ma anzi è derivata da una frase mal decifrata di una delle tante prefazioni che Nietzsche scrisse nell'ultima fase del suo lavoro alla Volontà di potenza, prima di rinunciare definitivamente alla pubblicazione di un'opera sotto questo titolo. Per Nietzsche dunque i tedeschi, perché di quelli si parla, non sarebbero stati in grado di comprendere la volontà di potenza come principio, cioè come momento teorico, ma solo appunto la volontà di potenza come espressione politica del Reich (e questo è infatti il senso della prefazione adesso pubblicata nel suo testo autentico, anche nella edizione italiana).

Tuttavia, come lui stesso dice, questa frase sarebbe solo un'invettiva polemica, perciò Lukács passa a citare nella stessa pagina un frammento postumo di Nietzsche, che dovrebbe spiegare ancora meglio — in senso imperialistico — la cosiddetta grosse Politik, la « grande politica » di cui egli in questo periodo parla spesso.


[pagina 115]

Lukács cita queste parole: « rottura col principio inglese della rappresentanza popolare: noi abbiamo bisogno della rappresentanza dei grandi interessi ». E commenta: « Qui Nietzsche ha anticipato lo Stato fascista corporativo ». Il frammento da cui Lukács cita è una di quelle tipiche testimonianze di dilettantismo politico, che potrebbero essere ridotte alle loro giuste dimensioni: 1) se fossero rese note cosí come sono; 2) se si trovassero all'interno di un'edizione che riproducesse tutto quanto l'andamento delle riflessioni di Nietzsche che sono spesso il frutto di ispirazione istantanea, di esperimento. In questo frammento del 1884 (pubblicato tra l'altro solo parzialmente nella Grossoktavausgabe), Nietzsche dice che potrebbe interessarsi alla realtà del Reich tedesco di Bismarck solo se esso impersonificasse un nuovo pensiero, anzi il « pensiero supremo » per portarlo alla vittoria, e dopo aver parlato della meschinità inglese soggiunge: « io vedo piú inclinazione alla grandezza nei sentimenti dei nichilisti russi che non in quelli degli utilitaristi inglesi ». E ancora: « Una fusione della razza tedesca e di quella slava, - inoltre noi abbiamo bisogno anche dei finanzieri piú abili, degli ebrei, assolutamente, per conseguire il dominio sulla terra » dopo di che segue il programma: « 1) senso per la realtà; 2) rottura col principio inglese della rappresentanza popolare: noi abbiamo bisogno della rappresentanza dei grandi interessi; 3) noi abbiamo assolutamente bisogno di andare insieme alla Russia, e con un programma nuovo comune, che non faccia predominare in Russia schemi inglesi. Niente futuro americano; 4) una politica europea è insostenibile e addirittura la costrizione entro prospettive cristiane è una grandissima disgrazia. In Europa tutte le persone intelligenti sono degli scettici, che lo dicano o no ». E infine: « Io penso che non vorremmo costringerci entro prospettive cristiane e neppure americane ». Come si vede un bel pasticcio di politica visionaria! Ma perché Lukács preferisce citare solo il passo « corporativo » proprio quando nello stesso capoverso cita, da Al di là del bene e del male, un passo che conterrebbe una critica alla politica filorussa di Bismarck? Perché allora non parlare anche delle simpatie di Nietzsche per i nichilisti russi? Certo non è lecito ridurre a queste simpatie o alle simpatie per la Russia la cosiddetta « grande politica » di Nietzsche. Né si può negare che le dichiarazioni politiche private nei postumi o pubbliche delle ultime opere non presentino una decisa tendenza conservatrice. Ma ci si può fermare a questa constatazione? Non si dovrà cercare di ricostruire in tutta la sua illusorietà e contraddittorietà anche la cosiddetta « grande politica »? non si dovrà cercare di spiegarla in un modo che sia immanente al pensiero di Nietzsche,


[pagina 116]

che tenga cioè conto di ciò che in questo pensiero è primario, e di ciò che è, invece, secondario? Alla sorgente della cosiddetta grande politica, sta prima di tutto la coscienza della fine della tradizione cristiana, di tutti i miti dell'umanità, e il desiderio — già condannato allo scacco — di Nietzsche di essere il legislatore del futuro.

Mentre le opere sembrano promettere — nei momenti invero non frequenti in cui Nietzsche si aggira in questa problematica del futuro — la prossima trasvalutazione di tutti i valori (che deve dunque essere anche la fondazione di valori nuovi), nei piani e nei frammenti postumi per la Volontà di potenza — la trasvalutazione, la legislazione del futuro non ha luogo. E non per caso. Si prenda ad esempio tutta la teorizzazione della menzogna dei fondatori di una religione nell'Anticristo o nel Crepuscolo degli idoli: inutile che Nietzsche si affanni a dimostrare che decisivo è il fine per cui i preti mentono, e che — per esempio — il fine dei bramini di Manu è cento volte superiore a quello di Paolo. La consapevolezza che la « pia fraus », la menzogna, il mito sono necessari anche per fondare la nuova tradizione che egli vorrebbe darci, blocca, in ultima analisi, il tentativo di Nietzsche, che non può e non vuole tornare al « mito ». La presunta distruzione del cristianesimo sotto le folgori dell'Anticristo è ben povera cosa, se paragonata all'assunto di una trasvalutazione dei valori. Le ragioni dello scacco di Nietzsche sono dunque intrinseche alla sua stessa onestà intellettuale. Ma per vedere questo è necessario leggere Nietzsche con occhi diversi da quelli di Lukács, è necessario ricostruire veramente i suoi problemi. E per ricostruire il corso del pensiero di Nietzsche in tutte le sue possibilità e impossibilità è necessario anche distruggere quel presunto « sistema Nietzsche » che Lukács, insieme ad altri interpreti hanno creduto di trovare nelle sue opere, in prima linea nell'opera che egli mai scrisse: la Volontà di potenza. I testi di questa « opera », se fossero stati conosciuti nella loro « caoticità », avrebbero invece assai meglio illuminato sullo stato del problema.

Concludiamo: l'interpretazione di Lukács non rende giustizia a Nietzsche come egli fu nella storia, anzi il confronto diretto del marxismo coi suoi pensieri, con quella problematica al limite della scienza del suo tempo, che abbiamo visto racchiusa in formule come « eterno ritorno dell'identico », viene a mancare, non ha assolutamente luogo; un unico tema viene variato: la riduzione di tutta la filosofia di Nietzsche a una polemica continua col marxismo, col movimento socialista, qualunque siano le forme che la filosofia di Nietzsche assume. Certamente, il fatto che un filosofo come Nietzsche, che ha sempre messo al


[pagina 117]

centro delle sue riflessioni le esigenze dell'individuo contro la collettività, della cultura contro lo Stato, sia stato anche antisocialista non è casuale, ma esso richiede se mai lo spostamento del dibattito sul terreno scelto da Nietzsche, là dove egli può ancora avere qualcosa da dire. E questo terreno non è certo il terreno politico. Si tratta piuttosto di tentare una valutazione di Nietzsche che non consideri come unica realtà la società o la classe, ma dia invece peso anche all'uomo come individuo, e alla sua maggiore infelicità « dopo la distruzione dei miti religiosi e umanistici » (S. Timpanaro). È questo il terreno di quel pessimismo dell'intelligenza e ottimismo della volontà, di cui si parla volentieri nella sinistra italiana, rifacendosi a Gramsci, che a questa formula ha dato la maggiore risonanza. Mi sia lecita dunque un'ultima digressione filologica, proprio su questa formula. Nessuno, a quanto io so, ne conosce la storia. È noto che Gramsci la mutuò da Romain Rolland. Quest'ultimo a sua volta — e ciò non è stato notato fino a oggi — non poteva averla letta se non in alcune pagine della sua veneranda amica Malwida von Meysenbug. In queste pagine l'idealista, giunta alla sera della sua vita (1898), racconta: « Avevamo — a Sorrento [dove Nietzsche trascorse con lei e altri amici l'inverno del 1876-77] una ricca ed eccellente scelta di libri, ma la cosa piú bella in tutta quella varietà era un manoscritto, nel quale uno scolaro di Nietzsche aveva riportato le lezioni sulla civiltà greca, tenute da Jacob Burckhardt all'università di Basilea. Nietzsche ce ne dava il suo commento a voce... Particolarmente mi entusiasmò la definizione di Burckhardt sull'essenza del popolo greco: pessimismo della visione del mondo e ottimismo del temperamento ».

Con la considerazione di questa linea ideale apparentemente paradossale che da Jacob Burckhardt giunge per la mediazione di Nietzsche, attraverso Malwida von Meysenbug e poi Romain Rolland, a Gramsci vorrei chiudere questa mia proposta di discussione della interpretazione lukacsiana di Nietzsche.

(1973)


[pagina 118]

Delio Cantimori e Nietzsche

Tra la fine del 1976 e gli inizi del 1977 il nome di Delio Cantimori fu trascinato in una campagna di livello rotocalchesco-giornalistico, nel corso della quale si volevano attaccare i presunti responsabili della politica culturale comunista degli anni cinquanta, perché avrebbero impedito il diffondersi in Italia delle dottrine della scuola francofortese, cercando di fermare o almeno di mutilare la traduzione dei Minima moralia, di Adorno. Si mossero allora alcune penne svelte e scaltre della generica sinistra intellettuale di giornali e riviste come la Repubblica, L'Espresso e il Corriere della sera. Contro questa montatura ci fu qualche precisazione, in particolare di Cesare Cases, per quanto riguarda i pretesi tagli tendenziosi all'opera di Adorno. Ma la leggenda di Cantimori, censore di Casa Einaudi, e — maxima culpa, subito aggiunta alla lista dei suoi peccati — oppositore dell'edizione delle opere di Nietzsche, circolò indisturbata su quella stampa, che tra l'altro non accettò di pubblicare le rettifiche che io stesso — come parte in causa — avevo inviato alle varie redazioni: solo un articolo di Giuliano Campioni su Critica marxista ha ristabilito recentemente, ma solo in quella sede, la verità dei fatti sulla posizione di Cantimori verso la pubblicazione delle opere di Nietzsche in italiano ¹.

Ho ricordato questo episodio, non per proseguire una polemica assai sintomatica ma dimenticata e in fondo di secondaria importanza, bensí per partire da un dato di fatto che lo storico non può ignorare: tra il 1966, anno della morte di Cantimori, e oggi si è determinato uno spostamento di accenti ideologici (e forse qui sarà bene non dimenticare l'equazione marxiana ideologia = falsa coscienza) tale, per cui giovani studenti e pro-


[pagina 119]

fessori giovani e meno giovani nelle nostre università, case editrici, riviste e giornali — in particolar modo di sinistra — si rivolgono con rinnovato e talora ingenuo interesse, ma anche con raffinato impegno e non poca ingegnosità, non solo al rapporto marxismo-psicanalisi, che Cantimori ancora nel 1962, nella prefazione alla Crisi della civiltà di Huizinga ², definiva un « mostruoso pseudoproblema » e « un discorso di cui si poteva ormai sorridere », bensí anche alla rimeditazione, interpretazione e (speriamo!) alla lettura di Nietzsche, il cui nome appare ormai, a proposito e a sproposito, quasi ogni giorno sulla stampa di sinistra. La ripresa degli studi su Nietzsche, che dopo la rinascita negli Stati Uniti d'America (primi anni cinquanta) e in Francia (primi anni sessanta), ha assunto anche in Italia proporzioni di tutto rispetto, è dunque accompagnata da una moda di Nietzsche. Per cui un mito di Nietzsche, nuovo di zecca (ma davvero quanto nuovo?) si sta formando entro il gigantesco sincretismo culturale odierno, fatto di « libri da leggere », « film (magari della Cavani) da vedere » e altri imperativi che l'opinione pubblica colta ricava dai giornali, dalle trasmissioni del Terzo programma della radio e dalla televisione.

E non manca nemmeno l'espandersi delle parole nietzschiane negli slogan del movimento studentesco, come non ebbe a notare il corrispondente romano del Corriere della sera, quando nel febbraio 1977 riportò tra le scritte suggestive, che adornavano le mura universitarie di Roma, il detto di Zarathustra « il deserto cresce, guai a chi nasconde deserti dentro di sé ». Una scritta che naturalmente fece sussultare il sottoscritto, manovale dell'edizione critica di Nietzsche.

Si tratta di un fenomeno di massa che, per dirla con le parole di Cantimori di quarant'anni fa, ci indica « gli interessi europei del lettore italiano » e la « sua capacità di assorbire materiale di differentissima qualità », un fenomeno che contraddice quel superamento di « problemi mostruosi », ma che — come ancora Cantimori quaranta anni fa diceva — va « analizzato e osservato, non respinto tout court, come sogliono gli studiosi » ³.

Prima di parlare di Delio Cantimori e Nietzsche, vorrei citare un avvertimento che Garin nel 1978 ha premesso alla ristampa laterziana della voce Filosofia, uscita per la prima volta nel


[pagina 120]

1977, nell'Enciclopedia del Novecento. Questo avvertimento si rivolge, mi pare, a tutti coloro che, nel considerare le vicende della filosofia moderna, ritengono di dover adoperare il metodo storico, e tratta del problema della lettura « differita » di testi passati, dovuti alla rinascita e alle varie attualizzazioni dei loro autori:

« Troppo spesso [...] nel commentare certi testi si lascia in ombra, per malafede o anche per semplice ignoranza, il complesso di circostanze in cui nacquero: risposte consapevoli a domande precise. Né sempre si distingue debitamente fra l'emergere originario di un testo nell'opera di un pensatore e il suo riemergere, o diffondersi, in altri tempi e contesti. Cosí proprio la tragedia del Novecento ha spostato spesso, rispetto alla composizione, la diffusione di scritti intrisi di "attualità"; o ha contribuito a differirne la lettura in momenti in cui le domande alle quali venivano chiamati a rispondere erano molto diverse da quelle che li avevano suscitati; o ha determinato nuove letture, e rinascite, talora contrastanti e sconcertanti. Poche volte, come nel Novecento, è stato cosí vistoso il fenomeno delle letture "differite", degli "inediti" sollecitati dai postumi editori, dei "frammenti" strumentalizzati in dosaggi e in montaggi tendenziosi fino al limite delle falsificazioni [...]. Si tratta, in verità, di un fatto singolare: prese di coscienza ed elaborazioni teoriche maturate in una situazione storica vengono differite nella pubblicazione e circolazione, ossia spostate rispetto alle loro coordinate temporali, inserite in ritardo nel discorso comune, e quindi fatte interlocutrici in un dialogo almeno parzialmente diverso dal loro, condotto in un altro "linguaggio". A tal punto che filosofie nate come consapevolezza di processi in atto, ritardando la propria manifestazione pubblica, sono andate talora incontro a conseguenze paradossali per la mancata corrispondenza esatta fra la situazione d'origine e quella in cui venivano a emergere, perdendosi nel contempo il senso delle polemiche, e determinandosi non pochi fraintendimenti dato che ogni filosofia nasce sempre in un rapporto critico con altre posizioni teoriche » (E. Garin, Filosofia e scienze nel Novecento, Bari, 1978, pp. XI-XII).

Queste mi sembrano indicazioni preziose, anche se colgono un aspetto particolare del problema attinente al rapporto tra i testi cosí come un autore li ha concepiti e la loro recezione da parte dei lettori, in questo caso lettori postumi. Certo possono egualmente presentarsi, dentro le coordinate temporali che furono dell'autore stesso, fraintendimenti e persino falsificazioni,


[pagina 121]

germi di leggende posteriori. Ma questo fu solo in parte il caso di Nietzsche, mentre direi che proprio la fortuna di Nietzsche rappresenta un modello esemplare di lettura « differita », con tutti i requisiti di cui ci parla Garin: inediti sollecitati da editori postumi, compilazione di frammenti, montaggi tendenziosi fino alla celeberrima falsificazione della presunta opera principale di Nietzsche, che oggi sappiamo inesistente: La volontà di potenza, pubblicata per la prima volta a un anno dalla morte fisica, a dodici da quella mentale, del filosofo: nel 1901, sistemata in edizione canonica nel 1906 ⁴. Un'edizione canonica che, si badi bene, ha mantenuto la sua efficacia anche nei testi pubblicati da Karl Schlechta come « postumi degli anni ottanta » nel 1956 ⁵. Il fatto è che Karl Schlechta, se ha avuto il merito di mettere in discussione La volontà di potenza come opera postuma sistematica di Nietzsche, non ha poi risolto correttamente « il problema della pubblicazione di quei frammenti, limitandosi a pubblicare esattamente gli stessi testi della Volontà di potenza senza alcuna emendazione, non dirò sulla base dei manoscritti, ma neppure sulla base delle note e dei testi sparsi nelle varie pubblicazioni dell'ex Archivio Nietzsche, che avrebbero potuto aiutarlo a non riprendere alcuni falsi clamorosi dal punto di vista testuale. E cosí ancora oggi molti studiosi credono che, a salvare la loro anima filologica, basti citare i postumi di Nietzsche secondo l'edizione di Schlechta ⁶.


[pagina 122]

La distinzione corretta tra le coordinate temporali di un autore, le domande cioè a cui egli ha voluto rispondere, da un lato, e la sua attualizzazione e utilizzazione in periodi seguenti (o in ambienti contigui, ma diversi), dall'altro, senza dimenticare il rapporto, esso pure storicamente accertabile tra l'autore e la sua fortuna, tra i testi nella loro storicità originaria e la loro lettura differita, questa distinzione e questo senso della diversità nella continuità e nella successione cronologica mi pare siano stati costantemente presenti in tutte le occasioni in cui Cantimori si è trovato a parlare di Nietzsche e del nietzschianesimo.

Mi limito qui a considerare solo alcuni tra i testi che meritano attenzione e tralascio perciò i primissimi scritti « attualistici », se mi si permette questa definizione sbrigativa. Tra questi, tuttavia, le Osservazioni sui concetti di cultura e storia della cultura, che sono del 1928 (Cantimori aveva allora ventiquattro anni), mi hanno colpito per una certa aria di famiglia che spira tra le meditazioni di Cantimori giovane e quelle di Nietzsche e che consiste soprattutto in un radicale immanentismo e sforzo di razionalizzazione che io oggi ritrovo nel Nietzsche autentico, quello che cento anni fa si emancipò dal romanticismo wagneriano e dalla metafisica schopenhaueriana, dedicando il primo libro veramente suo, Umano, troppo umano, alla memoria di Voltaire. E, se parlo di razionalizzazione a proposito di Nietzsche, lo faccio nel senso in cui Cantimori, in altro contesto e sei anni dopo, nel 1934, adopera questo termine, quando scrive: « La razionalizzazione, quando sia intesa seriamente e non superficialmente, è liberazione, non è oppressione » ⁷, cosí come la cultura è, nel 1928, « il divenir razionale dell'irrazionale, la forma del passaggio dal molteplice all'uno, dal caos all'ordine, dalla vita al pensiero, la forma del sintetizzarsi dell'analisi » ⁸. Ma si prenda questo accostamento per quello che è: una ulteriore provocazione a rivedere l'abusato termine di irrazionalismo che, un tempo


[pagina 123]

in negativo, oggi in positivo (magari come « nuova razionalità») si applica a Nietzsche.

Invece il primo scritto importante di Cantimori che tratti espressamente di Nietzsche è del 1932, ed è quello Sulla storia del concetto di Rinascimento. Il paragrafo dedicato a Nietzsche si intitola: Il mito del Rinascimento come età dell'Übermensch ⁹. Nietzsche, secondo Cantimori, « ha trasvalutato [...] il contrasto tra Rinascimento e Riforma per il primato della modernità [...] in lotta fra Medioevo e epoca dei lumi. E mentre nella concezione protestante comune e nella hegeliana il trionfo era dei lumi, portati dalla Riforma, qui la vittoria appartiene pur ancora alla Riforma, ma come apportatrice di nuove tenebre ». Cantimori coglie cosí le caratteristiche essenziali del « mito » del Rinascimento, quale si trova enunciato nell'aforisma di Umano, troppo umano ¹⁰, che egli ampiamente cita e commenta; i limiti stessi di questo mito vengono da lui messi in risalto nei ripetitori piú o meno ingegnosi di Nietzsche: « Tale mito del Rinascimento, attraverso i poeti (D'Annunzio, Stefan George) entra nella comune coscienza, come moda letteraria, come costume. [« Gli italiani del Rinascimento sono anche gli italiani di D'Annunzio », cita Cantimori ironicamente in nota, da uno scolaro di Burckhardt]. L'indirizzo degli studi storici prende anche esso questa strada. » Un particolare va aggiunto, che cioè la critica a Lutero è mutuata da Nietzsche, come egli stesso dice in lettere di quel periodo (1878), dalla Storia del popolo tedesco dalla fine del Medioevo del cattolico Johannes Janssen, che proprio in quegli anni cominciava ad uscire. Lutero è inoltre oscurantista (nemico dei lumi, della Aufklärung), come lo sono per Nietzsche d'ora in poi Wagner, Schopenhauer, i romantici tedeschi. Cantimori commette anche un errore materiale per la biografia intellettuale di Nietzsche, quando dice che in quel periodo « egli si formava la sua filosofia, e cercava di liberarsi del naturalismo e del razzismo alla Gobineau ». Caso mai avrebbe dovuto dire del « romanticismo e — se proprio si vuole — del razzismo alla Wagner », ma l'antisemitismo di quest'ultimo non è semplicemente identificabile col razzismo, e — infine — non è assolutamente provato che Nietzsche non solo sia mai stato « influenzato », ma addirittura che egli abbia mai letto Gobineau.


[pagina 124]

Infine non è giusto parlare di Übermensch per questo momento della riflessione di Nietzsche sulla storia, e in generale cercare in Nietzsche la descrizione in positivo del cosiddetto « superuomo » è come — mi si consenta il paragone sacrilego — costringere i testi di Marx a descriverci la futura società comunista. La preoccupazione che muove Nietzsche in quel momento di Umano, troppo umano è, come Cantimori scrive, di carattere evidentemente non storiografico; essa però non consiste tanto, come egli dice, nel vagheggiamento « rivoluzionario » di un « futuro da instaurare e da affermare », quanto in una Aufklärung, « illuminismo », la cui opera — secondo lo « spirito libero » Nietzsche — è da proseguire nel nome di « Petrarca, Erasmo e Voltaire » (Umano, troppo umano I, aforisma 26, p. 35), una Aufklärung, che è stata ogni volta fermata dalle rivoluzioni (Riforma protestante, Rivoluzione francese), ma i cui nemici sono, accanto alle rivoluzioni, anche le controrivoluzioni, le reazioni: la Controriforma cattolica, il romanticismo tedesco. Partendo di qui, e mantenendo questo schema di interpretazione, Nietzsche giungerà poi all'invettiva antiluterana (e antitedesca) dell'Anticristo, che ha per sottotitolo: Maledizione del cristianesimo, ed è posteriore di 10 anni a Umano, troppo umano ¹¹.

Un primo risultato è dunque che l'immagine di Nietzsche in Cantimori (nel 1932) era piuttosto convenzionale e non sufficientemente « rugosa » (per adoperare un aggettivo di Cantimori stesso), non rispecchiava cioè la complessità, la storia della vita intellettuale di Nietzsche, ma ciò anche per difetto stesso degli studi su Nietzsche in quel tempo, specie quelli dei tedeschi, come si può vedere ancor piú nel libro su Nietzsche, che Cantimori apprezzò e recensí un anno dopo, quello di Bertram.

Nel 1933 uscí la traduzione francese di Nietzsche. Versuch einer Mythologie di Ernst Bertram, un autore non strettamente appartenente ma assai vicino alla cerchia di Stefan George (che Cantimori conosceva bene). Il libro stesso era uscito quindici anni


[pagina 125]

prima insieme alle Considerazioni di un impolitico di Thomas Mann. Si trattava di due libri « gemelli » pubblicati l'anno della sconfitta tedesca nella prima guerra mondiale. I due autori erano legati da amicizia e oggi è possibile leggere le vicende della nascita di queste due opere nel loro carteggio ¹². Nel 1933 finí anche questa amicizia: Bertram aderí al nazionalsocialismo, Thomas Mann iniziò il suo esilio antifascista. La recensione di Cantimori rappresenta un notevole tentativo di immedesimazione in un'opera che, certo, non può essere messa accanto per valore storiografico e critico alla poderosa biografia dell'Andler (uscita tra il 1920 e il 1931, verso la quale Cantimori non sembra nutrire grande simpatia), ma che ha un « grandissimo valore dottrinale », purché sia letta secondo il genere letterario cui essa appartiene: quello dell'eloquenza, della retorica sublime nel senso di Longino, un'opera insomma da leggere come il Primato di Gioberti. Il lettore è dunque avvertito: se vuole sentire e vivere il mondo nietzschiano, legga il Bertram che ce ne ha offerto un'immagine da Cantimori reputata « la piú trasparente per chi non sia avvezzo al teologismo e filosofismo germanici ». L'Andler — continua Cantimori — è certo utilissimo: ma è troppo macchinoso, e « lo sforzo chiarificatore impedisce uno sguardo sintetico e profondo come quello del Bertram ». Certamente non si può negare il fascino dell'opera di Bertram (anche Thomas Mann ne restò abbagliato) e neppure il suo valore come sintesi di un mondo altrimenti poco accessibile al lettore di altra tradizione culturale: tutti i miti della cultura tedesca di élite vi si trovavano riuniti. Ma l'immagine di Nietzsche, che il Bertram offriva, apparteneva per l'appunto e consapevolmente alla « leggenda di Nietzsche ». Essa in fondo non era che una conferma del modo antistorico con cui i tedeschi avevano guardato da sempre — con pochissime eccezioni — a questo autore, ripetendone, intensificandone, esaltandone o appiattendone secondo i talenti gli aspetti piú appariscenti, piú innocui, piú edificanti e piú fruibili. Non era opera di storia, ma, dice Cantimori, « entro i limiti accennati, il lavoro del Bertram rimane l'opera migliore sul Nietzsche: per il letterato o per il lettore comune, o per chi voglia avere anche solo una rapida immagine dell'opera nietzschiana, e inquadrare il grande


[pagina 126]

professore basileese nella storia dello spirito tedesco ». Sarebbe ingiusto chiedere a Cantimori retrospettivamente la critica della « leggenda di Nietzsche », di cui il libro di Bertram è forse l'espressione piú alta; ma a noi deve restare come risultato che il Nietzsche di Cantimori nel 1933 è, in una certa misura almeno, il Nietzsche di Bertram.

Nella recensione al Nietzsche Apostata, oder die Philosophie des Ärgernisses di Hugo Fischer (1931), uscita poco dopo quella al libro di Bertram, leggiamo, a ulteriore chiarificazione e illustrazione del posto che Cantimori attribuisce a Bertram nella letteratura su Nietzsche, ma anche a Hugo Fischer e Charles Andler: « Il Fischer non ha rifatto le letture del Nietzsche, non ne ha parafrasato poeticamente i motivi, come il Bertram e l'Andler, ma ne ha ricercato le parentele ideali nella storia del pensiero ». Chi era Hugo Fischer? Nato nel 1897, apparteneva a quella generazione di giovani per cui la prima guerra mondiale era ancora stata una esperienza decisiva. Libero docente di filosofia a Lipsia, legato a Ernst Jünger, lasciò la Germania nel 1935, passando prima in Norvegia e di lì in Inghilterra. Egli tornò poi in Germania nel secondo dopoguerra. Fischer apparteneva a quel movimento politico e culturale così variegato e misto che si suole comprendere sotto il nome di « rivoluzione conservatrice », egli era un « Nationalrevolutionär ». Forse servono a caratterizzarlo i titoli di tre sue opere: la prima Nietzsche Apostata, del 1931, la seconda Karl Marx und sein Verhältnis zu Staat und Wirtschaft, del 1932 (di cui pure Cantimori si sarebbe occupato nel corso pisano del 1946-47 sulle interpretazioni tedesche di Marx), la terza, pronta in bozze e annunciata per l'estate del 1933, non fu mai pubblicata ed aveva il titolo Lenin, der Machiavel des Ostens. Nietzsche, Marx, Lenin ¹³.


[pagina 127]

Nella sua recensione Cantimori non parla espressamente dei rapporti di Fischer con la corrente nazionale rivoluzionaria della rivoluzione conservatrice tedesca e neppure della sua vicinanza a Ernst Jünger, ma definisce Nietzsche Apostata « un documento notevolissimo dello sforzo delle nuove generazioni tedesche per vedere la confusa realtà presente e per impadronirsene », un libro che « si distingue per la sua serietà dai molti spenglerismi reazionari o pseudorivoluzionari ». Questo interesse sempre più critico di Cantimori per i movimenti delle nuove generazioni tedesche negli anni della morente repubblica di Weimar, è documentato, come sappiamo, da tutta una serie di lavori anteriori e posteriori al 1933 e anche lo studio di Nietzsche e della letteratura nietzschiana rientra in questo interesse ¹⁴. Cantimori ha ben presenti le filosofie che circolano attorno a Nietzsche o che lo seguiranno, ne individua anche quella parte che resta estranea all'immanentismo della filosofia italiana « moderna » (si ricordi che siamo nel 1933) e in generale alla nostra tradizione filosofica (Heidegger, Kierkegaard), « invece — egli soggiunge — attraverso Nietzsche e questo suo espositore, lo studioso italiano dei movimenti ideali troverà il giusto passaggio, che gli permetterà d'arrivare a comprendere quelle idee concretamente, sistemandole nelle concezioni acquisite e nelle idee tradizionali della sua cultura ». Tra tutti gli studiosi tedeschi di quel momento, Fischer si distingue agli occhi di Cantimori per aver posto « in una luce nuova e evidente » « le profonde radici che il Nietzsche ha nella sua epoca, la sua affinità con lo Hegel, con il Marx, con il Bismarck ». Quanto alle parentele ideali di Nietzsche, Cantimori nota ancora come, accanto alle negazioni del Nietzsche critico della decadenza europea, possano trovare un buon posto « il famoso grande inquisitore dei tra-


[pagina 128]

telli Karamazov e l'anticristianesimo del Machiavelli e dello Spinoza », insieme al « sarcasmo del Marx ». Nel concludere la sua recensione, Cantimori scrive che il tentativo di Fischer di dominare razionalmente il mondo di pensieri e sentimenti di Nietzsche non è riuscito totalmente « per il vizio d'origine, per l'assitematicità delle idee del Nietzsche, riducibili a un sentimento comune, a un comune atteggiamento, ma non razionalizzabili ».

Questa mi sembra un'indicazione preziosa per riuscire a delineare meglio l'immagine di Nietzsche, che Cantimori si è fatta in questo periodo: torna insomma il tentativo di mitologia del Bertram, che invece è simpatetico a quell'elemento nietzschiano non razionalizzabile, perché rinuncia alla storia e ricorre alla mitologia, al mito nel senso di Gundolf. Per afferrare pienamente Nietzsche, sembra dirci Cantimori, è necessario conoscere i due aspetti: quello messo in rilievo da Bertram con la sua parafrasi poetica del pensiero di Nietzsche e quello scavato piú storicamente da Fischer, quando si è reso conto dell'importanza epocale di Nietzsche e di Marx, della fratellanza intellettuale e politica di Bismarck e di Nietzsche, e ha definito la filosofia di Nietzsche una « filosofia dello scandalo », una filosofia di critica radicale del decadente mondo moderno.

L'ingrediente Nietzsche d'ora in poi è sempre presente negli scritti di Cantimori sulla cultura tedesca di quel tempo e sui movimenti politici della Germania. Ma colpisce il fatto che ogni volta che Cantimori si trova a citare il nome di Nietzsche e la sua « influenza » sui movimenti conservatori-rivoluzionari, sul socialismo « tedesco », sul nazionalsocialismo e sul razzismo egli parli sempre di un Nietzsche che gli epigoni avrebbero « mal compreso e peggio assimilato » oppure — nel 1937 — dica: « quanto è responsabile del successo di queste teorie in Germania la sociologia, insieme all'irrazionalismo e al "nichilismo" di lontana origine nietzschiana ». Cosí i saggi di Moeller van den Bruck « vorrebbero essere nietzschiani » (1935), oppure il « terzo umanesimo » « si contempera con un blando ritorno nietzschiano, tutto permeato della preoccupazione della vita politica, dell'attività politica, nella forma tipicamente tedesca di "senso dello Stato" » ¹⁵. Sono passi sintomatici, che rivelano una distinzione


[pagina 129]

ferma tra il Nietzsche radicato nel suo tempo e la lettura differita degli epigoni, fino mi pare a Mussolini, quando nel 1935, recensendone gli Scritti e discorsi ¹⁶, Cantimori pone a fondamento di tutti quegli scritti l'idea della volontà di potenza, ma non cita neppure Nietzsche, sebbene solo Nietzsche sia l'autore di quella parola alata. Evidentemente non ce n'è bisogno, come invece — due anni dopo — in polemica con gli sforzi opportunistici del Carlini, tesi a dimostrare il cattolicesimo nel pensiero di Mussolini, Cantimori avrà buon gioco nel citare Mussolini stesso: « Io, discepolo di Federico Nietzsche, polacco-germanico » ¹⁷, che è come dire « io discepolo dell'anticristo ».

Il Cantimori, che verso il 1934-35 è giunto a una tappa decisiva del suo viaggio dal fascismo all'antifascismo, dall'attualismo al marxismo, mantiene, come s'è visto, assai viva l'attenzione a quello che succede in Germania e alla cultura tedesca e non dimentica Nietzsche, o meglio il nietzschianesimo. Nel 1940 egli scrive la voce Nietzsche per il Dizionario di politica. Lo sforzo di Cantimori è di riuscire qui a dare un'esposizione obiettiva del pensiero di Nietzsche, ma: proprio per questo quella voce risulta, date le esigenze intrinseche di un dizionario enciclopedico, e sia pure di politica, quasi arida e secca a confronto con le due recensioni su Bertram e Fischer. Si potrebbe ripetere per Cantimori ciò che egli dice del libro di Fischer, che cioè non gli riesce di dominare compiutamente la complessità dell'opera di Nietzsche. Manca lo svolgimento di Nietzsche stesso, in particolare il senso della rottura con Wagner e Schopenhauer, le sue teorie sono senza storia interna; ma questo — come ho già accennato — deriva già dall'immagine che Cantimori ha accettato di Nietzsche, soprattutto dal Bertram. Tuttavia rimane un merito particolare di Cantimori quello di saper distinguere tra Nietzsche e i nietzschiani, anche a proposito della politica, delle idee di volontà di potenza e di superuomo: « quelle idee hanno ricevuto nel pensiero di Mussolini una trasformazione radicale ». Cosí pure, per quanto riguarda la Germania contemporanea, Cantimori sa andare all'essenziale, ed egli dà un'esposizione senza commento del Nietzsche ormai nazificato da Bäumler ¹⁸, senza peraltro tacere


[pagina 130]

che il preteso germanesimo di Nietzsche è quanto meno « inconsapevole » e che « Nietzsche aveva spesso considerato con ironia le dottrine razzistiche ». Tutta questa parte dell'esposizione del Nietzsche di Bäumler è tenuta nella vaga ironia del discorso indiretto. Ma quello era il Nietzsche del dodicennio hitleriano, e dalla bibliografia in calce all'articolo scompaiono, per quanto attiene le pubblicazioni di letteratura secondaria, i nomi di Bertram e di Fischer, mentre fanno spicco Bäumler e Alfred Rosenberg, Mussolini e D'Annunzio.

L'ultimo importante lavoro nel quale Cantimori si occupa se non di Nietzsche certo di una figura centrale per la vita e per il pensiero del « grande professore basileese » è la recensione dedicata nel 1941 alle Confessioni postume del teologo Franz Overbeck, egli pure professore a Basilea ¹⁹. Il nome di Overbeck era già apparso nell'articolo che Cantimori, nel 1940, aveva dedicato al libro di Carlo Antoni Dallo storicismo alla sociologia (ripreso in parte negli Appunti sullo storicismo del primo numero di Società, 1945), quando aveva scritto in polemica con Troeltsch che « se si vuol rimanere tra i professori di teologia, rivoluzionario era l'Overbeck, l'amico del Nietzsche, almeno nel senso della novità della sua posizione », rispetto alla fiacca teologia liberale di uno Harnack (sia pure dotto grandissimo). Devo dire che fino ad oggi non ho mai letto pagine cosí acute e illuminanti su Overbeck come quelle di Cantimori, del 1941, e che certamente esse avrebbero meritato un ricupero nel volume einaudiano Storici e storia, che pure raccoglie lavori anteriori a quell'anno ²⁰. Qual è il merito « rivoluzionario » di Overbeck? È quello di aver combattuto qualunque compromissione teorica tra il cristianesimo come religione e il mondo moderno. Questo miscredente, come rilevò sarcasticamente E. Troeltsch (che si trovava dalla parte del compromesso), insegnava in una facoltà teologica, e considerava il cristianesimo storicamente finito nel fango della teologia liberale coi suoi compromessi tra Dio e il mondo. « La costante preoccupazione della chiarezza e della verità a proposito del gran problema della cultura tedesca di quella pacifica età, il problema del rapporto tra cristianesimo e


[pagina 131]

civiltà moderna, conducevano [Overbeck] ad una critica perentoria (valida, mi vuol sembrare, anche per lo studioso della storia politica) di quel compromesso del cristianesimo sociale protestante inaccettabile, in quanto dal terreno pratico, dove i compromessi hanno il loro luogo, veniva trasportato in quello della vita spirituale [...]. » E dalle Confessioni di Overbeck Cantimori cita ancora, dopo un commento alla « famosa dichiarazione di Nietzsche Dio è morto » ²¹, « la religione non ha altro fondamento che il mito e la leggenda [...]. Ma appunto perciò la religione non serve a niente per la salvazione degli uomini, neppure ad una salvazione che mirasse alla istituzione di una pura e universale società di uomini [...]. Se si trova, del resto, fra noi, l'idea della salvazione, può venire soltanto di fra noi, e solo cosí può operare universalmente ». Dopo aver osservato che l'avversione alla mescolanza di attività politica e religiosa e ricerca critica disinteressata ha costituito a Basilea e in quell'epoca l'« humus fecondo nel quale sprofonda le sue radici l'attività di un Nietzsche e di un Burckhardt », Cantimori conclude cosí il suo mirabile ritratto: « C'era nell'Overbeck un gusto della originarietà, una tendenza a vedere e a indagare i grandi fenomeni della storia religiosa e letteraria alle origini, con tutto quel che di oscuro e sotterraneo tali ricerche importano, troppo facilmente rifiutabile o riducibile a torbido irrazionalismo [...] e che spiega molte affinità di questo spirito ritroso col Nietzsche. Come tutte le espressioni di un profondo disagio spirituale, anche la figura dell'Overbeck muove a disagio chi se ne occupa, lascia irrequieti anche quando si sia ben lontani da quel mondo: ma serve a chiarire di luce fredda e livida, ma tanto piú chiara, la sua epoca e il suo ambiente. L'ottimismo programmatico delle istituzioni e delle tradizioni che debbono provvedere alla propria conservazione lo ha ignorato, come la Repubblica Veneta man-


[pagina 132]

dava all'affogamento notturno e silenzioso gli eretici; la figura del grande amico [Nietzsche] l'ha posto in ombra; ma lo studioso della vita religiosa tedesca non può trascurarlo ».

Fin qui Cantimori. Io aggiungerei che non può trascurare Overbeck, chi voglia studiare Nietzsche, perché non solo egli fu autonomo da Nietzsche, ma Nietzsche stesso — come Cantimori ricorda — gli dovette moltissimo per la sua concezione della religione e del cristianesimo. Il pamphlet overbeckiano Ueber die Christlichkeit unserer heutigen Theologie uscì nello stesso anno della prima considerazione inattuale, quella diretta contro la « vecchia e la nuova fede » di David Friedrich Strauss, cioè nel 1873, e uscì anche dallo stesso editore, che era poi un editore di musica, il wagneriano E.W. Fritzsch. L'epoca di Overbeck fu quella di Nietzsche, anche se il teologo sopravvisse di circa un quindicennio all'amico, morto intellettualmente ancora dentro l'epoca bismarckiana al suo finire: dal 1870 al 1889 Nietzsche visse, pensò e scrisse anche in relazione a Overbeck. Ma ancora oggi non esiste un vero e approfondito studio su Nietzsche e Overbeck, tale non essendo la vecchia e pur utilissima raccolta di documenti di Carl Albrecht Bernoulli ²², che del resto — come ha benissimo detto Cantimori — « era dominato da un irrazionalismo irrequieto e torbido ».

Dopo il 1941 e per una ventina d'anni non ci sono scritti di Cantimori dedicati espressamente a Nietzsche o a libri su Nietzsche. Nietzsche diventa e rimane sempre piú marginale negli interessi di Cantimori. Ma le osservazioni incidentali sono non meno istruttive: mi riferisco per esempio alle ripetute occasioni che i saggi su Burckhardt gli offrono di precisare meglio il rapporto tra lo storico e il filosofo, soprattutto per quanto riguarda la concezione del Rinascimento, oppure quando Cantimori rileva l'importanza che per Nietzsche ebbero le Meditazioni burckhardtiane sulla storia universale, oppure ancora quando egli pone tra i presupposti filosofici e generali di una importante opera


[pagina 133]

storica, come quella di Americo Castro sulla Spagna, anche Nietzsche (« È proprio il caso di parlare di splendidi risultati concreti dovuti a una filosofia o concezione del mondo che si condivide cosí poco da considerare deleteria », siamo nel 1956). Ma quando Cantimori ironizza sui nipotini di Nietzsche « bigotti di un Rinascimento idolizzato » e analogamente in altre occasioni, a me sembra di trovare il senso di quella che, con Garin, continuerò a chiamare lettura « differita » (Studi di storia, cit., pp. 312, 512, 774, 802). Il problema medesimo di Nietzsche resta sullo sfondo, come è evidentissimo nella recensione alla Metapolitica del Viereck (ivi, pp. 727-744). Lo storico Cantimori era in grado di apprezzare nel 1945 tra i meriti di questo « giovanissimo e dotto scrittore di politica e di storia e insieme poeta americano » quello di aver chiarito « quanto poco sia stato fondato il tentativo nazionalsocialista di monopolizzare Nietzsche ». Otto anni dopo, Lukács, grande ideologo ma non storico, avrebbe affermato esattamente il contrario nella Distruzione della ragione.

Nell'ultimo periodo dell'attività intellettuale di Cantimori sono da ricordare a parer mio in modo particolare, accanto ad altri spunti del genere sopra ricordato, soprattutto le due lettere del luglio-agosto e del settembre-ottobre 1961 indirizzate al « Caro Rossi » di Itinerari e pubblicate nella raccolta postuma Conversando di storia (1967) oltre al saggio introduttivo alla Crisi della civiltà di Huizinga, che è del 1964, come abbiamo già detto. La prima delle due lettere al Rossi parla della mia prima piú ampia pubblicazione nietzschiana, la raccolta delle lettere e dei documenti su Jacob Burckhardt e Nietzsche che pubblicai nel 1961 per l'« Enciclopedia di autori classici », la collezione che Giorgio Colli dirigeva presso l'editore Boringhieri. Non sta a me dire se e in che modo le osservazioni nella lettera di Cantimori, che in quel periodo vedevo quasi ogni giorno, mi abbiano aiutato negli studi approfonditi, che proprio da allora in poi intrapresi per dedicarmi (con Giorgio Colli) all'edizione critica delle opere di Nietzsche. Ricordo anche che sempre nel 1960-61 partecipai al seminario III della facoltà di lettere fiorentina, durante il quale leggemmo, traducemmo e commentammo l'inattuale di Nietzsche sulla storia e una volta lo accompagnai alla Normale di Pisa per riferire ai suoi studenti sui problemi attuali dell'edizione e dell'interpretazione di Nietzsche ²³. Le no-


[pagina 134]

stre discussioni vertevano anche sull'ambiente tedesco fiorentino degli anni settanta del secolo scorso, su Malwida von Meysenbug e l'origine burckhardtiano-nietzschiana del « pessimismo dell'intelligenza e ottimismo della volontà » di Gramsci; parlavamo spesso del saggista Karl Hillebrand e della possibilità di studiarlo oltre i risultati del Mauser ²⁴, e un giorno proposi una mia ipotesi sull'influsso del Canto notturno di un pastore errante nell'Asia del Leopardi sulle prime pagine dell'inattuale sulla storia (ipotesi che piú tardi i manoscritti di Weimar clamorosamente confermarono, ma sulla quale pochi anni dopo scrisse, indipendentemente da me e prima di me, uno studioso tedesco) ²⁵.

Mi sono sforzato di imparare qualcosa e da questi colloqui e da quella lettera. Che qui mi sembra di dover citare per un'osservazione assai tipica: Nietzsche è « uno degli scrittori che vengono considerati nemici degli studi storici, della storia, della storiografia, o per lo meno dello storicismo, ma — prosegue Cantimori — se è vero che oggi il Nietzsche vien giudicato a questa maniera, è pur vero che ci sono innegabili affinità fra certe idee del Nietzsche e certe idee del Burckhardt, e che molte osservazioni del Nietzsche sono state feconde per gli studi storici. E ciò può anche voler forse dire semplicemente che non c'è nesso necessario tra storicismo e storiografia. Del resto, la critica del Nietzsche a certe forme di storicismo venne accolta dai suoi contemporanei in senso diverso da quello "irrazionalistico" [si notino le virgolette] del quale interpretazioni equivoche l'hanno via via caricata ». Segue a questo punto una citazione di Pasquale Villari che nei primi anni settanta era in rapporto con l'ambiente fiorentino della Meysenbug e — attraverso di lei — sentí parlare per la prima volta di Nietzsche. Mi pare che il commento sia qui superfluo. Forse bisognerebbe aggiungere, come notizia, che Cantimori in quegli anni stava di nuovo raccogliendo bibliografia su Nietzsche e intendeva tornare a occuparsi del « grande professore di Basilea ».

La seconda lettera è nota per l'amichevole controversia con Cesare Vasoli sull'opportunità dell'edizione completa delle opere di Nietzsche, e per questa parte non ha bisogno di nuovi commenti ²⁶; rilevarei soltanto la forza con cui Cantimori sottolinea la necessità della conoscenza storica di Nietzsche. « Della reale


[pagina 135]

storia culturale italiana ed europea fa parte anche Nietzsche e in primo piano: e occorre conoscerlo se si vuol conoscere questa realtà, conoscerla per capirla, capirla sul serio, per farla progredire e cambiarla.» Parole semplici, per le quali ci sembrerebbe vano scomodare il rapporto teoria-prassi, cultura-politica, conoscenza-azione. Sono semplici e chiare e dicono tutto quello che c'è da dire.

Infine: Nelle ombre del domani, la bella e intensa prefazione al libro di Huizinga. Di essa scelgo solo un aspetto, quello della critica, in parte autobiografica, che Cantimori propone di ciò che lui chiama lo straordinario mondo e periodo culturale mitteleuropeo (cui appartengono accanto a tanti altri Horkheimer e Adorno): « Quella cultura ha fatto il suo tempo e non può dirci più nulla; e sia detto con tutto il rispetto per i suoi epigoni, eredi, prosecutori, pronipoti e sfruttatori: si può ormai cominciare a far la prova di collocarla nel suo contesto storico, e di intenderla nel suo nascere, nel suo svolgersi, e nella sua conclusione ». E ancora: «Occorre dunque collocare storicamente quella cultura e la sua tematica, che abbiamo detto "mitteleuropea", anche per evitare dispersioni; ma soprattutto per intenderne il significato e il peso nella storia intellettuale e culturale, anche (e precipuamente) italiana dalla fine del secolo XIX al periodo che va all'ingrosso fino al 1956, per comprendervi proprio anche gli ultimi echi e gli ultimi effetti di luce al tramonto [...]. Questo ci sembra un momento non trascurabile del lavoro che occorre compiere per intendere e definire la confusione di idee che ha dominato e domina in certi ambienti italiani e non italiani » (Storici e storia, cit., pp. 353-354).

A parte la novità della situazione attuale, quattordici anni dopo la pubblicazione di questo testo, cui ho già accennato, a causa della quale molti particolari andrebbero aggiunti o corretti a illustrare la « confusione di idee » o se preferiamo il « fermento ideale » o anche — addirittura — il « sincretismo culturale », di cui parlavo all'inizio, io credo che questo programma di studio debba essere mantenuto, non per negare unilateralmente l'importanza e soprattutto la motivazione reale dei vari elementi che compongono la « confusione », dai prodotti più scadenti di essa fino ai tentativi ideologici piú agguerriti e speculativi piú alti e piú seri, a vantaggio di una storicizzazione generica e esorcistica, ma per riaffermare la necessità della analisi e dell'osservazione storica. E non c'è dubbio che a quel programma possa venire un contributo decisivo da una considerazione


[pagina 136]

storica complessiva di Nietzsche e della sua epoca, — che oggi manca ancora quasi del tutto, — essendo Nietzsche l'espressione più significativa e sintetica, più ricca di premesse e di conseguenze della cultura europea degli ultimi trenta anni dell'Ottocento.

(1978)


[pagina 137]

Per una biografia

È da segnalare con tutto il rilievo che merita un importante avvenimento per gli studi su Nietzsche: la pubblicazione del primo volume (ma anche del secondo, presentato a Francoforte; tuttavia, ancora in cammino attraverso le patrie poste, esso non ci ha raggiunto) della grande biografia di Nietzsche, scritta dallo studioso svizzero Curt Paul Janz ¹.

Questa biografia ha una sua storia. I pochi che, come Giorgio Colli e il sottoscritto, avevano in Italia un atteggiamento verso Nietzsche libero da ipoteche ideologiche, prima ancora che la attuale moda nietzscheana esplodesse anche da noi (e non è detto che oggi l'ideologia non abbia un suo ruolo nella lettura di Nietzsche), quei pochi — dicevo — lessero con un senso di sollievo e come se potesse avere inizio un modo nuovo di occuparsi della biografia di Nietzsche il libro di Richard Blunck, Friedrich Nietzsche. Kindheit und Jugend, (Ernst Reinhardt, München/Basel 1953). Non è che fino a quel momento mancassero studi seri anche sulla vita di Nietzsche, in particolare c'era la grande monografia di Charles Andler (pubblicata in sei volumi tra il 1920 e il 1931 e poi ristampata nel 1958, sempre da Gallimard). Ma anche Andler era stato costretto a lavorare senza poter accedere direttamente ai fondi di quello che un tempo si chiamava Archivio Nietzsche a Weimar, sui quali vegliava, soprattutto per quanto riguarda la biografia di Nietzsche, Elisabeth Förster, la sorella del filosofo.

Si ricordi, a questo proposito, che non è vero che la sorella di Nietzsche abbia falsificato in senso nazionalsocialista l'opera di Nietzsche, bensí è vero che essa ha operato funestamente su tutte le questioni decisive della biografia. Si tratta di un errore storico che i nostri dilettanti commettono continuamente, dimenticando che l'influenza dell'Archivio Nietzsche e della fa-


[pagina 138]

mosa sorella fu assai forte nella vita intellettuale tedesca tra la fine del secolo scorso e gli inizi di questo, insomma prima della I guerra mondiale. Sono gli ideologi alla Bäumler, e purtroppo anche alla Lukács, che hanno fatto, assai piú tardi, quando ormai Elisabeth Förster era una vegliarda senza influenza reale, di Nietzsche un cosiddetto precursore del nazismo. Amici della sorella di Nietzsche e frequentatori dell'Archivio Nietzsche erano, nel « mondo di ieri », grandi intellettuali come Romain Rolland e Thomas Mann, filosofi e letterati di origine ebraica come Raoul Richter e Richard M. Meyer, mecenati cosmopoliti come l'aristocratica svizzera Meta von Salis, il conte « rosso » Harry Kessler e il banchiere e industriale svedese E. Thiel (un ebreo), artisti come Henry van de Velde, Max Klinger ed Edvard Munch, poeti come Richard Dehmel e Detlev Liliencron. E questa è solo una piccola scelta di nomi illustri, che in un modo o nell'altro furono legati all'Archivio Nietzsche, come lo volle Elisabeth nel periodo di maggiore splendore. Ciò non toglie che le sue edizioni dei postumi di Nietzsche (la famigerata Volontà di potenza) fossero cattive e scientificamente insostenibili, che nel pubblicare le lettere del fratello ella abbia commesso vere e proprie falsificazioni, per dare al pubblico l'immagine che lei si era fatta di Nietzsche e della sua vita; ma anche che buoni lettori di Nietzsche fossero possibili molto prima che si scoprissero l'insufficienza scientifica delle edizioni e le falsificazioni biografiche di questa sorella.

Tuttavia è un fatto storico, col quale ogni studioso di Nietzsche deve fare i suoi conti, che l'immagine di Nietzsche, recepita da tutte le illustri personalità sopra ricordate e da tutta l'intellettualità europea, fu largamente condizionata dalla cosiddetta « grande biografia » di Elisabeth Förster-Nietzsche, che uscí in tre grossi volumi tra il 1895 e il 1904. Ciascuno certo a suo modo: dalla geniale empatia di Thomas Mann alla mitologia di E. Bertram, per fare soltanto due nomi di assimilatori di Nietzsche, che si credettero simili e omogenei, ma che piú tardi avrebbero preso vie ben diverse: l'uno quella dell'esilio antifascista, l'altro quella dell'allineamento ideologico al nazionalsocialismo. Esisté insomma una sorta di koiné intellettuale nietzscheana, che finí nella catastrofe della prima guerra mondiale e delle sue conseguenze. Al di sotto di essa, senza che peraltro venissero toccate le grandi linee dell'immagine recepita di Nietzsche (che naturalmente si trovava, oltre che nella biografia försteriana, nelle opere e nelle lettere), si sviluppò una sorta di guerriglia tra gli stessi adepti di Nietzsche e, si capisce, tra « adoratori » e « denigratori » di Nietzsche.


[pagina 139]

Cosí, un adepto di Nietzsche era Carl Albrecht Bernoulli, che da Basilea lanciò contro gli adepti weimariani la poderosa monografia Franz Overbeck und Friedrich Nietzsche. Eine Freundschaft (Jena, 1908). Scopo di quest'opera era quello di dimostrare che, tra gli amici di Nietzsche, il vero e fedele era stato Franz Overbeck. Bernoulli aveva perfettamente ragione a smascherare la tendenziosità di Elisabeth Förster proprio su questo punto. Era inoltre piú intelligente e più colto di Elisabeth, che però a sua volta aveva buon giuoco nel mettere in campo tutte le possibili citazioni (vere, inventate o mutile) dai manoscritti e dalle lettere di Nietzsche in sua custodia. Contro questo materiale Bernoulli aveva una raccolta basileese di documenti e soprattutto le lettere di Nietzsche e di Peter Gast a Overbeck. Ma Peter Gast, divenuto da un pezzo strumento di Elisabeth, intentò un processo contro Bernoulli e lo vinse: sicché ancora oggi i possessori dell'opera di Bernoulli si trovavano nel secondo volume di pagine annerite da inchiostro tipografico, sotto le quali stanno citazioni da quelle lettere ². Qual era l'oggetto di tanta tensione? Tutto sommato qualcosa di ridicolo e di secondario rispetto a un serio studio di Nietzsche: la tipica querelle allemande sulla malattia di Nietzsche: sifilide o non sifilide? Oppure: quando è cominciata la « malattia mentale » di Nietzsche? Domande che in un'epoca intrisa di positivismismo avevano la loro importanza, soprattutto per chi non aveva voglia di prendere sul serio un pensatore scomodo come Nietzsche. Né mancò la patografia di un medico che, come al solito, era sicuro di sapere che cosa fosse la « malattia mentale », il Möbius: questi metteva in guardia i lettori di Nietzsche, spiegando loro che dalle sue pagine parlava una mente « malata ». Non solo questi « problemi » ma altri ancora fra gli adepti che chiamano la guerriglia sulla biografia di Nietzsche. « ...la reazione alle deformazioni agiografiche della sorella finiva per essere influenzata proprio da ciò contro cui essa si rivolgeva. L'impostazione di ogni problema biografico veniva accettata così come derivava dall'opera della sorella ... Cosí, per esempio, bisognava decidere se era stato Wagner a tradire Nietzsche o viceversa; se Paul Rée lo aveva ingannato nella vicenda con Lou o se Nietzsche aveva dato prova di bassezza morale nei riguardi dei due amici; se Overbeck credeva o no alla « grandezza » di Nietzsche; se Nietzsche fu un amico incompreso oppure un traditore di tutti i suoi amici; se Nietzsche era un santo oppure un mi-


[pagina 140]

norato sessuale o un frequentatore di prostitute ³; se Nietzsche aveva conosciuto l'Unico di Stirner (cosa ritenuta chissà perché estremamente riprovevole dalla Förster-Nietzsche) oppure no; se aveva scopiazzato le sue idee da questo o quell'autore oppure se era tutto "originale" » (mi permetto di citare dal mio volumetto: Nietzsche, Roma, Ubaldini, 1975, pp. 139-140). Nemmeno uno studioso come Erich Podach riuscí a sfuggire a questi problemi malposti, non tanto nel 1930 — quando pubblicò il giornale clinico del manicomio di Jena, dove Nietzsche era stato ricoverato — quanto nelle opere di trenta anni dopo. Da noi è ricaduto in questo tipo di impostazione Anacleto Verrecchia nel suo libro La catastrofe di Nietzsche a Torino, uscito quest'anno (1978) da Einaudi.

Ma torniamo a Blunck, che era un allievo di Paul Deussen (l'amico della giovinezza di Nietzsche, poi storico della filosofia indiana e greca, editore di Schopenhauer) e si era accinto a scrivere una nuova biografia di Nietzsche, dopo che i documenti dello Archivio Nietzsche — morta nel 1935 Elisabeth Förster — erano ormai accessibili. Blunck aveva terminato il suo lavoro nel 1945; anzi, alla fine della guerra, l'opera intera era già del tutto stampata. Tuttavia l'intera composizione tipografica, le bozze, tutto insomma andò perduto nel caos della fine della Germania nazista. Blunck ricominciò da capo, e nel 1953 poté pubblicare il primo volume della sua biografia, di cui abbiamo parlato all'inizio. Non gli fu dato di concludere la sua opera: nel 1962 morí. Curt Paul Janz, che aveva già cominciato a lavorare a un'altra impresa, quella dell'edizione delle composizioni musicali di Nietzsche (pubblicata felicemente nel 1976), fu incaricato di proseguire l'opera di Blunck, sulla base del materiale che questi aveva raccolto. La biografia ci guadagnò per la metodica acribia del nuovo autore, che ora ha ripubblicato, come prima parte del volume primo, la Infanzia e giovinezza di Blunck, emendandola però da numerose imprecisioni ed anche errori. Tuttavia anche Janz ci porta, con grande beneficio per lo studio di Nietzsche, fuori dalle problematiche false degli « adepti » e dei « denigratori » di Nietzsche. Ci fa respirare di sollievo, come a suo tempo Blunck. In Blunck come in Janz non c'è né apologia né inutile polemica, e neppure l'identificazione presuntuosa dell'autore con il suo oggetto. Dove i punti interrogativi non possono che rimanere tali, le conclusioni del biografo sono tenute alla cautela. Dove i fatti sono accertati e non è possibile alcun dubbio ragionevole, essi vengono registrati, senza preoccupazioni allotrie al compito


[pagina 141]

del biografo. (Si veda per esempio il modo sovrano con cui è trattata la questione dell'infezione sifilitica, che tanti fiumi di inutile inchiostro ha fatto versare.) Inoltre negli anni sessanta la situazione oggettiva delle fonti è ancora migliorata rispetto alla epoca di Blunck, e di ciò ha potuto giovarsi Janz, che ha lavorato all'Archivio Goethe-Schiller di Weimar, nella Repubblica democratica tedesca, nel quale sono custoditi anche i fondi dell'ex Archivio Nietzsche. Accanto ai materiali di Weimar e Basilea, dove Janz vive, vi è da segnalare il fatto che Ernst Pfeiffer da Gottinga ha reso noto tutto l'importante materiale a sua disposizione sui rapporti Lou-Nietzsche-Rée, che importanti documenti sono stati pubblicati, per esempio i Diari di Cosima Wagner o le memorie di Resa von Schirnhofer, e che infine l'edizione critica tedesca (curata da G. Colli e dal sottoscritto) delle opere e del carteggio di Nietzsche fornisce il quadro di riferimento necessario alla biografia.

Il fatto è che il genere letterario stesso della biografia presenta notevoli insidie, in primo luogo per il suo proprio oggetto. Infatti che cosa vuol dire scrivere la vita di un uomo, in questo caso di un pensatore come Nietzsche? Che cosa è la vita di Nietzsche? È difficile dare a questa domanda una risposta veramente conclusiva. Di qui la necessità della modestia del lavoro del biografo, che è ben presente a Janz quando scrive: « Nonostante l'ampiezza del lavoro, naturalmente un fenomeno cosí complesso come Nietzsche rimane inesauribile, anche dal punto di vista biografico [il corsivo è mio]. Molto è inteso solo come un accenno, un punto di partenza per ulteriore, dettagliata ricerca, e per l'autore sarebbe la migliore ricompensa se veramente molti lavori critici facessero seguito a questa biografia ». Si tratta di approssimazione, come sempre nel lavoro dello storico, il quale ben sa che il suo oggetto è in sé inesauribile. Ma si tratta anche di una operazione preliminare a cui dovrebbero essere invitati tutti coloro che vogliono occuparsi di Nietzsche, non per esortarli a una sorta di neutralità o irresponsabilità filologico-storica, ma semplicemente perché, se una interpretazione di Nietzsche non è data solo da lavori storico-filologici, essa tuttavia non può avere valido fondamento senza di essi. Ognuno sappia dei suoi limiti, come Janz medesimo, il quale — ancora nella prefazione — scrive a chiare lettere di non voler dare un'interpretazione delle opere di Nietzsche da lui necessariamente esposte durante la narrazione biografica, ma subito dopo soggiunge: « Rimane difficile pur sempre saper distinguere se il tentativo di esposizione dell'opera rimane ancora mero resoconto o se già diventa interpretazione, cosa che in linea di principio non è nelle intenzioni di questa


[pagina 142]

opera ». Anche qui si può legittimamente opporre che ogni esposizione finisce per essere interpretazione, ma si deve soggiungere subito dopo che è bene che il biografo insegua questo fine, anche se esso è irraggiungibile. Insomma, come insegnava Delio Cantimori, si prenda dai libri quello che essi ci vogliono dare e che danno, e non si rimproveri Janz, come già qualcuno ha fatto, di non darci quello che lui stesso ha voluto escludere dal suo compito di biografo.

Che cosa ci ha dato Janz in questo primo volume? In uno stile semplice e non accademico (merito grandissimo e insolito nella letteratura su Nietzsche), una descrizione accurata della vita di Nietzsche bambino e studente a Röcken, Naumburg, Bonn e Lipsia (qui sulla base del libro di Blunck); una vivace ricostruzione dell'ambiente basileese, della Svizzera dal 1869 al 1879; ha reso persone i nomi degli amici di Nietzsche (anche se qualcuno è rimasto un po' troppo in ombra come Heinrich Romundt): Erwin Rohde, Franz Overbeck, Paul Rée, Heinrich Köselitz, Malwida von Meysenbug, Marie Baumgartner, Louise Ott; ha trattato con notevole senso delle sfumature e della delicatezza dei problemi il complicato rapporto di Nietzsche con Richard e Cosima Wagner; ha ben saputo introdurci nell'ambiente universitario di Basilea, e non solo per quanto riguarda la figura, emergente su tutti, di Jacob Burckhardt; ha descritto senza preconcetti la relazione di Nietzsche con la sua famiglia, madre e, soprattutto, sorella. Insomma Nietzsche diventa una persona viva, che è in rapporto con gli uomini e le idee del suo tempo. Non è poco, davvero.

Per questo ha fatto bene l'editore Laterza, che tradizionalmente non è certo editore di cose nietzscheane (se si esclude la benemerita traduzione della Nascita della tragedia, permessa da Croce, fatta da Ettore Ruta e ristampata abbondantemente a cura di Paolo Chiarini), ad assicurarsi i diritti italiani dell'opera di Janz. Cosí i molti studiosi, che non hanno la possibilità, o la voglia, di leggersi l'originale tedesco, disporranno di una traduzione che ci auguriamo non solo ben fatta ma integrale ¹.

L'opera di Janz raggiungerà col secondo volume il dicembre del 1888. Essa comprenderà dunque quelli che Janz chiama « i dieci anni del filosofo libero », la maturità di Nietzsche, dopo l'emanci-


[pagina 143]

pazione definitiva da Wagner, Schopenhauer e dall'insegnamento universitario. Il terzo e ultimo volume, che uscirà nel maggio del 1979, sarà dedicato alla malattia di Nietzsche e alla sua lenta fine; esso comprenderà tutto l'apparato di note, di bibliografia e di documentazione che permetterà un uso scientifico di questa meritevole, straordinaria impresa. Fin da ora si può affermare che chi si occupa di Nietzsche potrà fare a meno di leggere qualsivoglia opera secondaria su di lui, ma non certo la biografia di Janz (insieme, naturalmente, alle opere e alle lettere di Nietzsche medesimo), per non correre il pericolo di lasciare campati in aria i propri studi.

(1978)


 


Quali sono gli errori nell'edizione della Volontà di potenza?

Secondo le fonti fornite, l'edizione della Volontà di potenza è afflitta da gravissimi errori filologici e concettuali, derivanti dal fatto che l'opera, così come è stata pubblicata, non è un libro scritto da Nietzsche, ma una compilazione arbitraria dei suoi appunti postumi effettuata dai curatori dell'Archivio Nietzsche.

Mazzino Montinari identifica i seguenti errori principali:

  • Arbitrarietà della struttura sistematica: I curatori (Peter Gast e Elisabeth Förster-Nietzsche) hanno strappato i frammenti dal loro contesto originario e cronologico per ordinarli secondo categorie sistematiche (come "Metafisica", "Morale", ecc.) che non appartenevano al modo di procedere di Nietzsche. Questo ha creato l'illusione di un "sistema" filosofico finito che l'autore non aveva mai inteso costruire in quel modo.
  • Mutilazioni e smembramenti dei testi: Molti testi strettamente connessi nei manoscritti sono stati divisi o spezzettati arbitrariamente. Un esempio emblematico è il frammento sul "nichilismo europeo", che nell'edizione "canonica" è stato smembrato in quattro aforismi distinti (i cosiddetti 4, 5, 114 e 55), compromettendone la lettura unitaria.
  • Omissioni e interpolazioni: Le note al testo di Otto Weiss (curatore dell'edizione del 1911) rivelano innumerevoli tagli e inserimenti arbitrari operati dai precedenti compilatori. Inoltre, molti frammenti provenienti dagli stessi manoscritti utilizzati per la Volontà di potenza furono scartati e relegati in altri volumi come "materiale di scarto".
  • Scelte cronologiche errate: L'edizione definitiva del 1906-1911 fece sparire 17 aforismi che erano invece presenti nella prima versione del 1901. Inoltre, i compilatori si basarono su un piano di lavoro del 1887, ignorando che Nietzsche aveva cambiato idea molte volte e aveva infine abbandonato il progetto di un'opera con quel titolo.
  • Errori di decifrazione: Montinari cita il caso di una frase ("la volontà di potenza come principio") che era in realtà una falsificazione basata su una lettura errata dei manoscritti: dove Nietzsche aveva scritto "difficilmente comprensibile" (schwer verständlich), i curatori trascrissero "già comprensibile" (schon verständlich) per compiacere l'imperatore Guglielmo II.
  • Errori nelle edizioni successive (Schlechta): Anche l'edizione di Karl Schlechta del 1956 è criticata per aver mantenuto gli stessi testi mutilati della Volontà di potenza senza emendarli sulla base dei manoscritti e per non aver incluso materiali essenziali già noti.

In sintesi, Montinari definisce i compilatori Peter Gast e Elisabeth Förster-Nietzsche come "due nullità filosofiche (e filologiche)" che hanno prodotto un'opera scientificamente insostenibile e inattendibile.


Cosa si intende per leggere Nietzsche in modo filologico?

Leggere Nietzsche in modo filologico, secondo la prospettiva di Mazzino Montinari, significa innanzitutto approcciarsi ai suoi scritti con un metodo storico e non ideologico, rifiutando letture che cerchino di "attualizzare" forzatamente il suo pensiero per fini politici o filosofici estranei all'autore.

Questo approccio si articola in diversi punti fondamentali:

  • Leggere lentamente: Riprendendo una richiesta dello stesso Nietzsche (nella prefazione ad Aurora), la lettura filologica esige di "leggere lentamente", sottraendosi alla fretta di trarre conclusioni sistematiche.
  • Senso storico: Significa allargare la propria capacità di assimilazione critica, evitando di sovrapporre le nostre preoccupazioni alle sue. Si devono invece portare rettamente le sue riflessioni dentro le nostre, estendendo il nostro "sensorio per la storia".
  • Rispetto dei manoscritti e della cronologia: Una lettura filologica corretta si basa su un'edizione che restituisca ai frammenti postumi la loro forma originaria e la loro successione cronologica. Montinari sottolinea la necessità di distinguere tra l'insieme degli appunti come espressione del pensiero in divenire e le effettive intenzioni letterarie o i piani di pubblicazione di Nietzsche.
  • Rifiuto del "sistema": Leggere Nietzsche filologicamente comporta il riconoscimento che la sua opera è refrattaria a qualsiasi velleità di sistemazione. È necessario distruggere il presunto "sistema Nietzsche" (spesso costruito arbitrariamente dai curatori del passato) per ricostruire i suoi problemi reali e il corso del suo pensiero in tutte le sue possibilità.
  • Lettura oggettiva contro interpretazioni psicologizzanti: La filologia impone una lettura oggettiva del testo, che viene considerata il minimo che si possa pretendere nei confronti di un pensatore. Questo serve a contrastare la presunzione di interpreti che si muovono su un livello "inferiore" ai problemi di Nietzsche, basandosi solo su fatti biografici o psicologici più o meno accertati.
  • Analisi della "lettura differita": Un approccio filologico deve anche saper distinguere tra ciò che Nietzsche disse nella sua epoca e la sua "fortuna" postuma, ovvero come i suoi testi sono stati riutilizzati, montati tendenziosamente o falsificati (come nel caso della Volontà di potenza) da editori e ideologi successivi.

In sintesi, la filologia per Montinari non è una chiusura specialistica, ma un'opera liberatoria che, restituendo il testo alla sua verità storica, permette di assicurare un'immagine corretta del pensiero di Nietzsche e della sua "carica critica, razionale e liberatrice".



Chi era Giorgio Colli e come collaborò con Montinari?

Giorgio Colli (1917-1979) è stato un insigne studioso, docente universitario e filosofo, descritto da Mazzino Montinari come un «incomparabile amico e maestro». La loro collaborazione, nata sui banchi di scuola, ha portato alla realizzazione di una delle più importanti imprese editoriali del Novecento: l'edizione critica universale delle opere di Nietzsche.

Chi era Giorgio Colli

Dalle fonti emergono diversi aspetti della sua figura:

  • Insegnante e guida intellettuale: Nel 1943, a soli 26 anni, era l'ammirato insegnante di filosofia di Montinari e di un gruppo di liceali a Lucca. Attraverso lo studio della filologia e della filosofia greca classica, comunicò ai suoi studenti non solo la passione per la conoscenza, ma anche i valori dell'opposizione al fascismo.
  • Impegno civile: A causa di una dimostrazione antifascista che coinvolse i suoi studenti, Colli dovette riparare in Svizzera durante gli anni oscuri della guerra.
  • Accademico: Successivamente divenne docente di Storia della filosofia antica presso l'Università di Pisa.
  • Direttore editoriale: Diresse la collana «Enciclopedia di autori classici» per l'editore Boringhieri.

La collaborazione con Mazzino Montinari

Il sodalizio tra i due studiosi si riallacciò nel 1958 a Firenze, dando inizio a un lavoro comune durato vent'anni:

  1. L'edizione critica di Nietzsche: L'impresa iniziò con l'intento di realizzare una nuova traduzione italiana completa degli scritti di Nietzsche per Einaudi. Tuttavia, dopo che Montinari verificò direttamente a Weimar lo stato insoddisfacente dei manoscritti e delle edizioni precedenti (come la Volontà di potenza), Colli trasse la «logica conseguenza» di preparare una vera e propria edizione critica integrale, basata sulla decifrazione dei testi originali.
  2. Fondazione del progetto internazionale: Nonostante le iniziali difficoltà a trovare un editore tedesco, Colli e Montinari, supportati da Luciano Foà (Adelphi) e dalla casa editrice Gallimard, riuscirono a far acquisire il progetto dalla Walter de Gruyter di Berlino.
  3. L'impatto scientifico: Insieme curarono sia l'edizione critica tedesca (Werke, kritische Gesamtausgabe) che quella italiana e francese, includendo per la prima volta i frammenti postumi in ordine cronologico e il carteggio completo di Nietzsche.
  4. Metodo filologico: Condivisero un approccio di lettura «storico e non ideologico, filologico e non attualizzante», volto a restituire la verità del testo contro le falsificazioni operate in passato (in particolare dalla sorella di Nietzsche).

Montinari riconosce esplicitamente che «senza Giorgio Colli non ci sarebbe stata la nuova edizione delle opere di Nietzsche», sottolineando come la scomparsa prematura del maestro nel gennaio 1979 sia stata una perdita incolmabile per la cultura e per il loro lavoro comune.


Perché Elisabeth Förster-Nietzsche voleva creare un sistema filosofico?

Elisabeth Förster-Nietzsche voleva creare un sistema filosofico attorno alla figura del fratello principalmente per legittimarne il pensiero come un'opera organica e monumentale, presentandolo al grande pubblico in una forma più accessibile e autorevole di quanto non fossero i suoi frammenti sparsi.

Secondo le analisi di Mazzino Montinari, le ragioni dietro questa operazione sistematica furono diverse:

  • Creazione di un "capolavoro" (Hauptwerk): Elisabeth definì arbitrariamente la Volontà di potenza come la «principale opera filosofica in prosa» di Nietzsche. L'obiettivo era colmare quello che lei percepiva come un vuoto, offrendo un testo che fungesse da pilastro sistematico della sua filosofia, nonostante Nietzsche avesse in realtà abbandonato tale progetto.
  • Esigenze del "grande pubblico": Come ammesso dallo stesso Peter Gast (collaboratore della sorella), si riteneva che, mentre un'edizione fedele dei manoscritti sarebbe stata un piacere per pochi conoscitori, il «grande pubblico aveva bisogno di una compilazione» ordinata. Il sistema serviva dunque a rendere Nietzsche un autore "leggibile" e vendibile secondo i canoni accademici ed editoriali dell'epoca.
  • Controllo e falsificazione dell'immagine: Elisabeth desiderava dare al pubblico un'immagine di Nietzsche che lei stessa si era formata. Questo includeva la creazione di una "leggenda" che lo presentasse come una sorta di "santo" laico, eliminando o modificando i testi che potevano contraddire questa visione (come i riferimenti alla sua vita sessuale o il suo radicale disprezzo per il germanesimo e l'antisemitismo).
  • Prestigio politico e ideologico: La costruzione di un sistema serviva anche a rendere Nietzsche appetibile alle autorità del tempo. Montinari cita il caso di una frase sulla "volontà di potenza come principio" che fu falsificata per attirare l'interesse dell'imperatore Guglielmo II e indurlo a una dichiarazione positiva sul filosofo.
  • L'illusione dell'autenticità: La sistematicità artificiale della Volontà di potenza servì a far credere ad alcuni interpreti successivi che in quegli appunti postumi Nietzsche avesse finalmente espresso la sua vera filosofia "esoterica", quella che non aveva osato pubblicare in vita.

In sintesi, per Montinari, la sorella di Nietzsche (definita una «nullità filosofica e filologica») sostituì la reale e complessa «caoticità» del pensiero in divenire del fratello con un sistema rigido e inattendibile, compiendo un'operazione che fu «scientificamente insostenibile» ma di enorme successo editoriale e mitologico.


Quali furono le falsificazioni operate dalla sorella di Nietzsche?

Le falsificazioni operate da Elisabeth Förster-Nietzsche, spesso con la collaborazione di Peter Gast, furono profonde e riguardarono sia la produzione filosofica che la biografia di Nietzsche, con l'obiettivo di costruire un'immagine del fratello che fosse conforme ai suoi pregiudizi e agli interessi del Nietzsche-Archiv.

Ecco le principali operazioni di falsificazione e manipolazione documentate nelle fonti:

1. La creazione del "libro" La volontà di potenza

L'operazione più celebre e dannosa fu la pubblicazione de La volontà di potenza, presentata arbitrariamente come l'«opera principale» di Nietzsche.

  • Inesistenza del libro: In realtà, Nietzsche aveva abbandonato il progetto di un'opera con quel titolo. Il testo è una compilazione arbitraria di appunti postumi, strappati alla loro cronologia e forzati in una struttura sistematica (divisa in quattro libri) mai voluta dall'autore.
  • Mutilazione dei testi: Molti frammenti furono spezzettati. Ad esempio, il celebre scritto sul «nichilismo europeo» (10 giugno 1887) fu smembrato in quattro aforismi distinti (i numeri 4, 5, 114 e 55), compromettendone l'unità di pensiero.
  • Omissioni e sostituzioni: Tra l'edizione del 1901 e quella "canonica" del 1906, la sorella fece sparire 17 aforismi che erano presenti nella prima versione, inserendo al loro posto altro materiale.

2. Falsificazioni nell'epistolario

Elisabeth manipolò pesantemente le lettere del fratello per alterare il senso dei suoi rapporti personali e delle sue opinioni politiche.

  • La lettera sull'Imperatore: In uno schizzo di prefazione, Nietzsche scrisse che la "volontà di potenza come principio" sarebbe stata per i tedeschi (e per l'Imperatore Guglielmo II) «difficilmente comprensibile» (schwer verständlich). Elisabeth e i suoi collaboratori trascrissero falsamente la frase come «già comprensibile» (schon verständlich) per attirare il favore del sovrano verso l'Archivio.
  • La lettera di Genova (1883): In una lettera pubblicata nel 1909, Elisabeth espunse interi passaggi in cui Nietzsche criticava l'epoca moderna per la sua mancanza di "virilità" e in cui parlava del suo rapporto con Lou Salomé. Inoltre, aggiunse arbitrariamente le parole «la delusione e» davanti alla parola «perdita» per mitigare il giudizio di Nietzsche sulla preziosità dell'incontro con Lou.

3. Falsificazioni biografiche e la leggenda del "santo"

La sorella si adoperò per creare una «leggenda di Nietzsche» ad uso del grande pubblico, nascondendo gli aspetti più scomodi della sua vita.

  • La "leggenda melensa del santo": Elisabeth promosse l'immagine di un Nietzsche casto e "santo" laico, sopprimendo le prove dei suoi rapporti sessuali (come il racconto di un coito a Sorrento con prostitute) o della sua possibile infezione sifilitica.
  • Manipolazione dei testimoni: Elisabeth perseguitò chiunque cercasse di dare un'immagine diversa del fratello. Quando Carl Albrecht Bernoulli pubblicò documenti che dimostravano il legame di Nietzsche con il teologo Overbeck, l'Archivio intentò un processo e ottenne che intere pagine del libro di Bernoulli fossero annerite con inchiostro tipografico.
  • La questione Lou Salomé: Per gelosia e meschinità, Elisabeth dipinse Lou come un «rettile velenoso» e diffuse dicerie false (spesso riferite in prima persona) per far credere a Nietzsche che la giovane russa avesse una bassa opinione di lui.

Montinari sottolinea che, sebbene Elisabeth sia stata spesso accusata di aver falsificato Nietzsche in senso nazionalsocialista, il suo operato fu in realtà precedente (legato alla Germania di Guglielmo II) e mirato soprattutto a costruire un'impostura mitologica e agiografica che rispondesse alla sua "fondamentale ottusità mentale".


Com'era strutturato l'Archivio Nietzsche fondato da Elisabeth?

L’Archivio Nietzsche (Nietzsche-Archiv) fu l'istituzione centrale per la gestione e la diffusione dell'eredità di Friedrich Nietzsche, fondata e diretta con pugno di ferro dalla sorella Elisabeth Förster-Nietzsche.

Dalle fonti emerge una struttura articolata su diversi livelli:

1. Fondazione e Sede

  • Origini: Elisabeth fondò l'Archivio inizialmente a Naumburg nel 1894, per poi trasferirlo definitivamente a Weimar nel 1896.
  • Ispirazione: La scelta di Weimar non fu casuale; Elisabeth fu probabilmente ispirata dalla presenza del grande archivio dei classici (Archivio Goethe-Schiller), con l'obiettivo di inserire la figura del fratello nel pantheon della letteratura tedesca classica.

2. Funzione Editoriale e Scientifica

L'attività principale dell'Archivio era la pubblicazione delle opere del filosofo, che fino al 1930 rimasero protette dai diritti d'autore gestiti dall'istituzione stessa.

  • La Grossoktavausgabe: Fu il risultato editoriale più importante dell'Archivio, pubblicata tra il 1894 e il 1926.
  • Gli Editori: La struttura vedeva l'avvicendarsi di vari studiosi e collaboratori (come Peter Gast, Fritz Koegel, gli Horneffer e Otto Weiss), i quali però spesso cadevano in disgrazia presso Elisabeth, che esercitava un controllo totale e talvolta dispotico sui lavori.
  • Monopolio dei Manoscritti: L'Archivio custodiva i manoscritti originali, ma Elisabeth ne limitava l'accesso, impedendo a studiosi indipendenti (come Charles Andler) di consultare direttamente le fonti per evitare che mettessero in discussione l'immagine ufficiale che lei stava costruendo.

3. Ruolo Sociale e "Koiné" Intellettuale

Prima della Prima guerra mondiale, l'Archivio non era solo un centro di studi, ma un punto di riferimento per l'élite culturale europea.

  • Frequentaatori illustri: Tra gli amici della sorella e frequentatori dell'Archivio figuravano grandi intellettuali come Thomas Mann e Romain Rolland, mecenati come Harry Kessler e il banchiere Thiel, e artisti come Edvard Munch.
  • Impostura mitologica: L'Archivio lavorava attivamente per diffondere una "leggenda di Nietzsche", presentandolo come un "santo" laico o un sistema filosofico coerente, operazione che Montinari definisce un'impostura basata sulla "fondamentale ottusità mentale" di Elisabeth.

4. Gestione Politica

L'Archivio cercò costantemente il riconoscimento delle autorità. Elisabeth usò l'istituzione per attirare l'interesse dell'imperatore Guglielmo II, arrivando a falsificare passaggi di lettere per indurlo a dichiarazioni positive sul filosofo. Molto più tardi, negli anni Trenta, l'Archivio divenne oggetto di interesse anche per il regime nazista, sebbene Elisabeth fosse ormai molto anziana e la "nazificazione" di Nietzsche fosse opera soprattutto di ideologi come Alfred Bäumler.

In sintesi, l'Archivio Nietzsche era una struttura che univa la conservazione dei testi a una violenta manipolazione ideologica e biografica, finalizzata a glorificare l'immagine del filosofo secondo i criteri della sorella e a mantenere il controllo economico e intellettuale sulla sua opera.


In che modo l'edizione Schlechta ha deluso Montinari?

L'edizione di Karl Schlechta (1956), pur avendo avuto il merito iniziale di denunciare l'insostenibilità scientifica della Volontà di potenza e di riproporre il problema dei postumi, ha profondamente deluso Mazzino Montinari per diverse ragioni di ordine filologico e metodologico:

  • Mancata emendazione dei testi: Schlechta non ha risolto correttamente il problema della pubblicazione dei frammenti postumi. Egli si è limitato a ripubblicare esattamente gli stessi testi della Volontà di potenza senza apportare alcuna emendazione sulla base dei manoscritti originali.
  • Ripetizione di mutilazioni e falsi: Non avendo consultato i manoscritti né le note critiche già esistenti (come quelle di Otto Weiss), Schlechta ha mantenuto le stesse mutilazioni, spezzettamenti e falsificazioni clamorose operate in precedenza da Peter Gast e Elisabeth Förster-Nietzsche.
  • Omissioni gravi: Montinari definisce "incomprensibili" le omissioni di Schlechta. In particolare, l'editore tedesco non inserì i testi contenuti nei volumi XIII e XIV della Grossoktavausgabe, che erano tratti dagli stessi manoscritti utilizzati per la Volontà di potenza, privando così il lettore di materiale essenziale.
  • Cronologia apparente e inattendibile: Sebbene Schlechta avesse raggruppato il materiale postumo degli anni Ottanta in un ordine che "dovrebbe essere cronologico", Montinari afferma esplicitamente che "non lo è". L'ordinamento risultava incompleto e scientificamente inattendibile per chi volesse seguire la reale genesi del pensiero di Nietzsche.
  • Ignoranza dell'apparato critico esistente: Schlechta non tenne conto delle note di Otto Weiss (curatore dell'edizione del 1911), le quali, pur essendo state scritte in un clima di "cinismo" per compiacere la sorella di Nietzsche, contenevano comunque preziose correzioni alle mutilazioni del testo originale.
  • Illusione di "pulizia" filologica: Montinari critica duramente quegli studiosi che, per mostrarsi aggiornati, citano i postumi secondo l'edizione Schlechta credendo di aver salvato la propria "anima filologica", quando in realtà stanno continuando a usare un testo corrotto e montato arbitrariamente.

In sintesi, per Montinari l'edizione Schlechta è stata un'occasione mancata: ha distrutto "almeno apparentemente" il mito della Volontà di potenza come libro organico, ma ha fallito nel compito fondamentale di restituire i testi di Nietzsche alla loro verità storica e manoscritta.


Come fu coinvolta Elisabeth Förster-Nietzsche nel regime nazista?

Il coinvolgimento di Elisabeth Förster-Nietzsche nel regime nazista, secondo l'analisi di Mazzino Montinari, fu di natura prevalentemente simbolica e celebrativa, più che ideologicamente fondante, a causa della sua età avanzata all'ascesa del Terzo Reich.

Ecco i punti principali del suo coinvolgimento descritti nelle fonti:

  • Rapporti diretti con i leader: Elisabeth, ormai ultraottantenne, espresse apertamente il suo sostegno al regime. Nel giugno del 1934, inviò un celebre telegramma a Mussolini e Hitler in occasione del loro incontro a Venezia, affermando che «i Mani di Friedrich Nietzsche aleggiano sul dialogo dei due più grandi uomini politici d'Europa».
  • Le visite di Hitler: Il Führer le rese visita a Weimar due volte nel corso del 1934 (il 20 luglio e il 2 ottobre). Alla sua morte, avvenuta nel 1935, Hitler inviò una corona di fiori per il funerale.
  • Ruolo del Nietzsche-Archiv: Sotto la sua direzione, l'Archivio divenne un luogo di attrazione per il regime, sebbene Montinari precisi che l'effettiva "nazificazione" di Nietzsche fu opera di ideologi più giovani e agguerriti, come Alfred Bäumler, che agivano per proprio conto e non avevano bisogno di essere «menati per il naso» dalla sorella ormai vecchia.
  • Falsificazioni e "onore" del fratello: Negli anni Trenta, Elisabeth si impegnò ancora strenuamente per difendere l'immagine del fratello dalle rivelazioni sulla sua malattia (l'infezione sifilitica), facendo scendere in campo amici del Nietzsche-Archiv e arrivando persino a fabbricare documenti per sostenere la propria versione dei fatti.

Precisazioni storiche di Montinari

Montinari tiene a sottolineare che attribuire a Elisabeth la colpa di aver reso Nietzsche il "filosofo del nazionalsocialismo" è una semplificazione inammissibile. Egli evidenzia due fatti cruciali:

  1. Cronologia delle falsificazioni: Le manipolazioni più gravi operate da Elisabeth (come l'edizione arbitraria della Volontà di potenza) avvennero molto prima, tra il 1894 e il 1909, ed erano legate al clima culturale della Germania di Guglielmo II, non a quello di Hitler.
  2. Mancanza di influenza reale: Negli anni del nazismo, Elisabeth era una «vegliarda senza influenza reale». Sebbene il regime usasse la sua immagine per legittimarsi, studiosi come Bäumler utilizzarono Nietzsche per fini politici nazionalsocialisti indipendentemente dal lavoro della sorella.

In sintesi, mentre Elisabeth prestò volentieri il nome del fratello e il prestigio del suo Archivio alla causa nazista, la reale responsabilità della distorsione ideologica di Nietzsche fu di una nuova generazione di ideologi tedeschi.


In che modo Mazzino Montinari ha corretto l'opera di Nietzsche?

Mazzino Montinari, in collaborazione con Giorgio Colli, ha corretto l'opera di Nietzsche attraverso un'imponente operazione di restauro filologico, volta a liberare i testi dalle manipolazioni ideologiche e sistematiche operate in precedenza, in particolare dall'Archivio Nietzsche di Weimar.

Le azioni principali del suo lavoro di correzione includono:

  • Dismantellamento della Volontà di potenza: Montinari ha dimostrato che il libro così intitolato non è un'opera di Nietzsche, ma una compilazione arbitraria di appunti postumi effettuata dalla sorella Elisabeth e da Peter Gast. Egli ha restituito questi frammenti alla loro successione cronologica originaria, eliminando le categorie sistematiche (come "Metafisica" o "Morale") imposte dai curatori precedenti.
  • Riunificazione dei frammenti mutilati: Molti testi erano stati spezzettati arbitrariamente per essere inseriti in diversi punti della Volontà di potenza. Montinari ha ricostruito l'integrità di brani fondamentali, come il celebre frammento sul «nichilismo europeo» del 10 giugno 1887, che nell'edizione "canonica" era stato smembrato in quattro aforismi distinti (i numeri 4, 5, 114 e 55).
  • Correzione di falsificazioni e refusi: Grazie alla consultazione diretta dei manoscritti a Weimar, ha corretto gravi errori di decifrazione. Un esempio clamoroso riguarda una frase sulla "volontà di potenza come principio" che i precedenti editori avevano trascritto come «già comprensibile» (schon verständlich) per compiacere l'imperatore Guglielmo II, mentre Nietzsche aveva scritto «difficilmente comprensibile» (schwer verständlich).
  • Recupero di materiale inedito: Montinari ha reso accessibili circa 5.000 pagine di frammenti postumi, a fronte delle 3.500 delle edizioni precedenti (come la Grossoktavausgabe), includendo molti testi che erano stati scartati o relegati in appendici come materiale secondario.
  • Restauro dell'epistolario: Ha curato l'edizione integrale delle lettere di e a Nietzsche, ripristinando i passaggi che la sorella aveva espunto o alterato per nascondere i reali rapporti di Nietzsche con figure come Lou Salomé o per mitigare il suo disprezzo per l'antisemitismo e il nazionalismo tedesco.
  • Demitizzazione biografica: Attraverso la pubblicazione di documenti autentici, ha distrutto la «leggenda del santo» creata da Elisabeth, restituendo un'immagine di Nietzsche come uomo reale, inclusi gli aspetti legati alla sua malattia e alla sua vita sessuale, che erano stati censurati per decenni.

In sintesi, l'opera di Montinari ha sostituito l'illusione di un "sistema Nietzsche" finito e dogmatico con l'immagine autentica di un pensiero in divenire, fondato sul rigore della ricerca storica e sulla lettura oggettiva del testo.


Come ha influito Delio Cantimori sugli studi nietzscheani?

Delio Cantimori ha esercitato un'influenza significativa sugli studi nietzscheani, non solo come autore di saggi critici, ma soprattutto come guida metodologica e sostenitore della necessità di un approccio storico e filologico rigoroso, liberato dalle ipoteche ideologiche.

Ecco i punti principali del suo contributo secondo Mazzino Montinari:

  • Difesa della nuova edizione italiana: Negli anni Sessanta, Cantimori prese posizione contro i timori di chi (come Cesare Vasoli) vedeva nella pubblicazione integrale di Nietzsche un rischio di ritorno all'irrazionalismo. Egli sottolineò invece il «valore liberatore» di una conoscenza del pensiero di Nietzsche che fosse filologicamente adeguata.
  • La distinzione tra autore e "fortuna": Cantimori applicò costantemente la distinzione tra le coordinate temporali dell'autore (le domande a cui Nietzsche voleva rispondere nel suo tempo) e la sua «lettura differita», ovvero l'utilizzazione e la falsificazione dei suoi testi operate dai posteri. Fu tra i primi a notare come le idee di Nietzsche avessero subíto una «trasformazione radicale» nel pensiero di figure come Mussolini o nella nazificazione operata da Bäumler.
  • Analisi del "mito del Rinascimento": Nel 1932, scrisse un saggio fondamentale in cui analizzava come Nietzsche avesse trasvalutato il contrasto tra Rinascimento e Riforma, creando il mito del Rinascimento come «età dell'Übermensch», un'immagine che avrebbe poi influenzato poeti come D'Annunzio e Stefan George.
  • Rapporto con Franz Overbeck: Cantimori scrisse pagine considerate da Montinari come le più acute e illuminanti su Overbeck, l'amico più fidato di Nietzsche. Identificò in Overbeck un «merito rivoluzionario» per aver combattuto ogni compromesso tra cristianesimo e mondo moderno, spiegando così la sua profonda affinità spirituale con il filosofo.
  • Affinamento della storiografia: Cantimori evidenziò le innegabili affinità tra Nietzsche e Jacob Burckhardt, sostenendo che molte osservazioni del filosofo erano state «feconde per gli studi storici», e invitando a non confondere lo storicismo con la storiografia.
  • Insegnamento e dialogo con Montinari: Come maestro di Montinari alla Scuola Normale di Pisa, Cantimori continuò a stimolare la ricerca fino agli ultimi anni di vita. Nel 1961 discusse con l'allievo l'influenza del Canto notturno di Leopardi su Nietzsche e l'origine burckhardtiano-nietzscheana della formula gramsciana «pessimismo dell'intelligenza e ottimismo della volontà».

In sintesi, Cantimori insegnò a «prendere dai libri quello che essi ci vogliono dare», promuovendo una lettura di Nietzsche che non fosse né apologetica né pregiudiziale, ma fondata sull'analisi storica complessiva dell'autore e della sua epoca.


Quali sono le tappe della nuova edizione critica?

La nascita e lo sviluppo della nuova edizione critica delle opere di Nietzsche (nota come edizione Colli-Montinari) si sono articolati attraverso diverse tappe fondamentali, nate dalla necessità di superare l'inattendibilità delle edizioni precedenti:

  • L'incontro e il progetto iniziale (1958): Giorgio Colli e Mazzino Montinari si ritrovano a Firenze con l'intento di realizzare una nuova traduzione italiana completa delle opere e dei postumi per l'editore Einaudi. Iniziano a confrontarsi con l'inattendibilità dei testi pubblicati fino ad allora, in particolare della Volontà di potenza.
  • La verifica dei manoscritti a Weimar (aprile 1961): Montinari si reca a Weimar per esaminare direttamente i manoscritti conservati nell'Archivio Goethe-Schiller. In due settimane di lavoro emerge chiaramente che la massa dei postumi non era mai stata resa accessibile in modo scientifico e che le edizioni esistenti erano frammentarie e arbitrarie.
  • La decisione dell'edizione critica integrale: Di fronte allo stato dei manoscritti, Colli trae la «logica conseguenza»: non basta una traduzione, occorre preparare una nuova edizione critica universale basata sulla decifrazione originale dei testi. Questa scelta ambiziosa porta l'editore Einaudi a ritirarsi dal progetto.
  • La fondazione del progetto internazionale (1961-1965): Grazie a Luciano Foà (Adelphi), il progetto ottiene il sostegno della casa editrice parigina Gallimard nel settembre 1962, garantendo la stabilità finanziaria. Nel 1964 vengono pubblicati i primi volumi italiani basati sul nuovo materiale. Nel 1965, grazie alla mediazione di Karl Löwith, l'editore tedesco Walter de Gruyter acquisisce i diritti per la pubblicazione in lingua originale.
  • La pubblicazione delle opere (dal 1967): L'edizione critica tedesca (Werke, kritische Gesamtausgabe) inizia a uscire nell'autunno del 1967. Il piano complessivo prevede 33 volumi divisi in otto sezioni. Entro il 1980, sono stati resi disponibili circa 5.000 frammenti postumi, a fronte dei 3.500 delle edizioni precedenti.
  • L'edizione del carteggio (dal 1975): Parallelamente alle opere, inizia la pubblicazione dell'edizione critica del carteggio (Briefwechsel), che prevede 22 volumi contenenti le lettere di, a e su Nietzsche.

L'impresa, che Montinari definisce un'operazione di «restauro filologico», mira a restituire il pensiero di Nietzsche nella sua forma originaria e cronologica, liberandolo dalle manipolazioni sistematiche del passato.


In che modo Schlechta denunziò la Volontà di potenza?

Karl Schlechta denunziò La volontà di potenza principalmente mettendone in discussione la natura di opera organica e sistematica, dimostrando che il libro, così come era stato pubblicato dal Nietzsche-Archiv, non era un'opera scritta da Nietzsche.

Secondo quanto riportato da Mazzino Montinari, la denuncia di Schlechta si articolò nei seguenti punti:

  • Insostenibilità scientifica: Schlechta, riprendendo osservazioni già fatte dai fratelli Horneffer cinquant'anni prima, dimostrò che la compilazione della Volontà di potenza come "opera principale" di Nietzsche era scientificamente insostenibile.
  • Rifiuto della sistematicità: Ebbe il merito di distruggere (almeno apparentemente) la struttura sistematica imposta dai curatori precedenti (Elisabeth Förster-Nietzsche e Peter Gast), i quali avevano forzato i frammenti in uno schema a quattro libri che non rifletteva le reali intenzioni dell'autore.
  • Tentativo di riordinamento cronologico: Nella sua edizione del 1956 (Werke in drei Bänden), Schlechta cercò di superare la vecchia impostazione raggruppando i frammenti degli anni Ottanta in quello che avrebbe dovuto essere un ordine cronologico, sotto il titolo Aus dem Nachlass der achtziger Jahre (Dalle carte postume degli anni '80).

Tuttavia, Montinari sottolinea che la denuncia di Schlechta rimase parziale e deludente. Sebbene avesse messo in crisi il mito del "libro", Schlechta non risolse correttamente il problema della pubblicazione dei frammenti. Egli si limitò a ripubblicare esattamente gli stessi testi della Volontà di potenza senza alcuna emendazione basata sui manoscritti originali, mantenendo così le medesime mutilazioni, omissioni e falsificazioni operate dall'Archivio Nietzsche. Per questa ragione, Montinari ritiene che l'ordine cronologico di Schlechta sia in realtà inattendibile e che la sua edizione sia stata un'occasione mancata per un vero restauro filologico.


Quali furono i primi volumi pubblicati nell'edizione Colli-Montinari?

I primi volumi dell'edizione Colli-Montinari, basati sui nuovi originali tedeschi filologicamente attendibili, furono pubblicati in Italia già nel 1964. La pubblicazione dell'edizione critica tedesca (Werke, kritische Gesamtausgabe) iniziò invece nell'autunno del 1967.

Secondo quanto riportato nelle fonti, i volumi che compongono le prime sezioni di questa imponente opera sono:

  • Sezione III (volumi 1-4): comprende la Nascita della tragedia, le Considerazioni inattuali I-III, gli scritti postumi del periodo di Basilea (1870-1873) e i frammenti postumi del 1869-1874.
  • Sezione IV (volumi 1-3): include la quarta Considerazione inattuale, Umano, troppo umano I-III e i frammenti postumi del 1875-1879. Nel 1969 è uscito anche il volume IV/4 contenente le Note alla sezione IV.
  • Sezione V (volumi 1-2): contiene Aurora, gli Idilli di Messina, La gaia scienza e i frammenti postumi del 1880-1882.
  • Sezione VI (volumi 1-3): comprende le opere maggiori dell'ultimo periodo, tra cui Così parlò Zarathustra, Al di là del bene e del male, la Genealogia della morale, Il caso Wagner, il Crepuscolo degli idoli, L'Anticristo, Ecce homo, i Ditirambi di Dioniso e Nietzsche contra Wagner.

Parallelamente alle opere, a partire dal 1975, è iniziata la pubblicazione dell'edizione critica del Carteggio (Briefwechsel), per la quale, al momento della stesura dei testi citati, erano già usciti 12 volumi contenenti le lettere dal 1849 al 1884.


Quale fu la prima pubblicazione filologica di Nietzsche?

La prima pubblicazione filologica di Friedrich Nietzsche fu un lavoro su Teognide, apparso nel 1867 sulla rivista Rheinisches Museum.

Poco dopo questo esordio, nel 1868, un suo studio sulle «fonti di Diogene Laerzio» venne premiato all'Università di Lipsia. Questi primi successi in ambito accademico contribuirono alla sua rapida ascesa professionale, portandolo, già nel febbraio 1869, a ricevere la chiamata per la cattedra di filologia classica presso l'Università di Basilea.


Come fu accolto il saggio su Teognide dai filologi?

In base alle fonti fornite, non viene riportato un resoconto dettagliato o specifico sulle recensioni critiche dei colleghi filologi al saggio su Teognide, ma il contesto della cronologia di Nietzsche suggerisce un'accoglienza accademica estremamente favorevole.

Ecco i fatti principali relativi a quella pubblicazione e alle sue immediate conseguenze:

  • Esordio prestigioso: Il saggio apparve nel 1867 sulla rivista Rheinisches Museum, che era (ed è tuttora) uno degli organi scientifici più autorevoli nel campo della filologia classica.
  • Successione di successi: Questa prima pubblicazione fu seguita, l'anno successivo (1868), dal premio ricevuto all'Università di Lipsia per lo studio sulle fonti di Diogene Laerzio.
  • Carriera fulminea: Questi primi lavori filologici furono determinanti per la sua reputazione di studioso promettente, tanto da portarlo a ricevere, a soli 24 anni, la chiamata alla cattedra di filologia classica presso l'Università di Basilea nel febbraio 1869.
  • Giudizio di Burckhardt: Sebbene riferito a un periodo leggermente successivo (le conferenze del 1872), il celebre storico Jacob Burckhardt lo definì come un «uomo di grande levatura che possiede e trasmette tutto di prima mano», testimoniando la stima di cui Nietzsche godeva nell'ambiente universitario di Basilea fin dal suo arrivo.

In sintesi, sebbene le fonti non citino singole opinioni sul lavoro di Teognide, il fatto che tale esordio abbia aperto la strada a una cattedra universitaria in così breve tempo indica che fu considerato un contributo scientifico di altissimo livello.


Quali furono le lezioni tenute da Nietzsche a Basilea?

Durante il suo decennio come professore di filologia classica presso l'Università di Basilea (1869-1879), Nietzsche tenne diverse lezioni e conferenze di grande rilievo, molte delle quali sono state incluse nelle prime sezioni dell'edizione critica di Colli e Montinari.

In base alle fonti, le principali lezioni e conferenze documentate sono:

  • Prolusione su Omero (28 maggio 1869): Pochi mesi dopo la sua chiamata alla cattedra, Nietzsche tenne la sua prolusione inaugurale intitolata Omero e la filologia classica.
  • Conferenze sul dramma e la tragedia (1870): All'inizio del 1870 tenne due conferenze universitarie fondamentali che avrebbero poi nutrito la sua prima opera filosofica:
    • Il 18 gennaio sul Dramma musicale greco.
    • Il primo febbraio su Socrate e la tragedia.
  • Ciclo sull'istruzione (gennaio-marzo 1872): Presso la «Società accademica», Nietzsche pronunciò le cinque conferenze Sull'avvenire delle nostre scuole. In questi discorsi, che suscitarono molto scalpore nell'ambiente colto di Basilea, egli attaccò il «male storico» che affliggeva le università, la sterilità della filologia e la riduzione della filosofia a mero catalogo di sistemi.
  • Lezioni sulla civiltà greca: Le fonti menzionano inoltre un manoscritto in cui uno scolaro di Nietzsche aveva riportato le sue lezioni sulla civiltà greca, durante le quali il filosofo forniva anche commenti a voce sulle tesi dello storico Jacob Burckhardt.

Mazzino Montinari sottolinea come, prima della nuova edizione critica, queste lezioni fossero accessibili solo in modo parziale e insoddisfacente (ad esempio nella terza sezione della Grossoktavausgabe), mentre ora sono state rese disponibili integralmente nel loro rigore filologico.


Quali furono le critiche di Wilamowitz alla Nascita della tragedia?

In base alle fonti fornite, l'attacco di Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff contro La nascita della tragedia avvenne nel maggio 1872. Sebbene i testi non dettaglino analiticamente i singoli punti filologici contestati da Wilamowitz, essi forniscono il contesto e le conseguenze di tale scontro:

  • Natura dell'attacco: Wilamowitz si scagliò contro l'esordio filosofico di Nietzsche, che l'autore stesso aveva reso un libro profondamente «wagneriano (e schopenhaueriano)». Questo approccio si scontrava con la filologia accademica tradizionale.
  • La reazione dei sostenitori: In difesa di Nietzsche intervennero due figure chiave: l'amico e filologo Erwin Rohde e lo stesso Richard Wagner, i quali pubblicarono delle repliche alle critiche di Wilamowitz.
  • Il contesto della polemica: Lo scontro si inseriva in un periodo in cui Nietzsche stava conducendo una battaglia aperta contro la «sterilità della scienza filologica». Proprio tra il gennaio e il marzo 1872, nelle conferenze Sull'avvenire delle nostre scuole, Nietzsche aveva attaccato il sistema educativo universitario, riducendo la filologia a un ambito accademico asfittico.
  • Le riserve di altri studiosi: Le fonti menzionano che anche Jacob Burckhardt, pur essendo attratto dall'opera e utilizzandola nelle sue lezioni sulla civiltà greca, mantenne delle riserve sulla Nascita della tragedia proprio a causa della «dedizione di Nietzsche a Wagner» che permeava il testo.

In sintesi, le fonti inquadrano la critica di Wilamowitz come l'espressione di un conflitto radicale tra la nascente filosofia nietzscheana, legata al mito e all'arte wagneriana, e l'establishment filologico dell'epoca, che Nietzsche percepiva come sterile e puramente catalogatore.


In che modo la formazione filologica influenzò la sua filosofia?

La formazione filologica di Friedrich Nietzsche non fu solo una parentesi accademica giovanile, ma costituì il fondamento metodologico e strutturale di tutta la sua riflessione filosofica. Sebbene egli sia passato rapidamente da una carriera di filologo classico "puro" a una produzione filosofica eterodossa, i tratti della filologia rimasero impressi nel suo modo di pensare e di scrivere.

Ecco come la formazione filologica influenzò la sua filosofia secondo le fonti:

  • Il metodo della "lettura lenta": Nietzsche stesso, nella prefazione ad Aurora, definì la filologia come l'arte di "leggere lentamente". Questo approccio si tradusse in una filosofia che esige dal lettore la capacità di sostare sui testi, di non aver fretta di trarre conclusioni sistematiche e di prestare attenzione alle sfumature, un'arte che egli chiamava dell'interpretazione e della distinzione.
  • Lo sviluppo del "senso storico": Dalla filologia Nietzsche derivò quello che considerava il tratto rivoluzionario del suo tempo: il senso storico. Questo gli permise di non sovrapporre le preoccupazioni del presente ai testi del passato, ma di allargare la propria capacità di assimilazione critica, portando rettamente le riflessioni storiche dentro la propria filosofia.
  • La critica della cultura come scavo filologico: Già nelle lezioni di Basilea e nelle conferenze Sull'avvenire delle nostre scuole (1872), Nietzsche utilizzò la sua competenza filologica per attaccare il "male storico" delle università e la "sterilità della scienza filologica" accademica, che riduceva la conoscenza a un mero catalogo di sistemi. La sua filosofia divenne così una battaglia contro la cultura asfittica del suo tempo.
  • L'uso della "pazienza filologica" nella creazione: Anche in opere apparentemente meno accademiche, Nietzsche mantenne un rigore filologico. Montinari nota, ad esempio, come nella quarta Considerazione inattuale Nietzsche costruisca un "mosaico wagneriano" montando i pezzi della vita e del pensiero di Wagner con "pazienza filologica e simpatetica".
  • La filosofia come "trasfigurazione" e "psicologia": Thomas Mann sottolinea come Nietzsche sia stato un eccellente lettore che ha fondato la sua prosa su quella di grandi modelli (Lutero, Goethe), portando l'analisi filologica verso la psicologia e l'esame di se stessi. La sua capacità di "vivisezione moralistica" è vista come un'eredità dell'accuratezza filologica applicata alla genealogia dei valori.
  • Il rifiuto del "sistema": La formazione filologica, abituata a lavorare su frammenti e manoscritti, influenzò la natura stessa della sua filosofia come "pensiero in divenire", intrinsecamente refrattario a ogni velleità di sistemazione o volontà di sistema, che Nietzsche considerava una forma di "corruzione del carattere".

In sintesi, la filologia fornì a Nietzsche gli strumenti critici per distruggere i miti del suo tempo e per proporre una nuova forma di razionalità che, partendo dal rigore del testo e della storia, mirasse all'innalzamento dell'uomo. Come osservò lo storico Delio Cantimori, la conoscenza di Nietzsche non può essere disgiunta da una prospettiva filologicamente adeguata, che ne riconosca il "valore liberatore".


La discussione Edizioni critiche nietzscheane

La discussione sulle edizioni critiche delle opere di Friedrich Nietzsche è centrale nel lavoro di Mazzino Montinari, poiché dalla qualità filologica dei testi dipende la corretta comprensione del suo pensiero. Le fonti delineano un percorso storico che va dalle prime compilazioni arbitrarie del Nietzsche-Archiv fino al "restauro" operato dall'edizione Colli-Montinari.

1. Le edizioni del Nietzsche-Archiv: La Grossoktavausgabe

Fondata da Elisabeth Förster-Nietzsche a Weimar, questa edizione (pubblicata tra il 1894 e il 1926) è stata per decenni la base di tutti gli studi nietzscheani, pur essendo scientificamente inattendibile.

  • Struttura: Divisa in tre sezioni: le opere pubblicate (vv. I-VIII), i postumi (vv. IX-XVI) e i testi filologici (vv. XVII-XIX).
  • Limiti: I curatori (tra cui Peter Gast e Fritz Koegel) si avvicendavano cadendo spesso in disgrazia presso la sorella di Nietzsche, e i testi venivano manipolati per compiacere il gusto del pubblico o le autorità del tempo.
  • L'edizione Musarion (1922): Pur tentando un ordine più cronologico, rimase sostanzialmente identica alla Grossoktavausgabe nel contenuto delle carte postume, risultando parimenti incompleta.

2. Il caso de La volontà di potenza

L'errore filologico più grave di queste edizioni fu la creazione del "libro" La volontà di potenza, presentato come il capolavoro filosofico di Nietzsche ma in realtà mai scritto dall'autore.

  • Compilazione arbitraria: I curatori presero frammenti sparsi, li strapparono alla loro cronologia e li ordinarono secondo uno schema sistematico estraneo a Nietzsche.
  • Mutilazioni: Testi unitari furono spezzettati. Ad esempio, il frammento sul "nichilismo europeo" (1887) fu smembrato in quattro aforismi distinti (i numeri 4, 5, 114 e 55 della versione canonica).
  • Falsificazioni: Montinari documenta casi di decifrazione errata o dolosa, come il passaggio sulla "volontà di potenza come principio" modificato per attirare il favore dell'imperatore Guglielmo II.

3. L'edizione Schlechta (1956): Un'occasione mancata

Karl Schlechta ebbe il merito di denunciare l'insostenibilità della Volontà di potenza come opera organica, ma la sua edizione deluse Montinari per ragioni metodologiche.

  • Mancato ritorno ai manoscritti: Schlechta non consultò gli originali, limitandosi a ripubblicare i testi già corrotti e mutilati della Grossoktavausgabe.
  • Inattendibilità cronologica: Sebbene avesse raggruppato i frammenti degli anni Ottanta in un ordine apparentemente cronologico, Montinari dimostra che tale ordinamento restava incompleto e scientificamente fallace.

4. L'edizione critica Colli-Montinari (Werke, kritische Gesamtausgabe)

Iniziata nel 1958 e basata sulla verifica diretta dei manoscritti a Weimar (1961), questa edizione rappresenta la svolta definitiva.

  • Metodo cronologico integrale: Per la prima volta, i frammenti postumi sono stati restituiti alla loro successione temporale originaria, permettendo di seguire il "pensiero in divenire" di Nietzsche invece di forzarlo in un sistema.
  • Recupero di materiali: L'edizione ha reso disponibili circa 5.000 pagine di frammenti contro le 3.500 delle edizioni precedenti.
  • Edizione del Carteggio (Briefwechsel): Avviata nel 1975, prevede 22 volumi che includono le lettere di e a Nietzsche, restaurate nelle parti che la sorella aveva espunto o alterato per nascondere i reali rapporti personali del filosofo (come quelli con Lou Salomé).

In sintesi, la storia delle edizioni critiche nietzscheane è passata da un'era di falsificazione agiografica e sistematica a un'era di rigore filologico, che Montinari definisce un'operazione liberatoria volta a restituire Nietzsche alla sua verità storica.


Come mai Nietzsche abbandonò il progetto della Volontà di potenza?

Nietzsche abbandonò il progetto di un'opera intitolata La volontà di potenza attraverso un processo di maturazione intellettuale che culminò nell'estate del 1888, quando decise di sostituire quel disegno letterario con un nuovo programma di lavoro,.

Le ragioni e le tappe di questo abbandono possono essere così riassunte:

  • Svolta verso la "Trasvalutazione": Tra la fine di agosto e i primi di settembre del 1888, Nietzsche ebbe una "svolta decisiva" e stese un nuovo piano in 12 capitoli sotto il titolo Trasvalutazione di tutti i valori. In questo nuovo progetto, il titolo principale La volontà di potenza scomparve definitivamente.
  • Riuso del materiale: Gran parte del materiale che Nietzsche aveva accumulato e catalogato per la Volontà di potenza fu ridistribuito in altre opere,. I capitoli che dovevano far parte dell'opera originaria confluirono nel Crepuscolo degli idoli (che Nietzsche considerava un "compendio" della sua filosofia) e nell'Anticristo,,.
  • Identificazione con l'Anticristo: Inizialmente, Nietzsche intendeva pubblicare la Trasvalutazione di tutti i valori in quattro libri, di cui l'Anticristo sarebbe stato solo il primo,. Tuttavia, entro il 20 novembre 1888, egli arrivò a identificare l'intera Trasvalutazione con il solo Anticristo, cancellando infine anche quel sottotitolo per sostituirlo con "Maledizione del cristianesimo",.
  • Motivazioni filosofiche e onestà intellettuale: Secondo l'analisi di Montinari, Nietzsche si rese conto che per fondare una nuova tradizione o un sistema di valori sarebbe stato necessario ricorrere nuovamente al mito o alla menzogna (pia fraus),. La sua "onestà intellettuale" e la consapevolezza della fine di ogni orizzonte mitico dopo la "morte di Dio" bloccarono il tentativo di farsi "legislatore del futuro" attraverso un sistema compiuto,,.
  • Rifiuto del "sistema": Nietzsche provava una "profonda repulsione" a fissare il suo pensiero in una considerazione complessiva e definitiva del mondo,. Egli considerava la volontà di sistema come una "malattia del carattere" e preferiva che il suo pensiero rimanesse "in divenire", refrattario a ogni sistemazione rigida,.

In sintesi, quello che i curatori del Nietzsche-Archiv pubblicarono come il suo "capolavoro" era in realtà un progetto scartato e superato dall'autore stesso nelle settimane precedenti il suo crollo psichico,,.


Critica alla "Volontà di potenza"

La critica alla Volontà di potenza, condotta principalmente da Mazzino Montinari e Giorgio Colli, rappresenta uno dei momenti più significativi della filologia novecentesca. Il punto centrale di tale critica è la dimostrazione che l'opera, così come è stata conosciuta per decenni, non è un libro scritto da Nietzsche, ma una compilazione arbitraria e tendenziosa dei suoi appunti postumi effettuata dai curatori dell'Archivio Nietzsche di Weimar.

Ecco i punti cardine della critica sviluppata nelle fonti:

1. L'inesistenza del libro come opera organica

Montinari sottolinea che Nietzsche, pur avendo meditato a lungo su un progetto letterario intitolato La volontà di potenza, vi rinunciò definitivamente nell'estate del 1888. Il materiale accumulato per quel progetto fu in gran parte riutilizzato dall'autore per le sue ultime opere, come il Crepuscolo degli idoli e l'Anticristo. L'edizione pubblicata dalla sorella Elisabeth Förster-Nietzsche e da Peter Gast è dunque una costruzione postuma che forza frammenti sparsi in una struttura sistematica (divisa in quattro libri) che l'autore aveva ormai scartato.

2. Manipolazioni e mutilazioni filologiche

La critica evidenzia gravissimi errori nel trattamento dei testi originali:

  • Smembramento dei testi: Molti frammenti unitari furono spezzettati per essere inseriti in diverse sezioni del "sistema" costruito dai curatori. L'esempio più celebre è il frammento sul "nichilismo europeo" (10 giugno 1887), smembrato nell'edizione canonica in quattro aforismi distinti (i numeri 4, 5, 114 e 55), distruggendone la coerenza interna.
  • Arbitrarietà cronologica: I compilatori mescolarono appunti di epoche diverse, ignorando la reale evoluzione del pensiero di Nietzsche. Frammenti del 1885 furono posti alla fine dell'opera per dare l'illusione di una conclusione definitiva che Nietzsche non aveva mai scritto.
  • Falsificazioni e refusi d'interpretazione: Montinari cita il caso del passaggio sulla "volontà di potenza come principio", trascritto come "già comprensibile" (schon verständlich) per compiacere l'imperatore Guglielmo II, mentre nei manoscritti Nietzsche aveva scritto "difficilmente comprensibile" (schwer verständlich).

3. La critica alle edizioni intermedie (Schlechta e Bäumler)

  • L'edizione Schlechta (1956): Pur avendo il merito di denunciare l'inattendibilità della Volontà di potenza, Schlechta deluse la critica filologica perché si limitò a ripubblicare gli stessi testi mutilati dell'Archivio Nietzsche, senza tornare ai manoscritti originali per correggerli.
  • L'interpretazione di Bäumler: Alfred Bäumler è aspramente criticato per aver accettato acriticamente la Volontà di potenza come "opera principale", utilizzandone la sistematicità artificiale per costruire un'immagine di Nietzsche come filosofo politico e guerriero, funzionale all'ideologia nazista.

4. Il concetto di "Pensiero in divenire"

La critica di Montinari propone di sostituire l'illusione di un sistema finito con la lettura dei manoscritti secondo la loro successione cronologica. Questo permette di vedere la massa degli appunti non come un'opera incompiuta, ma come un diario intellettuale che registra tentativi, esperimenti e riflessioni in continua evoluzione. In questa prospettiva, la "volontà di potenza" resta un fondamentale "filosofema" di Nietzsche (sviluppato già in Zarathustra), ma cessa di essere il titolo di un libro-sistema che l'autore considerava ormai superato.

In sintesi, la critica alla Volontà di potenza ha avuto un valore liberatorio: ha distrutto la leggenda di un Nietzsche sistematico e dogmatico, restituendo al lettore la "caoticità" autentica e feconda del suo laboratorio filosofico.


In che modo Schopenhauer influenzò la formazione di Nietzsche?

Friedrich Nietzsche si avvicinò per la prima volta alla lettura di Schopenhauer nell'ottobre del 1865 a Lipsia, mentre era studente del latinista Friedrich Ritschl. Questa scoperta fu fondamentale per la sua maturazione intellettuale, tanto che il suo esordio filosofico, La nascita della tragedia (1872), è descritto come un libro profondamente wagneriano e schopenhaueriano.

L'influenza di Schopenhauer si manifestò in diversi ambiti della sua formazione:

  • Il sodalizio con Burckhardt e Wagner: Sia il rapporto con Richard Wagner che quello con lo storico Jacob Burckhardt nacquero sotto il segno di Schopenhauer, considerato da Burckhardt come il filosofo con un messaggio specifico per l'Europa di quegli anni.
  • Visione pessimistica della storia: Nietzsche seguì assiduamente a Basilea il corso di Burckhardt sullo «studio della storia» (1870), il cui spirito era improntato a una visione pessimistica schopenhaueriana, intesa come critica della civiltà di fronte ai problemi dello sviluppo contemporaneo.
  • Schopenhauer come modello educativo: Nel 1874, Nietzsche dedicò al filosofo la sua terza Considerazione inattuale, intitolata Schopenhauer come educatore. In questa fase, Schopenhauer rappresentava per lui la visione di uomini capaci di una «volontà lunga», onesti nel non nascondersi dietro pompose parole morali.
  • La formazione come psicologo: Thomas Mann sottolinea che Nietzsche fu uno «scolaro di Schopenhauer» soprattutto nella sua qualità di psicologo, portando avanti un affinamento e un passo avanti nella sofferenza e nella modernità rispetto al maestro.
  • Il superamento e la critica: A partire dall'anno di crisi 1878, con la pubblicazione di Umano, troppo umano, Nietzsche iniziò a emanciparsi dalla metafisica schopenhaueriana. Egli criticò Schopenhauer perché, pur essendo ateo, continuava ad attribuire un significato morale al mondo, laddove Nietzsche intendeva procedere verso una visione "extramorale" e un'affermazione della vita che attraversasse la sfera del dolore senza negarla.
  • Dalla «volontà di vivere» alla «volontà di potenza»: Nietzsche rielaborò il concetto schopenhaueriano di «volontà di vivere», trasformandolo nella «volontà di potenza». A differenza di quella di Schopenhauer, la volontà di potenza per Nietzsche non è un principio metafisico che si manifesta, ma è la vita stessa intesa come volontà di superamento di se stessi.

In sintesi, Schopenhauer fornì a Nietzsche la base metafisica e pessimistica da cui partire, ma servì anche come l'antagonista intellettuale necessario per lo sviluppo della sua filosofia matura, fondata sulla razionalità, la scienza e il senso storico contro l'oscurantismo e la religione.


Qual era il rapporto tra Nietzsche e l'antisemitismo del cognato?

Il rapporto tra Friedrich Nietzsche e l'antisemitismo del cognato, Bernhard Förster, fu di radicale e violenta opposizione. Nietzsche nutriva un profondo disprezzo per le idee politiche e razziali dell'uomo che sua sorella Elisabeth scelse di sposare, e tale legame divenne una delle principali cause di attrito e sofferenza all'interno della famiglia.

In base alle fonti, ecco i tratti principali di questo rapporto:

  • Disprezzo per la figura di Förster: Bernhard Förster è descritto come un «noto agitatore antisemita e wagneriano». Il suo fidanzamento con Elisabeth nel 1883 provocò una «nuova crisi» nei rapporti tra Nietzsche e la sorella. Il matrimonio avvenne nel maggio 1885, seguito dalla partenza della coppia per il Paraguay per fondare una colonia basata su ideali razziali.
  • Opposizione ideologica radicale: Nietzsche fu un fiero oppositore dell'antisemitismo e del nazionalismo germanico, definendo gli antisemiti in un appunto postumo come la «banda più spudorata e cretina» esistente in Germania e una «canaglia» che non avrebbe dovuto nemmeno osare pronunciare il nome di Zarathustra. Egli attaccò ripetutamente la teoria della razza e il mito della razza ariana, considerandoli distorsioni assurde operate da «noiosi dilettanti».
  • Senso di compromissione personale: Nietzsche visse con angoscia l'associazione del suo nome a quello del cognato e ai circoli antisemiti frequentati dalla sorella. Egli sentiva di essersi «compromesso agli occhi di tutti» a causa delle lettere e delle attività dei suoi familiari, temendo che il suo pensiero venisse interpretato in modo volgare e distorto a causa della loro vicinanza a tali ideologie.
  • Rottura con la sorella: L'ingerenza della sorella e del cognato nella sua vita privata (specialmente riguardo al rapporto con Lou Salomé) e le loro posizioni ideologiche portarono a una profonda rottura che non fu mai realmente sanata. Nietzsche arrivò a perdere la pazienza di fronte all'«ipocrita moralismo tutto vittoriano» e all'antisemitismo di Elisabeth, rivendicando la propria distanza da quegli ideali che considerava espressione di «fiacchezza» e mancanza di «virilità» intellettuale.
  • Fallimento e suicidio di Förster: La distanza di Nietzsche dal cognato rimase incolmabile fino alla fine. La cronologia riporta che Förster si suicidò nel 1889 a causa del fallimento della sua impresa coloniale nel Paraguay, proprio mentre Nietzsche stava subendo il suo definitivo crollo psichico.

In sintesi, Nietzsche considerava il cognato e il movimento antisemita che egli rappresentava come l'antitesi della propria filosofia, vedendo in essi un «falso spirito» (Ungeist) nazionalistico e oscurantista da cui intendeva liberarsi totalmente.


Quali critiche mosse Montinari a Karl Schlechta?

Mazzino Montinari, pur riconoscendo a Karl Schlechta il merito iniziale di aver messo in discussione La volontà di potenza come opera sistematica di Nietzsche, ha mosso critiche molto severe alla sua edizione del 1956, considerandola un'operazione filologicamente fallimentare per diverse ragioni:

  • Mancato ritorno ai manoscritti: La critica principale è che Schlechta non ha risolto correttamente il problema della pubblicazione dei frammenti postumi, limitandosi a ripubblicare esattamente gli stessi testi della Volontà di potenza senza alcuna emendazione basata sui manoscritti originali.
  • Ripetizione di mutilazioni e falsi: Non avendo consultato le fonti originali, Schlechta ha riprodotto passivamente le stesse mutilazioni, spezzettamenti e arbitri dei curatori precedenti (Elisabeth Förster-Nietzsche e Peter Gast).
  • Omissioni "incomprensibili": Schlechta ha escluso dalla sua raccolta importanti materiali già noti, in particolare i testi contenuti nei volumi XIII e XIV della Grossoktavausgabe, che pure erano tratti dagli stessi manoscritti utilizzati per la Volontà di potenza.
  • Cronologia inattendibile: Sebbene Schlechta avesse raggruppato il materiale postumo degli anni Ottanta sotto il titolo Aus dem Nachlass der achtziger Jahre in quello che doveva essere un ordine cronologico, Montinari afferma esplicitamente che tale ordinamento non è cronologico né scientificamente attendibile.
  • Ignoranza dell'apparato critico esistente: Schlechta non tenne conto delle note critiche di Otto Weiss (curatore dell'edizione del 1911), le quali, pur scritte in un clima di "cinismo" per non contraddire apertamente la sorella di Nietzsche, contenevano comunque preziose indicazioni sulle omissioni e le divisioni arbitrarie dei testi.
  • Falsa "anima filologica" degli studiosi: Montinari deplora il fatto che molti studiosi citino i postumi secondo l'edizione Schlechta convinti di salvare la propria "anima filologica" o per mostrarsi aggiornati, quando in realtà stanno continuando a utilizzare un testo corrotto e manipolato.

In sintesi, per Montinari l'edizione Schlechta è stata un'occasione mancata: ha distrutto il mito del "libro" La volontà di potenza, ma ha fallito nel compito fondamentale di restituire i testi di Nietzsche alla loro verità storica e manoscritta.









Commenti

Post popolari in questo blog

++ Appunti su Nietzsche ++

[Analisi] Appunti filosofici 1867-1869 - Omero e la filologia classica - Friedrich Nietzsche

NIETZSCHE: FEDELTÀ ALLA TERRA E TRASMUTAZIONE DI TUTTI I VALORI - da Storia della Filosofia - Vol. 9 - Reale-Antiseri